Приклади вживання Неврожай Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1821 і 1822 роках неврожай картоплі трапився в Манстері та Коннахті.
Від них не почуєш стогонів і скарг на поганого начальника,сварливу дружину або неврожай.
From them you will not hear the wailing and complaints about a Сталін представив неврожай як знак українського національного опору, що вимагає твердості, а не поступок.
He presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions.Зафіксовано як мінімум два випадки, коли за молитвами БожоїМатері перед цим образом був подоланий голод і неврожай.
Listed as a minimum of two cases in which the prayers of the Mother ofGod before this image was overcome famine and crop failure.Їхнє робоче життя визначалося б звичайні погодні крайнощі,широко розповсюджені неврожай і катастрофічне підвищення рівня моря.
Their working lives would be defined by routine weather extremes,widespread crop failures and catastrophic sea level rise.(Ч)Але він був важливим, оскільки в ті часи місто могло опинитися в облозі, і не було б змоги добратися до поля. Абож міг бути неврожай.
But this was incredibly important because there where years when a town might be under a siege and you could'nt get to the field orthere might be bad harvests.Імовірність того, що через погодні умови неврожай трапиться одночасно у всіх«пшеничних» регіонах, зросла за ті ж періоди з 0, 3 до 1, 2 відсотка.
The likelihood that crop failure due to weather will occur simultaneously in all“wheat” regions has grown over the same periods from 0.3 to 1.2 percent.Так, після виверження вулкана Локі в 1783 році хмари попелу досягли континентальної Європи,викликавши неврожай і загибель десятків тисяч людей.
So, after the eruption of the volcano Loki in 1783, ash clouds reached continental Europe,causing a crop failure and death of tens of thousands of people.Уже влітку через неврожай оптові ціни на картоплю, порівняно з минулим роком, зросли утричі- до 11 гривень за кілограм.
Already in Мільйони з них були українці при чисельності населення 31 млн осіб-вони померли не через власну недбалість чи неврожай, а через те, що у них силою забрали їжу.
Among them were nearly 4 million of 31 million Ukrainians,and they died not because of neglect or crop failure but because their food had been taken.Імовірність того, що через погодні умови неврожай трапиться одночасно у всіх регіонах, де вирощують пшеничні культури, зросла за ті ж періоди з 0, 3 до 1, 2 відсотка.
The likelihood that crop failure due to weather will occur simultaneously in all“wheat” regions has grown over the same periods from 0.3 to 1.2 percent.Незважаючи на те, що почалася Друга світова війна,а в республіці був неврожай бананів, глава країни зумів підтримати економіку на стабільному рівні.
Despite the fact that the Second World War began,and there was a crop failure of bananas, the head of the country managed to maintain the economy at Але ось на небі відбувалося щось дивне: з'явився загадковий запорошений туман, що блокував Сонце, в результаті чого температура знизилася і почалися роки хаосу в усьому світі:посуха, неврожай, сніг в Китаї влітку, голод.
But something weird was happening in the sky: a mysterious, dusty fog appeared, blocking the Sun, causing temperatures to plunge and setting off years of around-the-world chaos-drought, crop failures, summertime snow in China, and widespread famine.У середньовічній економіки,кредити були виключно наслідком необхідності(неврожай, пожежі на робочому місці) і, в цих умовах, вважалося морально неприпустимим стягнення відсотків.
In the medieval economy,loans were entirely a consequence of necessity(bad harvests, fire in a workplace) and, under those conditions, it was considered morally reproachable to charge interest.Незважаючи на те, що посуха й неврожай могли бути чинником, голод посилювався урядовою безгосподарністю та агресивною політикою колективізації та індустріалізації, запровадженої Сталіним, яка сьогодні широко сприймається як навмисний геноцид.
Although drought and crop failure may have been a factor, the famine was exacerbated by government mismanagement and the aggressive collectivization policies, instituted by Stalin, that today are widely perceived as intentionally genocidal.Адже гуманітарні організації стали публікувати повідомлення про те, що неврожай картоплі, ячменю і пшениці в Північній Кореї може привести до голоду для шести мільйонів жителів країни.
After all, humanitarian organizations began to publish reports that a crop failure of potatoes, barley and wheat in North Korea could lead to a famine for six million people in the country.Перше чудо від святої ікони засвідчено в 1891 році,коли по всій Росії був голод через неврожай, а в Калузькій області і на полях Шамординської обителі хліб вродив.
The first miracle from the holy icon was witnessed in 1891,when throughout Russia was a famine because of crop-failure, but in the Kaluzh district and on the fields Вони нібито крали молоко у корів і яйця у птахів, душили пташенят,напускали хвороби і неврожай, наводили порчу на немовлят, били і щипали новонароджених так, щоб діти весь час плакали і не давали спати нікому в хаті(звідси й інша назва нічниць- криксы).
They allegedly stealing milk in cows and eggs of birds, choked Chicks,attempted disease and crop failures, had put a spell on babies, hit and pinched newborns so the children crying all the time and not allowed to sleep with anyone in the house(hence another name Myotis- krissy).Коли в 1921-22 роках радянський уряд зажадав видачі церковнихцінностей для надання допомоги голодуючому населенню через неврожай 1921 року, справа дійшла до фатального конфлікту між Церквою і новою владою, яка вирішила використати ситуацію для повного і остаточного знищення Церкви.
Vacant When in 1921-1922 Посуха та відведення води неіндійцями принесли широкі неврожаї.[1].
Drought and water diversion by non-Indians brought widespread crop failures.[1].Населення зростало на інших континентах, але часто піддавалося ризику катастрофічних неврожаїв.
Populations grew on other continents, but they often risked catastrophic crop failure.Голод в 1932- 1933 рр. не був спричинений неврожаєм чи засухою.
The 1932-1933 famine was not caused by bad harvest or drought.Від неврожаїв і голоду.
From bad crops and hunger.Теорії потерпають від неврожаю через посуху, через вторгнення іноземних племен з Півночі.
There are several theories that range from crop failures due to droughts to an intrusion of foreign tribes from the North.Серед них було близько 4мільйонів(із 31 мільйона) українців, і вони загинули не через нехтування або неврожаю, а через те, що їх їжа була вилучена.
Among them were nearly 4million Ukrainians who died not because of neglect or crop failure, but because they had been deliberately deprived of food.Теорії потерпають від неврожаю через посуху, через вторгнення іноземних племен з Півночі.
Theories range from crop failures due to droughts to an intrusion of foreign tribes from the North.Якщо тварина їсть кого-то, роздирає свою здобич,то це пророцтво поганої погоди, неврожаю і, як варіант, захворювань у худоби.
If an animal eats someone, tearing their prey,it is a prediction of bad weather, crop failure and, as an option, diseases in cattle.Так, війни, неврожаї, соціальні катаклізми часто спонукали людей полишати споконвічні території й оселятись на нових землях.
Yes, wars, crop failures, social upheavals often encouraged people to leave their native lands and settle on new lands.У той же час він не міг залишатися байдужим до відбувалися трагічним подіям:голоду, неврожаю, епідеміям.
At the same time, he could not remain indifferent to the tragic events that were taking place:famine, crop failure, epidemics.
