Приклади вживання Неврожаю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теорії потерпають від неврожаю через посуху, через вторгнення іноземних племен з Півночі.
У той же час він не міг залишатися байдужим до відбувалися трагічним подіям:голоду, неврожаю, епідеміям.
At the same time, he could not remain indifferent to the tragic events that were taking place:famine, crop failure, epidemics.Теорії потерпають від неврожаю через посуху, через вторгнення іноземних племен з Півночі.
Theories range from crop failures due to drought, to the invasion of foreign tribes from the north.Така адаптація відкрила нове, багате джерело харчування,яке могло підтримувати життєдіяльність общин у разі неврожаю.
That adaptation opened up a rich new source of nutrition thatcould have sustained communities when harvests failed.Теорії потерпають від неврожаю через посуху, через вторгнення іноземних племен з Півночі.
There are several theories that range from crop failures due to droughts to an intrusion of foreign tribes from the North.Якщо тварина їсть кого-то, роздирає свою здобич,то це пророцтво поганої погоди, неврожаю і, як варіант, захворювань у худоби.
If an animal eats someone, tearing their prey,it is a prediction of bad weather, crop failure and, as an option, diseases in cattle.Що ж до наступних семи років неврожаю, будова деревини, обстеженої нами, свідчить з неспростовною точністю.
Regarding the following seven years of famine, the structure З них лише три отримали силу закону(щодо встановлення контингенту новобранців ідва проекти допомоги постраждалим від неврожаю).
Of these, only 3 received the force of law(on the establishment of a contingent of recruits andtwo projects to help victims of crop failure).Серед них було близько 4мільйонів(із 31 мільйона) українців, і вони загинули не через нехтування або неврожаю, а через те, що їх їжа була вилучена.
Among them were nearly 4million Ukrainians who died not because of neglect or crop failure, but because they had been deliberately deprived of food.Наприклад, середня кількість регіонів, які вирощують пшеницю та страждають від неврожаю, зросла з 3,4% в рік за 1967- 1990 роки до 4% на рік між 1991-м та 2012-м роками.
For example, the average number of wheat-growing regions suffering from crop failure rose from 3.4 a year from 1967-1990 to four a year between 1991 and 2012.Серед них було близько 4 мільйонів(із 31 мільйона) українців,і вони загинули не через нехтування або неврожаю, а через те, що їх їжа була вилучена.
Among them were nearly 4 million of 31 million Ukrainians,and they died not because of neglect or crop failure but because their food had been taken.Також рекомендується більшістю фахівців для зниження ризику неврожаю висаджувати одночасно від 3 до 7 гібридів або сортів огірків з різними властивостями і якостями.
It is also recommended by most experts to reduce the risk of crop failure at the same time planted from 3 to 7 hybrids or cucumber varieties with different properties and qualities.Існує кілька різних способів, з тим або іншим ступенем успішності застосовуваних на практиці,які дозволяють мінімізувати ризики неврожаю при вирощуванні огірків.
There are several different ways, with varying degrees Незадоволеність, що бродила в народних масах,виявилася після подорожчання продуктів харчування в 1845 і неврожаю 1846, тоді справа дійшла до розгрому булочних і м'ясних лавок.
Brody to the masses discontent manifested itself after the price hike of food in 1845 and1846 crop failure, then it came to the defeat of bakeries and butchers.У той же час США, які колись відігравали роль глобального буфера проти неврожаю у інших країнах, зараз перетворюють величезні кількості зерна у автомобільне паливо- незважаючи на те, що світове споживання зерна(наразі воно становить 2, 2 мільярди тон на рік) росте все швидшими темпами.
The United States,which once was able to act as a global buffer of sorts against poor harvests elsewhere, is now converting massive quantities of grain into fuel for cars, even as world grain consumption, which is already up to roughly 2.2 billion metric tons per year, is growing at an accelerating rate.Далі мала місце тривала посуха між 1020 та 1100 рокамин. е., що, ймовірно, відповідало неврожаю, посиленню смертності, голоду, міграції та, зрештою, краху цивілізації майя.
This was followed by an extended drought between AD 1020 and1100 that likely corresponded with crop failures, death, famine, migration and, ultimately, the collapse of the Maya population.За словами антрополога і експерта, що вивчає цивілізацію майя, Девіда Фрейделя(David Freidel) з Університету Вашингтона в Сент-Луїсі, майя дуже любили какао, і цей продукт був набагато більш цінним, ніж та ж кукурудза,тому що дерева какао були схильні до неврожаю і погано росли поблизу міст майя.
According to the anthropologist and expert studying the Mayan civilization, David Freidel of the University of Washington in St. Louis, the Mayans were very fond of cocoa, and this product was much more valuable than the same corn,because the cocoa trees were exposed to poor harvests and grew poorly near Mayan cities.Атмосфера в Нідерландах була напруженою в зв'язку з повстанням лідерів кальвіністів,голоду після неврожаю у 1565 році та економічних труднощів у зв'язку з Північною війною.
The atmosphere in the Netherlands was tense due to the rebellion preaching of Calvinist leaders,hunger after the bad harvest of 1565, and economic difficulties due to the Northern Seven Years' War.Це посуха в Китаї, величезні степові пожежі на Україні і в Росії, а також сильні повені в Канаді та Австралії,які призвели до неврожаю і подвійного збільшення ціни на пшеницю, що, в свою чергу, відбилося на Близькому Сході- регіоні, де зосереджено 5% світового населення і є лише 1% світових запасів прісної води.
The droughts in China, a huge steppe fires in Ukraine and in Russia and severe flooding in Canada and Australia,which have led to crop failures and the double increase in the price of wheat, which, in turn, has affected the middle East region, where 5% of the world population and only 1% of the world's fresh water.Це означає, по-четверте,відсутність хлібних резервів у руках держави як для потреб усередині країни(на випадок неврожаю), так і для потреб експорту, необхідного для ввезення устаткування і сільськогосподарських машин.
It implies, fourthly, theabsence Посуха та відведення води неіндійцями принесли широкі неврожаї.[1].
Drought and water diversion by non-Indians brought widespread crop failures.[1].Населення зростало на інших континентах, але часто піддавалося ризику катастрофічних неврожаїв.
Populations grew on other continents, but they often risked catastrophic crop failure.Голод в 1932- 1933 рр. не був спричинений неврожаєм чи засухою.
The 1932-1933 famine was not caused by bad harvest or drought.Від неврожаїв і голоду.
From bad crops and hunger.У 1821 і 1822 роках неврожай картоплі трапився в Манстері та Коннахті.
Сталін представив неврожай як знак українського національного опору, що вимагає твердості, а не поступок.
He presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions.Так, війни, неврожаї, соціальні катаклізми часто спонукали людей полишати споконвічні території й оселятись на нових землях.
Yes, wars, crop failures, social upheavals often encouraged people to leave their native lands and settle on new lands.Від них не почуєш стогонів і скарг на поганого начальника,сварливу дружину або неврожай.
From them you will not hear the wailing and complaints about a У них, як і в попередніх статтях,старшина скаржилася на зубожіння козаків і селян через військові повинності, неврожаї та обтяжливі збори Малоросійської колегії.
In them, as in previous articles,the officers complained of poverty Cossacks and peasants by military obligations, crop failures and burdensome fees Malorussian board.Зафіксовано як мінімум два випадки, коли за молитвами БожоїМатері перед цим образом був подоланий голод і неврожай.
Listed as a minimum of two cases in which the prayers of the Mother ofGod before this image was overcome famine and crop failure.
