Що таке НЕВІЙСЬКОВІ Англійською - Англійська переклад

• non-military
• nonmilitary

Приклади вживання Невійськові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Військові і невійськові аспекти безпеки Польщі.
Military and non-military aspects of security of poland.

Нам справді більше потрібні їхні невійськові зусилля, аніж військові.
We really need their nonmilitary efforts more than we need their military.

Ключові слова: національна безпека, загрози національній безпеці, невійськові загрози безпеці Польщі.
Keywords: national security, security threats, nonmilitary security threats, Poland.

Невійськові джерела нестабільності в економічної, соціальній, гуманітарній та екологічній галузях стали загрозою миру та безпеки".
The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.

Бакалавр мистецтв: досліджень в області безпеки- невійськові виклики в 21-м столітті.
Bachelor of Arts: Security Studies- Non-military challenges in the 21st century arrow_forward.

Раніше президент США запросив$ 750 млрд на оборонні витрати і$ 567 млрд на невійськові.
The President had originally requested $750 billion for defense spending and $567 billion for non-defense spending in FY20.

Це визначення, можливо, занадто вузьке, оскільки це виключає невійськові форми втручання, такі як гуманітарна допомога та міжнародні санкції.
This definition may be too narrow, as it precludes non-military form of intervention such as humanitarian aid and international sanctions.

Це має значення для урядів, бо якщо врахувати ці групи, вони мають більше інвестувати в невійськові інструменти.
This matters for governments, because to counter these groups, they will have to invest more in non-military tools.

Це визначення, можливо, десь є занадто вузьким, так як виключає невійськові форми втручання, такі як гуманітарна допомога та міжнародні санкції.
This definition may be too narrow as it precludes nonmilitary forms of intervention such as humanitarian aid and international sanctions.

Класичний театр війни з визначеним полем бою, військовими та рушницями трансформувався, поєднавши у собі військові та невійськові методи ведення війни.
The classic war theater with a definite battlefield, military and gunmen transformed, combining military and non-military methods of warfare.

Здебільшого це були люди невійськові- вчорашні робітники, шахтарі, фермери, тож полковникові довелося багато працювати, аби зробити з них справжніх солдатів.
For the most part these were non-military people- yesterday's workers, miners, farmers, so the colonel had to work hard to make true soldiers of them.

Проте він висловив тверде переконання, що лише дипломатичні зусилля та невійськові рішення здатні зупинити війну в Сирії та інші збройні конфлікти у світі.
Still, he stuck faithfully to his insistence that diplomatic efforts and not military solutions are the key to resolving Syria's civil war and other conflicts.

Тобто технологічний розвиток суспільства змінив вимір сучасних конфліктів і зараз їх визначають як Hybrid warfare- військові та невійськові методи ведення війни.
Technological development of society changed the dimension of contemporary conflicts and now they are defined as Hybrid warfare- military and non-military methods of warfare.

Коли журналісти запитали офіцера 10-ї бригади, чому невійськові особи прибувають на військову базу, він зазначив:«ніхто не прибуває, наскільки мені відомо….
A duty officer at the 10th special forces brigade, asked why non-military people were entering the military base, said:“Nobody enters it, as far as I am aware… You have seen them.

Стратегія підкреслює використання всіх американських інструментів для запобігання та боротьби з тероризмом, включаючи військовий шлях і невійськові можливості.
The strategy emphasizes the use of all of America's tools to prevent and counter terrorism, strengthening military approaches while delivering a new emphasis on non-military capabilities.

Відповідно до розділу 7 Статуту ООН, вона запроваджує невійськові санкції проти Сирії, якщо президент країни Башар Асад не припинить використання важкої зброї протягом 10 днів із моменту її ухвалення.
The resolution proposes non-military sanctions under Chapter VII of the UN Charter if President Bashar al-Assad does not halt the use of heavy weapons within 10 days of a resolution being passed.

При переході до сфери експедиційних операцій поза межами своєї території і розумінні небезпеки, яку невійськові виклики становлять для боєздатності, вона не дуже добре готова відповідати на багато з них, та і не повинна.
While it has moved into the realm of out-of-area expeditionary operations, and while it is well aware of the dangers that non-military challenges pose to warfighting capabilities, it is not well placed to deal with many of them, and nor should it.

