Що таке НЕДІЄЗДАТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• incapacity
• impotence
• disability
• ineptitude

Приклади вживання Недієздатність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недієздатність одного з партнерів;
Impotence of one of the spouses;

Суперечності і недієздатність будь-якої системи і вдосконалює її.
And the disability of any system and improves it.

Недієздатність законодавчих органів;
Inability of legislative bodies;

Я бачу сьогодні в Україні недієздатність американської стратегії.
What I see today in Ukraine is the failure of US policy.

Патентна система західних країн вже неодноразово доводила свою недієздатність.
The patent system of Western countries have repeatedly proved its incapacity.

Для цього судом повинна бути визнана недієздатність дружини(чоловіка).
For this, the court must recognize the incapacity of the spouse(spouse).

Недієздатність португальського диктатора Олівейра Салазара в 1968 році- один з таких«експериментів».
The incapacitation of Portuguese dictator Oliveira Salazar in 1968 provides one such“experiment”.

Це можна зробити тільки в тому випадку, якщо в суді буде доведена неадекватність або недієздатність дарувальника.
This can be done only in case if in court it is proven the inadequacy or incapacity of the donor.

Я не погоджуюся з твердженням, що проблеми позивачки за апеляцією виникли через її фізичну недієздатність, спричинену невиліковною хворобою, а не через дії державних органів.
I do not accept the submission that the appellant's problems are due to her physical disabilities caused by her terminal illness, and not by governmental action.

Події, викликані польсько-німецькою війною, показали внутрішню неспроможність і явну недієздатність польської держави.
The events caused by the Polish-German war showed internal insolvency and obvious incapacity of the Polish state.

Санкційна політика та існуючі механізми колективної безпеки продемонстрували свою низьку ефективність та фактичну недієздатність.
Sanctions policies and existing collective security mechanisms have demonstrated their low effectiveness and actual incapacity.

Прем'єр-міністр Яценюк вже сам в розмовах один на один зі мною визнав недієздатність нинішнього уряду.
Prime Minister Yatsenyuk himself already in conversation one-on-one with me recognized the incapacity of the current government.

Навіть після отримання інвалідності людині буде необхідно щороку проходити спеціальні обстеження, які підтверджують його недієздатність.
Even after receiving a disability, a person will need to undergo special examinations each year confirming his incapacity.

Отже, механізм здійснення державної влади продемонстрував свою повну недієздатність, інертність та неефективність.
The mechanisms for implementing State power, therefore, demonstrated their entire incapacity, inertia and ineffectiveness.

Саме цей сценарій є бажаним для антиукраїнських сил, які більш за все прагнуть довести недієздатність сучасної української держави та загалом нездатність українців до існування як політичної нації.
This is precisely the scenario that anti-Ukrainian forces want to see; they want to prove above all the incapacity of the contemporary Ukrainian state and the inability of Ukrainians to exist as a political nation.

Події, викликані польсько-німецької війною, показали внутрішню неспроможність і явну недієздатність польської держави.
Events arising out of the Polish‑German War has revealed the internal insolvency and obvious impotence of the Polish state.

Коли США не дотримуються, демонструють неповагу до резолюцій РБ ООН, а Європа демонструє свою недієздатність, для нас єдиним виходом та опорою є національна гідність, гордість та сила.
When the united States does not respect a resolution of the united nations and Europe demonstrates its incapacity, the only viable path is depends on the national honor, dignity, and power".

Недієздатність- спадкодавець був душевнохворим внаслідок недоумства, вживання наркотиків, алкоголю або інших факторів, які не дозволяли йому повністю усвідомлювати значення своїх дій і керувати ними в момент складання заповіту;
Incapacity- The testator was mentally incapacitated by mental illness, drugs, alcohol or some other factor that prevented him or her from fully understanding what he or she was doing at the time.

Коли США не дотримуються, демонструють неповагу до резолюцій РБ ООН, а Європа демонструє свою недієздатність, для нас єдиним виходом та опорою є національна гідність, гордість та сила.
When the United States does not respect the UN Security Council resolutions, and when Europe displays inability, the only way shall be to rely on Iran's national dignity, pride and strength.

