Що таке НЕДОСКОНАЛИХ Англійською - Англійська переклад

• imperfect
• flawed

Приклади вживання Недосконалих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різниця недосконалих демократій.
And the difference disfavored democrats.

Поясніть наслідки застосування недосконалих технологій.
Explore the consequences of inappropriate technology use.

Не дуже приємно дивитись у дзеркало і бачити там себе- таких недосконалих.
It's not pretty to look in the mirror and see such dishonesty.

Кожного разу, коли люди довіряють словам інших недосконалих людей замість непохибного Божого Слова, вони припускаються помилки.
Any time people trust the fallible words of men instead of the infallible Word of God, it is a travesty.

Таким чином, масова бідність- похідна від малопродуктивної економіки та недосконалих інститутів.
This is how mass poverty is the outcome of an economy whose productivity is low and institutions flawed.

Як завідомо вразлива, недосконалих батьків, я не один, щоб перейти на“батьків провину за все,- особливо матерів” перемогла.
As an admittedly vulnerable, imperfect parent, I'm not one to jump on the“blame parents for everything- especially the mothers” bandwagon.

У результаті всіх цих загроз компанія втрачає довіру клієнтів і втрачає гроші від недосконалих угод.
As a result of all these threats, the company loses the trust of customers and loses money from imperfect transactions.

Це метафора людини, яка безуспішно намагається знайти себе в сірому лабіринті недосконалих відносин або забутих почуттів.
This is the metaphor of a person who unsuccessfully tries to find himself in a grey labyrinth of imperfect relationships or forgotten feelings.

Отже, праця недосконалих перекладачів стала частиною натхненого Слова Бога- Бога, який не надає переваги одній культурі чи мові над іншою.
Thus, the work of imperfect human translators became part of the inspired Word of God, a God who does not favor one culture or language over another.

З приходом кризи люди стали більше визнавати цінність розуміння ролі недосконалих знань»,- заявив він.
With the advent of the crisis, people began to recognize the value of greater understanding of the role of imperfect knowledge,”- he said.

Шляхом зміни конструкції та складу сигарети можна отримати продукти, які продемонструють найкращі результати при проведенні таких недосконалих тестів.
By modifying cigarette design and composition it is possible to produce products that are capable of improved results in these flawed tests.

Ця лекція показує нам, наскільки більшим є співчуття Всемогутнього від співчуття Його недосконалих слуг з людського роду.
The lesson shows us how much greater is the compassion of the Almighty than that of His imperfect servants of human kind.

В недосконалих та непродуктивних ринках, якими характеризуються численні країни, що розвиваються, не отримується просто і не доступна, як у розвинутих країнах.
In the imperfect and inefficient markets that characterize many developing countries, information does not flow easily and is not as readily available as in advanced countries.

Їх часто використовують як альтернативу шпалерам, і це також чудове рішення для приховування нерівних і недосконалих поверхонь стін.
They are often used as an alternative to wallpaper and it is also a great solution to hide uneven and imperfect wall surfaces.

Ми не розуміємо, з якої причини призначати явно недосконалих кандидатів до найвищого суду країни, особливо коли є інші кваліфіковані кандидати без таких проблем?
We don't understand what the reason would be to appoint demonstrably flawed candidates to the country's highest court, especially when there are other qualified candidates without such concerns available?

Де певною мірою існує диференціація, кожний продавець має абсолютну монополію на власний продукт, але разом з тим зазнає конкуренції з боку більш або менш недосконалих замінників.
Where there is any degree of differentiation whatever, each seller has an absolute monopoly of his own product, but is subject to the competition of more or less imperfect substitutes.

Оскільки життя і кров Ісуса були чистими і освяченими в ідеальному сенсі, воно мало значення спокутувати невизначене число недосконалих життів, а не просто врівноважувати ваги тій, яку втратив Адам.
Since the life and blood of Jesus was pure and sanctified in the perfect sense, it had the value to atone for an indefinite number of imperfect lives, not simply balancing the scales for the one that Adam lost.

Однак навіть найбідніші індуси не користуються державними закладами охорони здоров'я, обираючи натомість значно дорожчих, неконтрольованих і часом навіть недосконалих приватних провайдерів.
But even the poorest Indians do not use government health care facilities, opting instead for the much more expensive, unregulated, and sometimes even deficient private providers.

Такі ефекти очікувань спостерігача є майже універсальні в інтерпретації людських даних в рамках очікувань і в присутності недосконалих культурних та методологічних норм, що мають заохочувати або забезпечити об'єктивність.[4].
Such observer bias effects are near-universal in human data interpretation under expectation and in the presence of imperfect cultural and methodological norms that promote or enforce objectivity.[4].