Росія продовжує комбінувати невійськові методи дестабілізації з іншими гібридними формами агресії, щоб забезпечити сприятливу"виборчу базу" на президентських виборах у березні і парламентських у жовтні.
Russia continues to combine non-military destabilisation methods alongside other hybrid forms of aggression to ensure a favourable"electoral base" in the presidential elections in March and the parliamentary elections in October…”.

Минулого тижня Гейлі заявила, що Сполучені Штати хочуть перевірити іранські військові й невійськові об'єкти, щоб переконатися, чи дотримуються умови ядерної угоди від 2015 року між Іраном і провідними країнами світу.
Last week Haley said the US wants inspections of Iranian military and non-military sites to determine its compliance with the landmark 2015 nuclear deal between Iran and world powers.

Мирні домовленості передбачають звільнення усіх полонених, але сепаратисти, утримуючи сотні вояків української армії, вимагають, щоб обмін був за принципом людина-за-людину і тому відбувається обмін тими, хто ув'язнений в інших частинах України за політичні акції або інші невійськові дії.
The agreement required both sides to free all prisoners, but the separatists, holding hundreds of regular Ukrainian soldiers, are demanding one-for-one swaps that they are using to free people jailed in western Ukraine for political activities and other nonmilitary reasons.

Показово, що навіть керівник генштабу ЗС РФ, генерал Валерій Герасімов, визнав торік, що"невійськові засоби" стали незамінними для Росії, і вони іноді навіть перевершують за своєю важливістю традиційну вогневу силу.
It is telling that even the head of the Russian army, General Valery Gerasimov, admitted last year that“nonmilitary means” have become indispensable to Russia and sometimes even exceed traditional firepower in importance.

Звичайно, всякі"асиметричні, політичні, економічні, інформаційні та інші невійськові заходи" залишаються в арсеналі, але головний зміст військової стратегії, стверджує Герасимов,"складають питання підготовки до війни і її ведення Збройними силами".
Of course, any‘asymmetric, political, economic, information and other non-military measures' remain in the arsenal, but preparation for warfare with the Armed Forces comprises the primary content of the military strategy,” Gerasimov argued.

Нині Кремль застосовує цілий комплекс засобів проти України для ведення повномасштабної гібридної війни, що охоплює невійськові інструменти(політичні, дипломатичні, економічні, інформаційні та кібератаки) і військові- конвенційні й таємні.
During its ongoing comprehensive hybrid warfare campaign against Ukraine, the Kremlin has employed a full range of nonmilitary tools(political, diplomatic, economic, information, cyber) and military ones- conventional and covert.

Ця умова потребує розуміння Кремлем того, що Україна має право встановлювати будь-які невійськові відносини з Європейським Союзом, прийнятні для обох сторін, а Росія поважатиме суверенний вибір і територіальну цілісність України.
This condition would require a Kremlin understanding in some form that Ukraine has the right to establish any non-military relationship with the European Union that the two sides may find acceptable, and ongoing Russian respect for Ukraine's sovereign choices and territorial integrity.

Традиція медальйону поширилася на інші військові підрозділи, у всіх галузях служби, і навіть на невійськові організації, а також на Конгрес Сполучених Штатів, який почав виробляти такі монети для членів Конгресу, щоби давати особливим виборцям.
The challenge coin tradition has spread to other military units, in all branches of service, and even to non-military organizations as well as the United States Congress, which produces challenge coins for members of Congress to give to constituents.

Окрім традиційних політичної, військово-політичної і військової сфер співробітництва, підсилені акценти нашої співпраці на таких нових пріоритетах, як оборонна реформа та невійськові напрямки співробітництва(військово-технічний, планування при надзвичайних ситуаціях цивільного характеру та готовність до катастроф, наука і технології, воєнна економіка та конверсія оборонної промисловості, стандартизація і сумісність систем озброєнь, використання повітряного простору тощо).
Besides traditional political, military-political and military areas of cooperation, the Program places special emphasise on cooperation in such new fields as defence reform and non-military areas of cooperation(military-technical, civil emergency planning and catastrophe preparedness, science and technologies, military economy and conversion of defence industry, standardization and weapons systems compatibility, use of airspace etc).

ЄС має у своєму розпорядженні потужну невійськову силу, яку він ще не задіяв.
The EU has a strong non-military force that it has not involved yet.

Ремонт і тюнінг стрілецької зброї військового і невійськового призначення.
Repair and tuning of small arms for military and non-military purposes.