Приклади вживання Незалежних спостерігачів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не було незалежних спостерігачів.
Недостатній доступ для незалежних спостерігачів.
Lack of access for independent monitors.Не було незалежних спостерігачів.
No independent observers were present.Селяни пообіцяли продати своїх курей, щоб найняти незалежних спостерігачів на вибори.
Farmers have pledged to sell their chickens to hire independent monitors to the polls.Оплата праці незалежних спостерігачів.
Cost of Independent invigilators.Згідно з даними незалежних спостерігачів, включно з«Репортерами без кордонів», останніми роками рівень свободи слова в Румунії поступово знижується.
According to independent monitors, including Reporters Without Borders, media freedom has steadily declined in Romania in recent years.Наразі на орбіті Землі, за оцінками незалежних спостерігачів, знаходиться близько 1400 діючих супутників.
Now in Earth orbit, by estimates of independent observers, there are about 1400 acting companions.Він розповів Amnesty International, що був переміщений охоронцями тричі під час свого597-денного незаконного затримання з метою приховання його від незалежних спостерігачів.
He told AI that he was moved threetimes during his 597-day illegal detention to hide him from independent monitors.Не було незалежних спостерігачів.
There were also no independent observers.Випадкових спортсменів обирають для тестування після кожної гри, проте, на відміну від Олімпіади,тут немає незалежних спостерігачів WADA, лише люди з ФІФА.
Random athletes are being picked for testing after every game, but unlike the Olympics,there are no WADA independent observers present, only FIFA testers.Не було незалежних спостерігачів.
There were no independent election observers.Він розповів Amnesty International, що охоронці тричі переміщали його за час597-денного незаконного тримання під вартою, щоб приховати від незалежних спостерігачів.
He told Amnesty International that he was moved three times during his597-day-long illegal detention by guards to hide him from independent monitors.Іспити проходять в аудиторіях за участю незалежних спостерігачів, формат closed- book, час проведення іспиту 4 години.
Examinations are held in classrooms with the participation of independent supervisors, in the“closed-book” format. Examination time: 4 hours.Він розповів Amnesty International, що був переміщений охоронцями тричі під час свого597-денного незаконного затримання з метою приховання його від незалежних спостерігачів.
He told Amnesty International that he was moved three times during his597-day-long illegal detention by guards to hide him from independent monitors.Ми дуже зацікавлені в тому, щоб приїхало якнайбільше незалежних спостерігачів, оскільки прагнемо, щоб місцеві вибори відбулись чесно і прозоро",- наголосив Азаров.
We are very interested in most independent observers to arrive because we want the local elections to be fair and transparent,” Azarov said.При цьому Валерій Карпунцов вказав на проблему упередженості та вибірковості окружкомів,які під різними приводами відмовляються реєструвати незалежних спостерігачів.
However, Valeriy Karpuntsov also noted the problem of bias and selective treatment by precinct commissions,who refuse to register independent observers under various pretexts.Згідно з закритою доповіддю незалежних спостерігачів ООН, низка країн світу порушують міжнародні санкції та підтримують торговельно-економічне співробітництво з Північною Кореєю.
According to the UN independent observers' confidential report, a number of countries violate international sanctions and support trade and economic cooperation with North Korea.В ході боротьби на Майдані, а потім в Східній Україні,Фонд підтримував протестувальників, незалежних спостерігачів, журналістів і бійців Національної гвардії, надаючи їм зокрема бронежилети.
During clashes in Maidan and later in eastern Ukraine thefoundation was providing support for the protesters, independent observers, journalists and members of the National Guard.Цей факт має особливе значення, оскільки обшук адвокатської контори не супроводжується спеціальними процедурними гарантіями, наприклад,присутністю незалежних спостерігачів.
This point is Не перешкоджати діяльності міжнародних незалежних спостерігачів за дотриманням прав людини в Криму, включаючи міжурядові та міждержавні місії з прав людини, уповноважені діяти в Україні.
Not to hinder the activities of international independent human rights monitors in Crimea, including intergovernmental and inter-state human rights missions authorized to operate in Ukraine.У питанні захисту результатів голосування опозиційні сили сподіваються на обізнаність у виборчому процесі та активну позицію своїх партійців,засоби масової інформації та незалежних спостерігачів.
Regarding the issue of protecting voting results, opposition forces are placing hopes on good knowledge of the election process and active position of their party members,mass media, and independent observers.Заяви незалежних спостерігачів про демократичний характер наших виборів засвідчують насамперед зовнішні ознаки роботи на виборчих дільницях і, на жаль, лишають поза увагою те, що діялося“в тіні”.
Statements by independent observers of the democratic nature of our elections are founded only on external observations in the polling stations and, unfortunately, do not take account what was going on in the shadows.Думка світової спільноти, сформована на основі висновків незалежних спостерігачів, сказано в повідомленні прес-служби, дуже важлива для подальшого розвитку демократичних процесів в Україні і для просування держави.
A thought У повідомленні зазначається, що думка світової спільноти, яка буде сформована на основі висновків незалежних спостерігачів, надзвичайно важлива для подальшого розвитку демократичних процесів в Україні, для поступу української держави.
A thought Автоматизована обробка результатів тесту відбулася після його завершення у присутності незалежних спостерігачів, представників кандидатів на посаду судді та ЗМІ, результати були одразу оприлюднені та розміщені на сайті ВККСУ.
After completion IDHEAP акредитована Конфедерацією і на міжнародному рівні(EAPAA),а також виступає в якості незалежного спостерігача і постачальника оголошення….
IDHEAP is accredited by the Confederation and at international level(EAPAA),and also acts as an independent observer and provider of ad….Для проведення визначення було сформовано комісію, яка складалася із представників банку та незалежного спостерігача.
The Committee consisted of Bank's representatives and the independent watchdog was formed for the winners' determination.Під час проведення розіграшу для визначення переможців було сформовано комісію, яка складалася із представників Банку та незалежного спостерігача.
Committee consisting of representatives of the Bank and an independent supervisor was formed during the draw in order to determine the winners.Під час проведення розіграшу для визначення переможцівбуло сформовано комісію, яка складалася із представників Банку та незалежного спостерігача.
During the draw a Commission was formed todetermine the winners that consisted of Bank's representatives and an independent observer.Volkswagen AG підтверджує ринкові чутки про те, що компанія досягла конкретної попередньою домовленістю із зазначеними властями США, яка передбачає виплату штрафів і пені на загальну суму близько 4, 3 млрд дол, а також заходів щодо подальшого зміцнення систем дотримання і управління,включаючи призначення незалежного спостерігача впродовж наступних трьох років».
Volkswagen AG further confirms market rumors that the company negotiated 
