Приклади вживання Негайно повідомляє Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Негайно повідомляє керівника про кожен нещасний випадок.
The Director Комітету Голова негайно повідомляє Генерального секретаря.
Банк негайно повідомляє Позичальнику про встановлення такої пізнішої дати.
The World Bank shall promptly notify the Recipient of such later date.Комітету Голова негайно повідомляє Генерального секретаря.
Committee, the Chairman shall immediately notify the Secretary-General of the.Сторона, яка не може виконати свої зобов'язання, негайно повідомляє про це іншу Сторону.
A Party that cannot fulfill its obligations shall immediately notify the other Party thereof.Секретаріат негайно повідомляє про всі такі пропозиції членів Союзу.
The Secretariat will immediately communicate all such proposals to the Members of the Union.Ліцензіара на території, що стали відомі Ліцензіату, він негайно повідомляє Ліцензіара.
Licensor on the"territory", which became known to the Licensee, he will promptly notify Licensor.У випадку виявлення забутих речей Гостя, Готель негайно повідомляє про це власника, якщо він відомий.
In case of finding the Guest's forgotten things, the Hotel immediately informs the owner if it is known.Покупець негайно повідомляє Постачальника в письмовій формі про всі претензії, що виникають у зв'язку з цією гарантією.
The purchaser shall promptly notify the supplier in writing of any claims arising under this warranty.У випадку виявлення забутих речей Гостя, Готель негайно повідомляє про це власника, якщо він відомий.
Having found lost property of the Guest, the Hotel immediately informs the owner about it, if he/she is known.Сторона, якій стало відомо про настання або наближення таких обставин, негайно повідомляє про це іншу Сторону.
The party which knew of approach or about approach of such circumstances, immediately reports about it to other party.Надалі кожна із Сторін негайно повідомляє іншу Сторону дипломатичними каналами про будь-які зміни в таких документах.
In subsequent each of the Parties without delay notifies other Party through diplomatic channels on any changes in such documents.Про кожну денонсацію Генеральний Секретар Ліги Націй негайно повідомляє всі інші Високі Договірні Сторони.
Any denouncement will be immediately reported by the Secretary general of the League of Nations to all other High contracting parties.Центральний Орган Запитуваної Держави негайно повідомляє Центральний Орган Запитуючої Держави про відповідь такої особи.
The central authority of the requested state shall promptly inform the central authority of the requesting state of the response of the person.Про кожну денонсацію Генеральний Секретар Ліги Націй негайно повідомляє всі інші Високі Договірні Сторони.
Every denunciation shall be immediately communicated by the Secretary-General of the League of Nations to all the other High Contracting Parties.Генеральний Секретар негайно повідомляє про таку передачу на зберігання всі держави, які підписали цю Конвенцію або приєдналися до неї.
The secretary general will immediately report about this delivery on storage by all that who signed this Convention or joined it.Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй негайно повідомляє про таке повідомлення всім членам Організації і Генеральному секретарю Організації.
The Secretary-General of the United Nations will immediately inform all Members and the Secretary-General of the Organization of such notification.Відповідна Сторона негайно повідомляє Секретаріатові про такі вжиті заходи з безпеки, а Секретаріат негайно повідомляє іншим Сторонам.
The Party concerned Якщо результати перевірок вказують на невідповідність або на ймовірність невідповідності,орган сертифікації негайно повідомляє уповноважений орган влади;
If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance,the control body shall immediately inform the competent authority;Покупець негайно повідомляє продавця про будь-яку конфіскацію, примусове виконання чи інше втручання третьої сторони, що негативно впливає на права власності продавця.
The Purchaser must immediately notify HF of any confiscation, compulsory enforcement or other interventions by third parties adversely affecting its property rights.Якщо перевізник не може виконати отримані ним інструкції всилу положень підпункту b пункту 5, він негайно повідомляє про це особу, яка надала такі інструкції.
If the carrier can not carry out the instructions of the reasonspecified in paragraph 5 b provisions, he shall immediately notify the person to whom the instructions were given.У разі арешту абозатримання іноземного судна прибережна держава негайно повідомляє державу прапора відповідними каналами про вжиті заходи і про будь-яке наступне покарання.
In cases of arrest ordetention of foreign vessels the coastal State shall promptly notify the flag State, through appropriate channels, of the action taken and of any penalties subsequently imposed.Якщо перевізник не може виконати отримані ним інструкції всилу положень підпункту b пункту 5, він негайно повідомляє про це особу, яка надала такі інструкції.
When, by reason of the provisions of paragraph 5(b) of this article,the carrier cannot carry out the instructions which he receives, he shall immediately notify the person who gave him such instructions.Сторона, що не може виконати своїх зобов'язань, негайно повідомляє про це іншу Сторону і надає документи, що підтверджують наявність таких обставин, видані уповноваженими на те органами.
A Party which is unable to fulfill its obligations shall immediately notify the other Party thereof and provide documents certifying that such circumstances have been issued by the authorities empowered to do so.Кожна Сторона негайно повідомляє Секретаріат про будь-які зміни щодо призначення свого національного координаційного центру або назви, адреси та обов'язків свого компетентного національного органу або органів.
Forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the contact information or responsibilities of its competent national authority or authorities.Інформація також може надаватись правоохоронним та іншим державним органам в разі, якщо таке розкриття є обов'язковим, та на підставі належного запиту,про що Постачальник послуг негайно повідомляє Користувача.
Information may also be provided to law enforcement and other public bodies where such disclosure is mandatory and upon proper request,and the Service Provider shall immediately notify the User.Регіональна організація економічної інтеграції негайно повідомляє Депозитарію про будь-які зміни в розподілі компетенції, що зазначена в заяві, яку зроблено згідно з цим пунктом, у тому числі про нові передачі компетенції.
The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration pursuant to this paragraph.Компетентний орган, який виявить, що будь-яке положення Конвенції не дотримується або існує серйозна небезпека того,що воно може бути не дотримане, негайно повідомляє про це центральному органові своєї Держави.
A competent authority which finds that any provision of the Convention has not been respected or that there is a seriousrisk that it may not be respected, shall immediately inform the Central Authority of its State.Регіональна організація економічної інтеграції негайно повідомляє Депозитарію про будь-які зміни в розподілі компетенції, що зазначена в заяві, яку зроблено згідно з цим пунктом, у тому числі про нові передачі компетенції.
The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence.