На наш погляд, це значною мірою вдалося здійснити президенту, незважаючи на цілий ряд несприятливих обставин:«втомленість» лідерів провідних країн Заходу«українською кризою»; недієздатність Мінських домовленостей;
In our opinion, the President largely succeeded in this, despite a series of unfortunate circumstances: the“fatigue” of the leaders of leading countries of the West from the“Ukrainian crisis”; incapacity of the Minsk Agreements;

За допомогою фотографічного портрету Аліна усуває межу між поняттями«дієздатність» і«недієздатність», виносячи на поверхню невидимий, прихований і часто недооцінений внутрішній світ дітей з порушенням зору.
With the help of a photographic portrait, Alina eliminates the boundary between the concepts of capacity and incapacity, putting on the surface the invisible, hidden and often underestimated inner world of children with visual impairment.

Кремль докладно висвітлює конфлікти між Угорщиною та Україною, Польщею та Україною, чекає конфліктів навколо православних парафій, виходу на вулиці ультраправих, будь-яких підтверджень нестабільності, хаосу та політичної недієздатність українського суспільства.
The Kremlin comments deeply the conflicts between Hungary and Ukraine, Poland and Ukraine, awaits conflicts around Orthodox parishes, protests of the far-right, any evidence of instability, chaos and political incapacity of Ukrainian society.

Якість керівництва британського панівного класу, безумовно, жахливо знизилась протягом останніх сімдесяти років, але його недієздатність полягає не в тому, що залучені політики надто нерозумні- у будь-якому разі завжди залишається Ліам Фокс- а радше в ситуації.
The quality of British ruling-class leadership has certainly declined terribly over the last seventy years, but their ineptitude is not because the politicians involved are particularly unintelligent- in the majority of cases, anyway.

(iv) якщо вік, психічний або фізичний стан Пасажира становлять загрозу або ризик для його власного здоров'я, ми не несемо відповідальності за будь-які пов'язані з таким станом захворювання, травми або недієздатність, включаючи смерть, а також за загострення такого стану.
If a Passenger is carried whose age or mental or physical condition is such as to involve any hazard or risk to himself or herself, we shall not be liable for any illness, injury or disability, including death, attributable to such condition or for the aggravation of such.

Якість керівництва британського панівного класу, безумовно, жахливо знизилась протягом останніх сімдесяти років, але його недієздатність полягає не в тому, що залучені політики надто нерозумні- у будь-якому разі завжди залишається Ліам Фокс- а радше в ситуації, яка зробила їх такими.
The quality of British ruling class leadership has certainly declined terribly over the last seventy years, but their ineptitude is not because the politicians involved are particularly unintelligent- in the majority of cases, anyway, there is always Liam Fox- but rather their situation has rendered them so.

Проект закону також пропонує ввести нові поняття, посилити санкції за порушення законодавства у сфері ліцензування, вдосконалити процедуру оскарження дій органів ліцензування, включити нові підстави для анулювання ліцензій(недієздатність, визнання ліцензіата померлим або зниклим безвісти) тощо.
The draft Law also proposes to introduce new concepts, strengthen sanctions for violation of the licensing legislation, improve the procedure for appealing against the actions of licensing bodies, include new grounds for the revocation of licenses(incapacity, recognition of the licensee as deceased or missing), etc.

Тепер, можливо, вони оформляють фінансування своїх виробничих активів як позики, надані холдинговими компаніями, зареєстрованими в офшорах, для того щоб уникнути ризиків українського банківсько­­го сектору або тримати капітал під іноземною юрисдикцією на випадок виникнення спорів(через недієздатність вітчизняної судової системи, яка не впоралася б, наприклад, із рейдерськими захопленнями, досить часто практикованими за Януковича).
Today, they might register the financing of their production assets as loans to management companies registered offshore in order to avoid the risks of the Ukrainian banking sector or to hold their equity in the foreign jurisdiction in case of disputes(through the incapacity of the national judicial system that could not deal with, say, forcible takeovers of businesses often practiced under Yanukovych).