Що таке НЕЗАКОННО ЗАТРИМАНІ Англійською - Англійська переклад

• illegally detained
• unlawfully detained

Приклади вживання Незаконно затримані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми були незаконно затримані.
I was illegally detained.

Чотири члени екіпажу не представили жодних заперечень, але вони незаконно затримані в Криму.
Other four members of the crew were not charged, but they were illegally detained in Crimea.

Багато з них були незаконно затримані, піддані тортурам, вбиті або пропали безвісти.
Many were illegally detained, tortured, killed, or simply disappeared.

ООН встановила імена 184 осіб, які, на думку місії, були незаконно затримані в приміщенні Харківського СБУ в 2014-2016 роках.
We have determined the names of 184 people who, in our opinion, were illegally detained at the SBU premises in Kharkov in 2014-2016.

Понад 900 були незаконно затримані, з них 770- лише 23 січня(у день проведення демонстрацій по всій країні).
More than 900 were arbitrarily detained, and just on 23 January(the day that demonstrations were held across the country), 770 arbitrary arrests were reported.

Європейський парламент закликав Росію негайно звільнити всіх українських політичних бранців, які були незаконно затримані, заарештовані й поміщені у в'язницю.
The European Parliament urged Russia to immediately release all Ukrainian political prisoners who were illegally detained, arrested and imprisoned.

Ми вважаємо, що Північна Корея відповідальна за незаконне ув'язнення Отто Вормбира, і вимагаємо звільнити решту трьох американців, які незаконно затримані".
We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment, and demand the release of three other Americans who have been illegally detained".

Правозахисна організація Amnesty International стверджує, що понад 130 політичних дисидентів були незаконно затримані або закриті під домашній арешт перед початком з'їзду.
Rights group Amnesty International says more than 130 political dissidents were unlawfully detained or placed under house arrest ahead of the meeting.

Ми вважаємо, що Північна Корея несе відповідальність за несправедливе ув'язнення Отто Уомбієра і вимагаємо звільнення трьох інших американців, які були незаконно затримані".
We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment, and demand the release of three other Americans who have been illegally detained.”.

ЄС не визнає дотримання російського законодавства в Криму і Севастополі і очікує, що всі незаконно затримані українці будуть звільнені без затримки.“.
The European Union does not recognise the enforcement of Russian legislation in Crimea and Sevastopol and expects all illegally detained Ukrainians to be released without delay.

Усі незаконно затримані громадяни України на Кримському півострові та в Росії, включаючи екіпаж суден, захоплених Росією 25 листопада, повинні бути негайно звільнені.
All illegally detained Ukrainian citizens in the Crimean peninsula and in Russia, including the crew of the vessels captured by Russia on 25 November, must be immediately released.

Більше того, також є підстави стверджувати, що у цей період близько сто цивільних осіб були незаконно затримані та зазнали поводження, що принижує їхню гідність, під керівництвом Гіркіна.
More so there are grounds to consider that in that period about one hundred civilians were illegally detained and were humiliated, all of that was headed by Girkin.

Ми вважаємо, що Північна Корея відповідальна за незаконне ув'язнення Отто Вормбира, і вимагаємо звільнити решту трьох американців, які незаконно затримані",- заявив Тіллерсон.
We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment, and demand the release of three other Americans who have been illegally detained," Tillerson wrote in a press release.

В результаті чергового вияву збройної агресії Російської Федерації, який мав місце в акваторії Азовського моря, були незаконно затримані українські військові, троє з яких отримали при цьому поранення.
In the result of further armed aggression of the Russian Federation in Azov Sea area, Ukrainian servicemen were illegally detained, three of them were wounded.

Ми вважаємо, що Північна Корея несе відповідальність за несправедливе ув'язнення Отто Уомбієра і вимагаємо звільнення трьох інших американців, які були незаконно затримані",- йдеться в заяві Тіллерсона.
We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment, and demand the release of three other Americans who have been illegally detained,” U.S. Secretary of State Rex Tillerson wrote in a statement.

