Приклади вживання Невластивих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми позбавимо Збройні Сили невластивих функцій.
В окремих невластивих ситуаціях може проявити нерозуміння.
Пенсійний фонд варто позбавити невластивих йому функцій та видатків.
Тотальна перебудова організму тягне за собою появу симптомів, раніше невластивих для жінки.
Total restructuring of the organism entails the appearance of symptoms, earlier unusual for a woman.ЗСУ повинні позбутися невластивих функцій- усього, що прямо не відноситься до прямої підготовки до війни.
The Armed Forces should get rid of unusual functions- everything that does not directly relate to direct preparation for war.Оптимізувати процес обробки документів за рахунок передачі невластивих/ рутинних операцій на аутсорсинг;
Optimization У постійній боротьбі зі стихією і холодом, в абсолютно невластивих для нашої планети кліматичних умовах, серед спотворених ландшафтів?
In a constant struggle with the elements and cold, in completely uncharacteristic climatic conditions for our planet, among disfigured landscapes?Викривлене бачення реального світу проявляється впорушення поведінки іпрояві невластивих синдромів і симптомів.
Distorted vision of the real world is manifested inviolation of behavior andmanifestation of unusual syndromes and symptoms.Позбавити Міністерство внутрішніх справ невластивих контрольних і дозвільних функцій та перетворити на цивільний центральний орган виконавчої влади.
To deprive the Ministry of Internal Affairs of unusual control and permissive functions and turn it into a civil central executive authority.Їм потрібні організації або представники, які нададуть комплексну допомогу в невластивих для західного світу умовах.
They need organizations orrepresentatives that will offer comprehensive assistance in adapting to unfamiliar Western world conditions.Варто відмітити, що позбавлення СБУ невластивих цьому правоохоронному органу функцій підтримують бізнес та західні партнери України.
It should be noted that taking away from the SBU functions, which На перших стадіях залежностіу людини спостерігається різка зміна поведінки, прояв невластивих йому раніше реакцій, частішають випадки неадекватної поведінки.
At the early stages of dependence,a human has a sharp change in behavior, an unusual manifestation of his earlier responses, frequent cases of inadequate behavior.При цьому МОЗ було рекомендовано здійснити перегляд функцій Департаменту впровадження реформ з метою їх оптимізації,перерозподілу та виокремлення невластивих функцій.
At the same time, the MOH was recommended to review the functions of its Department for Reforms Implementation in order to optimize them,as well as to redistribute and separate improper functions.Ключовим напрямком реформування СБУє оптимізація її діяльності через позбавлення спецслужби невластивих їй функцій- в першу чергу завдяки відмові від боротьби з економічними злочинами.
The key direction of the SBU's reform Інші ж тюрки перебували між собою в тісному сусідстві ще довгий час, протягом якого їхні мови придбали багато спільних фонетичних,лексичних і морфологічних особливостей, невластивих чуваській.
The rest of the Türks stayed together in close proximity for a long time, while their languages have acquired a lot of common phonetic,lexical and morphological features, unusual Chuvash.Друга частина розумного захисту- технологія МЕТА-сканера(в англійській версії ZETA Shield),яка вміє знаходити підозрілий код в невластивих місцях, наприклад в графічному файлі або офісному документі.
The second part of the intelligent protection approach is ZETA Shield technology,which is capable of finding a compromised code in uncharacteristic locations, including graphic files or Office documents;Якщо ж протягом тривалого часу, воно не зникає, не ухиляється від застосування різних фармацевтичних і народних засобів,пацієнту краще негайно звернутися до лікаря за роз'ясненням походження незрозумілих і невластивих шкірним покривом елементів.
If for a long time, it does not disappear, does not go away from the use of various pharmaceutical and folk remedies, the patient is better to immediatelyconsult a doctor for an explanation of the origin of the strange and unusual skin items.Датсько-нідерландська ініціатива припускає формування до 2003 Європейські поліцейські корпуси(ЄПК)для виконання невластивих озброєним силам функцій по захисту цивільного порядку і права в зонах криз, в розмірі до 5 тис. чоловік.
