Приклади вживання Недільному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З ким би хотіли зіграти в недільному фіналі?
Десятки людей взяли участь в недільному“похоронному марші”, щоб відзначити зникнення льодовика Пізоль.
Dozens of people took part in Sunday's“funeral march” to mark the disappearance of the Pizol glacier.У повсякденному одязі вона така сама, яка й у недільному вбранні.
Ці уроки- серія статей, опублікованих автором у недільному додатку до італійської газети«Sole 24 ore»«Сонце.
The lessons areexpansions of a series of articles published by the author in the Sunday supplement of the Italian newspaper Il Sole 24 Ore.Військовий представник Саудівської Аравії полковник Турки аль-Малікі не повідомив,яку зброю було використано в недільному нападі.
Saudi Arabia's military spokesman, Col. Turki al-Maliki, did not say what type ofweapon was used in the attack late Sunday.Їх“оживить” для нас орган Олени Мацелюх у її недільному сольному концерті.
Organist Olena Matselyukh will revive them for us at her Sunday solo concert.Хтось ловить його в роботі, хтось в рідних і близьких, які знаходяться поруч,хтось в п'ятничному барі або недільному ресторані.
Someone catches him in work, someone in relatives and friends who are close by,someone in a Friday bar or a Sunday restaurant.Не бажаючи жити в роздробленому світі Біблії на недільному служінні й науки до кінця тижня, більшість християн розвивають деяке примирення двох.
Not wanting to live in a fragmented world of the Bible on Sunday and science the rest of the week, most Christians develop some reconciliation of the two.У недільному інтерв'ю французькій радіостанції"Європа-1", батько підозрюваного заявив, що його син не є практикуючим мусульманином та вживав алкоголь.
In an interview Sunday with French radio Europe 1, a man identified as the suspect's father said Belgacem wasn't a practicing Muslim and drank alcohol.Ну, а в США творцем кросворду англійською мовою вважається Артур Уїнн,який опублікував його в недільному номері газети«New York World» 21 грудня 1913.
Well, in the US creator of crossword in English is considered Arthur Wynne,who published it in the Sunday edition of the newspaper«New York World» December 21, 1913.У недільному інтерв'ю французькій радіостанції"Європа-1", батько підозрюваного заявив, що його син не є практикуючим мусульманином та вживав алкоголь.
In an interview with French radio Europe 1 on Sunday, a man identified as the suspect's father said Belgacem was not a practicing Muslim and drank alcohol.Льовін була репортером і позаштатним автором для Damernas Värld, Veckorevyn, Elle та Vi Föräldrar,а також писала про довкілля у«Зелена неділя», недільному додатку Expressen.
Lövin has been reporter and freelance writer for Damernas Värld, Veckorevyn, Elle and Vi Föräldrar, and written chronicles about the environment in Expressen's Sunday supplement"Green Sunday".Нетаньягу обмовився на недільному щотижневому засіданні уряду, назвавши британського колегу Бориса Джонсона як Бориса Єльцина, колишнього президента Росії.
Netanyahu misspoke at Sunday's weekly cabinet meeting, referring to his British counterpart Boris Johnson as Boris Yeltsin, the former Russian president who died in 2007.Повідомляється про мирний перебіг протестів, хоча влада і стягує до Варшави півтисячі поліцейських-для підтримки порядку на акціях опозиції і недільному футбольному матчі.
It is reported on the peaceful course of the protests, although the government and dumped to Warsaw five hundredpolice officers to maintain order at the rallies and at the Sunday football match.У суботньому та недільному випуску«Елефтеротіпія», як правило, випускає тематичні статті провідних журналістів, які спільно використовують узагальнюючу назву«Ιος»(перекладається з грецької як«вірус»).
The Saturday and Sunday editions of Eleftherotypia, usually featured articles by a group of journalists, who collectively use the name the"Ios"(Greek"Ιος" meaning"virus").Один з них, якийсь Вільям Фарнсворс, будучи присутнім одного разу на ранковому недільному богослужінні, несподівано встав і оголосив, що він має намір дотримуватися суботу Господню, про яку йдеться в четвертій заповіді.
One of their number, William Farnsworth, in a Sunday morning service, stood to his feet and declared that he intended to keep God's Sabbath of the fourth commandment.У своєму недільному виступі заступник губернатора Техасу Ден Патрік пов'язав насильство із застосуванням вогнепальної зброї з агресивними відеоіграми і соціальними мережами, заявивши, що в США«знецінена життя».
