Що таке SHALL PROMPTLY INFORM Українською - Українська переклад

• негайно інформує
• оперативно повідомляє
• невідкладно інформує
• безвідкладно повідомляє
• оперативно інформує
• терміново інформує

Приклади вживання Shall promptly inform Англійська мовою та їх переклад на Українською

Secretary of State shall promptly inform the foreign government.
Громадянина іноземної держави негайно повідомляти дипломатичне.

At any time after five years from the date when this Statute takes effect in accordance with paragraph D of Article XIX, a Member may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the Depositary referred to in Article XX paragraph A, which shall promptly inform the Council and all Members.
Будь-коли після закінчення п'яти років з дати набрання чинності цим Статутом відповідно до пункту D статті XI член може вийти з Агентства шляхом надіслання письмового повідомлення зазначеному в пункті A статті XX депозитарієві, який негайно інформує Раду та всіх членів.

Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
Договірні держави невідкладно інформують Постійне бюро про будь-які зміни.

If, following publication, the Editors become aware of significant problems concerning a published article, review or discussion(such as grave errors or inaccuracies, conflicts of interest or plagiarism) they shall promptly inform the author(s) and the publisher and take the necessary steps to clarify the matter and, if necessary, withdraw the article or publish a retraction.
Якщо після публікації Редакція дізнається про значні проблеми, пов'язані з опублікованою статтею або оглядом(наприклад, серйозними помилками або неточностями, конфліктом інтересів, плагіатом), вона повинна оперативно повідомити про це автору(-ам) і вжити необхідних кроків, щоб прояснити це питання, а у разі необхідності, зняти статтю або опублікувати ретракцію.

The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance.
Сторона, яку запитують, терміново інформує Сторону, яка запитує, про результат виконання запиту про допомогу.

The safety authority that has revoked an additional national certification granted in accordance with paragraph 4 shall promptly inform the safety authority that granted the certification under paragraph 2(a) of its decision.
Орган з питань безпеки, який анулював додатковий національний сертифікат, наданий у відповідності із пунктом 4, повинен негайно повідомити орган з питань безпеки, який надав такий сертифікат згідно пункту 2(а), про своє рішення.

The depositary Government shall promptly inform all signatories and members of the dates on which States subsequently become parties thereto.
Уряд-депозитарій безвідкладно повідомляє всі держави, які підписали Статут, і всіх членів Агентства про дати, коли в дальшому держави стають учасниками цього Статуту.

(c) may conduct any necessary preliminary research on the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefore, and shall promptly inform the Director-General of the results, who in turn will make such information promptly available to other States Parties.
Може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.

A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority.
Член невідкладно інформує перевізника або імпортера у випадку затримання товарів, задекларованих для імпортування, для інспектування митним чи будь-яким іншим компетентним органом.

The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Держава, яка проводить розслідування відповідно до пункту 1, оперативно інформує згадані держави-учасниці про його результати і зазначає, чи має вона намір здійснити свою юрисдикцію.

At any time after five years from the date when this Statute shall take effect in accordance with paragraph E of article XXI or whenever a member is unwilling to accept an amendment to this Statute, it may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the depositary Government referred to in paragraph C of article XXI, which shall promptly inform the Board of Governors and all members.
В будь-який час після закінчення п'яти років з дня, коли цей Статут набере чинності, відповідно до пункту Е статті XXI, або в будь-який момент, коли який-небудь член Агентства не захоче прийняти якої-небудь поправки до цього Статуту, він може вийти з Агентства шляхом подачі письмового повідомлення зазначеному у пункті С статті XXI урядові-депозитарію, який безвідкладно повідомляє про те Раду управляючих і всіх членів Агентства.

In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
У такому разі цей центральний орган невідкладно інформує запитуючий центральний орган про причини відмови.

If the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request.
Якщо прохання не може бути виконане або не може бути виконане повністю відповідно до вимог, встановлених запитуючою державою-членом, органи влади запитуваної держави-члена негайно інформують про це органи влади запитуючої держави-члена та зазначають умови, на яких виконання прохання є можливим.

The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
Запитуюча Держава-учасниця оперативно повідомляє запитувану Державу-учасницю про те, що необхідності у запитаній допомозі більше немає.