The Danish-Dutch initiative envisages the formation by 2003 of the European Police Corps(YPC)to carry out functions uncharacteristic of the armed forces to protect civil order and law in crisis zones, in the amount of up to 5 thousand people.У цій ситуації термін ефективної життя людини в цій ролі виявляється дуже обмежений, наприклад, якщо до дитини в сім'ї пред'являються підвищені вимоги, може виникнути ситуація, коли він буде прикладати масу зусиль, щоб впоратися з завданням, виконати її і після повернення батьків може виникнути зрив у вигляді заїкання,безсоння та ін Присвоєння людині невластивих ролей може призводити до серйозних як сімейним так і особистим порушень.
In this situation, the effective life of a person in this role is very limited, for example, if a child in the family has increased requirements, there may be a situation when he will put a lot of effort to cope with the task, to fulfill it and on the return of parents, there may be a breakdown in the form of stuttering, insomnia,etc. Assigning a person unusual roles can lead to serious both family and personal violations.Датсько-нідерландська ініціатива припускає формування до 2003 Європейського поліцейського корпусу(ЕПК)для виконання невластивих збройним силам функцій по захисту громадського порядку і права в зонах криз, у розмірі до 5 тис. чоловік.
The Danish-Dutch initiative envisages the formation by 2003 of the European Police Corps(YPC)to carry out functions uncharacteristic of the armed forces to protect civil order and law in crisis zones, in the amount of up to 5 thousand people.Серед ключових завдань реформи народний депутат назвала реформу оплати праці державних службовців,оптимізацію функцій міністерств та позбавлення їх невластивих повноважень, а також посилення Секретаріату Кабінету Міністрів як центру Уряду.
Among the key directions to ensure implementation of the reform, the MP called the improving of wages of civil servants,the streamlining of the functions of the ministries and the deprivation of nonrelevant powers, as well as the strengthening of the Cabinet of Ministers Secretariat as the Government's center.Активісти Центру протидії корупції, Trasparency International Україна та Автомайдану вимагатимуть від депутатів ухвалити в законопроекті №8068“Про національну безпеку України” правки,що передбачають позбавлення СБУ невластивих їй функцій- контррозвідувальної діяльності в сфері економіки та боротьби з корупцією.
Activists of the Anti-corruption Action Centre, the Trasparency International Ukraine and the Automaidan will call on the MPs to pass amendments to the draft law No. 8068“On the National Security of Ukraine”,which would stipulate depriving the SBU of functions which are not characteristic of it, such as counter-intelligence activity in the sphere of economy and the fight against corruption.Говорячи про реформування правоохоронної системи, Арсеній Яценюк нагадав, що Міністерство внутрішніх справ розробило концепцію реформи МВС,і до Парламенту вноситься законопроект про національну поліцію:«Скасовується низка невластивих функцій МВС, у тому числі й ті пострадянські департаменти по боротьбі зі злочинністю і корупцією, які очолювали злочинність і корупцію».
Talking about the reform of law enforcement, Arseniy Yatsenyuk said that the Ministry of Internal Affairs had developed a concept of reform of the Interior Ministry and a bill on the National Policewas being submitted to the Parliament,"Abolishing of a number of non-core functions of the MIA, including those post-Soviet departments designed to combat crime and corruption, which headed crime and corruption.".Механічні пошкодження невластиві пристрою з цього матеріалу.
Mechanical damage unusual for an apparatus of this material.Якщо завтра ми отримаємо невластиві нам повноваження, то нічого не зможемо зробити.
If tomorrow we get nonrelevant powers, we will not be able to do anything.Полірування надає йому ефекту внутрішнього світіння і легкого блиску, невластивого інших каменів.
Polishing gives it an inner glow effect and of light, unusual for other stones.Зниження продаж штовхає Apple на досить невластиві вчинки.
The decline in sales pushes Apple on a rather unusual actions.Невластива вам незахищеність буде турбувати вас в ці дні.
Ми можемо пізнати чи пригадати його тільки завдяки невластивому навчання.
Менталітет росіян має деякі особливості, як правило, невластиві європейцям.