In his Sunday speech, the Vice-Governor of Texas Dan Patrick linked the violence with a firearm with aggressive video games and social networks, stating that the US“impaired life”.Стормі Деніелс, чиє справжнє ім'я Стефані Кліффорд, в недільному інтерв'ю розповіла, що вона йшла на заняття з фітнесу з її дочкою-немовлям, коли до неї підійшов незнайомий чоловік.
Stormy Daniels, whose real name is Stephanie Clifford,said in the highly anticipated interview Sunday that she was on her way to a fitness class with her infant daughter when she was approached by a stranger.Необхідно надати новий імпульс зусиллям з подолання розбіжностей між Києвом і Москвою»,- наголосивШтайнмаєр у коментарі, що з'явиться в недільному випуску Die Welt та кількох інших європейських газетах.
It is necessary to give new momentum(to efforts) to surmount obstacles between Kiev andMoscow,” Steinmeier said in comments due to appear in Sunday's Die Welt and sevral other European newspapers.У недільному фіналі 14-річний сквошист, 5/8 номер посіву, за підсумками зіграних матчів зайняв 8 місце на турнірі, програвши голландцеві Samuel Gerrits(2-й номер посіву) з рахунком 4-11, 11-7, 5-11, 8-11. Матч тривав 22 хвилини.
In Sunday's final of the 14-year-old skvoshist, 5/8 seeded, according to the results of played matches won 8 place in the tournament, losing to Dutchman Samuel Gerrits(2-th seeded) with the score 4-11, 11-7, 5-11, 8-11. The match lasted 22 minutes.Дії Константинопольського патріархату в Україні є нікчемними і не мають сили для Сербської Православної Церкви,заявив Патріарх Сербський Іриней у недільному інтерв'ю сербському виданню«Політика».
The actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine are null and void and without force to the Serbian Orthodox Church,said Patriarch Irinej in an interview Sunday the Serbian newspaper“Politika”.Сенатор-республіканець Боб Коркер, голова Комітету з питань зовнішніх відносин Сенату,звинуватив у недільному інтерв'ю президента Трампа в тому, що той розглядає свою посаду як“реаліті-шоу” з безрозсудними загрозами на адресу інших країн, що може підштовхнути США“на шлях до Третьої світової війни”.
Senator Bob Corker, the Republican chairman of the Senate Foreign Relations Committee,charged in an interview on Sunday that President Trump was treating his office like“a reality show,” with reckless threats toward other countries that could set the nation“on the path to World War III.”.Квітня 1861,«The New York Times» відійшла від свого початкового розкладу випуску публікацій«Понеділок-субота»і приєдналася до інших великих щоденних газет, додавши ще тираж у недільному номері і запропонувавши щоденне висвітлення теми громадянської війни.
On April 21, 1861, The New York Times departed from its original Monday-Saturday publishing schedule and joined other major dailies in adding a Sunday edition to offer daily coverage of the Civil War.Ми повинні ввести більш сувору перевірку людей, які приїжджають в Америку без візи, щоб ми могли пильно подивитися, чи не їздили вони до зони бойових дій,-сказав президент Барак Обама у недільному зверненні, присвяченому боротьбі з тероризмом.
We should put in place stronger screening for those who come to America without a visa so that we can take a hard look at whether they have traveled towar zones,” President Obama said Sunday in a televised address from the Oval Office.У 2009 році Флек замінила Керсті Галлахер як співведучого" Гладіаторів" разом з Іаном Райтом для другої серії на Sky1.[1]У липні 2009 року вона заповнила в недільному шоу BBC щось на вихідні, а Аманда Гамільтон пішла у декретну відпустку.
In 2009, Flack replaced Kirsty Gallacher as co-host of Gladiators with Ian Wright for the second series on Sky1.[12] In July 2009,she filled in on the BBC's Sunday show Something for the Weekend, while Amanda Hamilton went on maternity leave.Недільне читання Євангеліє.
Sunday Reading the Gospel.Недільне читання в сільській школі.
Sunday reading in a village school.Кожну суботу він коментує недільне Євангеліє на італійському телебаченні Rai Uno.
Every Saturday, he comments on the Sunday Gospel on the Italian television Rai Uno.А недільним ранком до чаю подають хрестові булочки hot cross buns.
Sunday morning hot cross buns are given for tea.