ЄС не визнає дотримання російського законодавства в Криму і Севастополі і очікує, що всі незаконно затримані українці будуть звільнені без затримки»,- заявила Косьянчич.
The European Union does not recognise the enforcement of Russian legislation in Crimea and Sevastopol and expects all illegally detained Ukrainians to be released without delay,” Kocijancic stated.

Крім того, засуджує політичні переслідування громадян України, які незаконно затримані в Росії та в окупованому Криму, та вимагає їхнього негайного звільнення на підставі резолюції Європейського Парламенту від 14 липня 2018 року;
Condemns, furthermore, the political persecution of Ukrainian citizens illegally detained in Russia and the occupied Crimea, and urges their immediate release, in line with the European Parliament's resolution of 14 June 2018;

Оскільки Європейський Союз не визнає застосування законодавства Росії у Севастополі і Криму та очікує, що усі незаконно затримані громадяни України будуть негайно звільнені;
Whereas the European Union does not recognize the enforcement of Russian legislation in Crimea and Sevastopol and expects all illegally detained Ukrainian citizens to be released immediately;

І вони мають всі підстави так думати, адже як у випадку з 20 студентами, які скаржилися про те, що вони були незаконно затримані, у своє посольство чи декану свого інституту або в міліцію, вони дійсно не отримали ніякої допомоги.
And they have all grounds for thinking so since in the case of the 20 students who did complain about being unlawfully detained to their embassy, to the dean of their institute or to the police indeed received no assistance.

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені без урахування елементарних норм здійснення правосуддя, а також тих, хто був переміщений через міжнародно визнаний кордон з Криму до Російської Федерації;
(c) To immediately release Ukrainian citizens who were unlawfully detained and judged without regard for elementary standards of justice, as well as those transferred across internationally recognized borders from Crimea to the Russian Federation;

Міжнародна правозахисна організація зажадала від влади Єгипту відмовитися від жахливої політики, у результаті якої були незаконно затримані та примусово повернуті на батьківщину сотні біженців, які рятувалися від збройного конфлікту у Сирії.
Amnesty International has denounced Egypt's hardline policy of unlawfully detaining and forcibly returning hundreds of refugees who have fled the armed conflict in Syria.

Критичним є повне блокування зв'язку з рідними: останні два роки незаконно затримані на Донбасі не мають можливості зателефонувати своїм рідним або навіть написати і передати листи через Міжнародний Червоний Хрест.
Another important detail is that they are completely cut off from their families: for the past two years the people unlawfully detained in Donbas have not been allowed to call their loved ones or even send them messages through the Red Cross.

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені без урахування елементарних норм здійснення правосуддя, а також тих, хто був переміщений через міжнародно визнаний кордон з Криму до Російської Федерації;
Immediately release Ukrainian citizens who were illegally detained and sentenced without regard to basic norms of justice, as well as those who have been transferred through the internationally recognized borders of Crimea to the Russian Federation;

Ми закликаємо Російську Федерацію негайно звільнити всіх громадян України, які незаконно затримані на території Російської Федерації, у тимчасово окупованому Криму й окремих районах Донецької і Луганської областей України, які не контролюються Урядом України.
We call upon the Russian Federation to immediately release all citizens of Ukraine who are illegally detained in the territory of the Russian Federation, in the temporarily occupied Crimea and certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine which are beyond the control of the Government of Ukraine.

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані й засуджені без урахування елементарних норм здійснення правосуддя, а також тих, хто був переведений або депортований через міжнародно визнані кордони із Криму до Російської Федерації;
(c) To immediately release Ukrainian citizens who were unlawfully detained and judged without regard for elementary standards of justice, as well as those transferred across internationally recognized borders from Crimea to the Russian Federation;

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені без урахування елементарних норм відправлення правосуддя, а також тих, хто був перевезений або депортований через міжнародно визнані кордони з Криму до Російської Федерації;
Immediately release Ukrainian citizens who were illegally detained and sentenced without regard to basic norms of justice, as well as those who have been transferred through the internationally recognized borders of Crimea to the Russian Federation;