If the requesting Party cannot comply with a condition referred to in paragraph 2, it shall promptly inform the other Party, which shall then determine whether the information is nevertheless provided.
Якщо Сторона, яка запитує, не може виконати умову, що міститься у пункті 2, вона терміново інформує про це іншу Сторону, яка після цього визначає, чи може інформація бути надана, незважаючи на це.

The Depositary Government shall promptly inform all Signatories and Members of the dates on which States or regional intergovernmental economic integration organisations subsequently become Members thereto.
Уряд-депозитарій негайно інформує всі Сторони, які підписали цей Статут, та інші члени про дати, коли держави або регіональні міжурядові організації з економічної інтеграції стають членами цього Статуту.

The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Держава, яка провадить розслідування, передбачене пунктом 1 цієї статті, оперативно інформує згадані держави-учасниці про свої висновки та повідомляє, чи має вона намір здійснити юрисдикцію.

The central authority of the requested state shall promptly inform the central authority of the requesting state of the response of the person.
Центральний Орган Запитуваної Держави негайно повідомляє Центральний Орган Запитуючої Держави про відповідь такої особи.

Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement.
Кожний член повинен оперативно принаймні раз на рік інформувати Раду з торгівлі послугами про прийняття нових або внесення будь-яких змін до існуючих законів, нормативних актів або адміністративних розпоряджень, які істотно впливають на торгівлю послугами, що охоплюються його індивідуальними зобов'язаннями, взятими згідно з цією Угодою.

Where the requested Party believes that preservation will not ensure the future availability of the data or will threaten the confidentiality of, or otherwise prejudice the requesting Party's investigation, it shall promptly so inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Якщо Сторона, яку запитують, вважає, що таке збереження не забезпечить майбутню доступність даних або загрожуватиме їх конфіденційності чи іншим чином зашкодить розслідуванню, яке проводить Сторона, яка запитує, вона терміново інформує про це Сторону, яка запитує.

Everyone shall have the right to keep silence about suspicion, a charge against him or waive answering questions at any time, and, also, to be promptly informed of such right.
Кожна особа має право не говорити нічого з приводу підозри чи обвинувачення проти неї, у будь-який момент відмовитися відповідати на запитання, а також бути негайно повідомленою про ці права.

Any individual who is arrested shall be promptly informed of any charges indicted against him.
Кожному арештованому негайно повідомляється про будь-які пред'явлені йому обвинувачення.

The carrier shall have the right to change the time of departure which shall be promptly informed to the passenger.
Аіваперевізник має право змінювати час відправлення рейсу, про що повинен своєчасно поінформувати пасажира.

Appropriate authorities shall also be promptly informed when the Commission has credible information about rectification action, including compensatory measures, confirming that deficiencies notified under this Article no longer have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Компетентні органи влади також негайно інформуються у випадку, якщо Комісія має достовірну інформацію про здійснення виправлення, включаючи компенсуючи заходи, які підтверджують, що недоліки, про які повідомлено згідно з цією статтею, більше не мають суттєвого впливу на загальний рівень авіаційної безпеки у Співтоваристві.

If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization.
Якщо затримана особа чи ув’язнена є іноземцем, їй повинно бути без зволікань повідомлено про її право зв’язатися за допомогою належних засобів з консульством чи дипломатичним представництвом держави, громадянином якої вона є чи якимсь іншим способом правомочна одержати таке повідомлення відповідно до міжнародного права, чи з представником компетентної міжнародної організації, якщо вона є біженцем чи яким-небудь іншим чином знаходиться під захистом міжурядової організації.

Ukraine shall inform the Cooperation Council promptly of the introduction of such measures and of any changes therein.
Україна негайно інформує Раду з питань співробітництва про введення таких заходів і будь-які зміни до них.

You agree to provide true and accurate information about yourself in the registration form and shall inform Riongames promptly about any changes relevant to the registration(e.g. change of name or e-mail address).
Ви згодні надати правдиву та точну інформацію про Вас у формі для реєстрації й відразу сповістите Game Allіanz про яких-небудь зміни, що стосується Вашої реєстрації(наприклад: зміна імені або електронної адреси).