Страх невдачі, одна з основних характеристик дисфункціонального перфекціонізму, може переорієнтувати увагу індивіда від креативних рішень(часто недосконалих, але проникливих), до уникнення помилок.
The fear of failure, one of the major characteristics of dysfunctional perfectionism, may re-focus individual's attention from creative solutions(often imperfect but insightful) to avoidance of error.

Теорії недосконалих металічних кристалів і методів їх дослідження, кінематична та динамічна теорії розсіяння різного типу хвиль, зокрема теорії фотонів, у кристалах з дефектами, теорії фазових перетворень;
Theory of imperfect metal crystals and methods of their study, kinematic and dynamic theory of scattering of different types of waves, particularly the theory of photons in crystals with defects, the theory of phase transitions;

Якщо вони хочуть і далі мирно та чинно попивати своє капучино, то вони мають підвести голови від екранів смартфонів, подивитися у вічі історії та впустити недосконалих українців до своїх кав'ярень.
If they want to continue sipping their cappuccinos in peace and quiet, they will take a moment to look up from their smartphones, stare history in the face, and permit imperfect Ukrainians inside their cafes.

Після того, як опозиційним кандидатам перекрили доступ до виборів, в урни кидали фальшиві бюлетені, а на цих дуже недосконалих виборах відбувалися численні порушення, очевидно, що Ніколас Мадуро не є легітимним лідером Венесуели»,- заявив Хант.
After banning opposition candidates, ballot box stuffing and counting irregularities in a deeply flawed election it is clear Nicolas Maduro is not the legitimate leader of Venezuela,” Hunt tweeted.

Тож якщо страждання, які приходять на нас через недосконалість розумових умов, є спадковими, тоді і фізичні страждання, які виникають з недосконалих фізичних умов, не можна вважати стражданнями за Христа.
If the sufferings that come to us because of imperfect mental conditions are sufferings of heredity, the physical sufferings which result from imperfect physical conditions, cannot be counted as sufferings for Christ.

Перш ніж прийти де думки виводити форму циліндра з обертань прямокутника навколо однієї з його сторін, треба було дослідити певну кількість реальних прямокутників та циліндрів, хоча б і в дуже недосконалих формах.
Before one came upon the idea of deducing the form of a cylinder from the rotation of a rectangle about one of its sides, a number of real rectangles and cylinders, however imperfect in form, must have been examined.

Інвестиції та дії, які ґрунтуються на все ще недосконалих наукових уявленнях про фізіологію людини, захворювання, профілактику та засоби лікування є, можливо, причиною найбільшого за останні два століття зростання благополуччя людства.
Investments and actions based on the� still imperfect� scientific understanding of human physiology, diseases, their prevention and cures are probably the cause of the greatest increase in human welfare over the past two centuries.

Отже, для таких немає зараз жодного осуду, бо Закон духа життя в Христі Ісусі(під дорогоцінною кров'ю) зробив нас вільними від Угоди Закону, яка визнала всіх недосконалих грішниками і засудила на смерть Рим.
To such, therefore, there is now no condemnation, for the Law of the spirit of life in Christ Jesus[under the precious blood] hath made us free from the Law Covenant, which convicted all imperfect ones as sinners, and condemned them to death.

Не будучи різновидністю ідеології, християнська віра не допускає примусового поміщення у жорстку схему багатоманітної соціально-політичної дійсності і визнає, що життя людини здійснюється в історії в умовах різних і недосконалих.
Since it is not an ideology, the Christian faith does not presume to imprison changing sociopolitical realities in a rigid schema, and it recognizes that human life is realized in history in conditions that are diverse and imperfect.

Християнське Віровчення ніколи не претендувало на те, щоб нав'язати жорсткі рамки соціальним та політичним питанням, усвідомлюючи, що історичний вимір змушує людей жити в недосконалих умовах, які, крім того, піддаються швидким змінам.
Christian faith has never presumed to impose a rigid framework on social and political questions, conscious that the historical dimension requires men and women to live in imperfect situations, which are also susceptible to rapid change.

В перспективі парламенту варто ухвалювати виборчі закони та зміни до них із залученням експертів та представників неурядових організацій, що мінімізує ризик прийняття недосконалих законів та, як результат, їх перегляду перед завершенням виборчої кампанії.
In future parliament should approve the electoral laws and amendments thereto involving experts and representatives of non-governmental organisations, to minimise the risk of imperfect laws and as a result their review in process of election campaign.