Приклади вживання Незалежної судової системи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Створення незалежної судової системи;
Create an independent judiciary;Україна на правильному шляху до побудови об'єктивної незалежної судової системи.
Ukraine is on the right path to constructing an unbiased, independent judicial system.Створення насправді незалежної судової системи.
A really independent court system?У ХХІ столітті демократична влада не може існувати без незалежної судової системи та ЗМІ.
In the 21st century,democratic authority cannot be sustained without an independent judiciary and media.Створення насправді незалежної судової системи.
Create a truly independent judiciary.Проте, ці спроби так і не досягли головної мети-створення сильної та незалежної судової системи.
However, these attempts have not achieved their main aim-the creation of a strong and independent judicial system.Гасла про верховенство права, незалежної судової системи, високих стандартах життя- це добре.
The slogan of the rule of law, an independent judiciary, the high standard of living- it's good.Проект USAID«Справедливе правосуддя» сприяє формуванню незалежної судової системи в Україні.
USAID FAIR JusticeProject is active in its work to form an independent judiciary in Ukraine.Відсутність в Україні незалежної судової системи робить неможливим для релігійних організацій покластись на суди, щоб вирішити цю проблему.
The lack of an independent judiciary makes it impossible for organizations to rely on the courts to solve this problem.У 21-му столітті демократичний уряд не може існувати без незалежної судової системи і вільних ЗМІ.
In the 21st century, democratic authority cannot be sustained without an independent judiciary and media.Після Революції Гідності відсутність незалежної судової системи стала однією з найбільших загроз для української державності.
After the Revolution На сьогодні, саме цей конституційний орган відповідає за функціонування незалежної судової системи, призначення суддів та звільнення їх з посад.
Today, this constitutional body is responsible for the functioning of the independent judiciary system, the appointment of judges and their dismissal.Багато з того, що говорить і робить президент США Дональд Трамп, вказує на його презирство до цих норм,особливо до вільної преси та незалежної судової системи.
Much that US president Donald Trump says and does indicates his contempt for those norms,notably a free press and an independent judicial system.Зважаючи на відсутність в Україні незалежної судової системи вбачаємо ризики розправи з опозиційними народними депутати за допомогою цих нових підстав.
Given the lack of an independent judicial system in Ukraine, we see the risks Одна з найбільших проблем полягає в тому, що через відсутність у Китаї незалежної судової системи громадяни не можуть оскаржувати неправдиві або неточні звинувачення.
One of the biggest concerns is that because China lacks an independent judiciary, citizens have no recourse for disputing false or inaccurate allegations.Без незалежної судової системи, в якій судові рішення ѓрунтуються радше на фактах, аніж на політичному тиску або хабарництві, захист прав громадян стає неможливим.
Without an independent judicial system, where court decisions are based on the facts of the case rather than on political pressure or bribery, it becomes impossible to protect the rights of citizens.Ми ще раз наголошуємо на важливості для бізнесу ефективної та незалежної судової системи, яка пропонує доступ до чесного правосуддя та якісних рішень, що регулюють спори.
We cannot stress strongly enough the importance to business of an effective and independent court system that offers prompt access to justice and high-quality decisions resolving disputes.Майк Макграт, голова Верховного суду штату Монтана, написав ще більш шокуючий коментар:«Зусилля, вжиті в останні кілька років для відкритої політизації призначення вВерховному суді США, значно підірвали концепцію незалежної судової системи».
Mike McGrath, chief justice У Китаї авторитарний уряд, в якому немає верховенства закону або незалежної судової системи, щоб стояти між компанією і вимогами Комуністичної партії Китаю».
In the case of China, there's an authoritarian government there thatdoes not have the rule of law or an independent judiciary to stand between the company and the dictates of the Chinese Communist Party.”.Вони також вимагають ефективної незалежної судової системи, створеної таким чином, що причиною смерті пацієнтів, які знаходяться під медичним наглядом, будь то в державному чи приватному секторі, можуть бути визначені й винні особи, притягнені до відповідальності.
They also require an effective independent judicial system to be set up so that the cause of the death of patients in the care of the medical profession, whether in the public or the private sector, can be determined and those responsible made accountable.Повноцінний ліберальна демократія з гарантіями громадянських свобод,щодо вільної економічної ринку і незалежної судової системи може бути навіть менш імовірно, страждають голод, але виявляється, що зачатки електоральної демократії буде досить, щоб запобігти голоду.
A full-fledged liberal democracy with guarantees of civil liberties,a relatively free economic market, and an independent judiciary might be even less likely to suffer famines, but it appears that the rudiments of electoral democracy will suffice to prevent famines.Враховуючи відсутність в Україні незалежної судової системи, запровадження додаткових підстав для втрати мандата народним депутатом України містить ризики тиску на парламентаріїв, а також механізми«розправи» з опозиційними депутатами.
Given the absence of an independent judicial system in Ukraine, the introduction Нова система також буде мати потребу в створенні системи медичного обслуговування, пенсій та інших спільних заходів соціального забезпечення,розвитку незалежної судової системи, щорічної компенсації для жертв переслідування диктаторів та розслідуванні злочинів, скоєних особами, які очолювали комуністичну партію.
The new Але найголовніше в боротьбі з корупцією- це створення чесної та незалежної судової системи і ефективних правоохоронних органів, це- реформа законодавства та державних інститутів, створення таких державних механізмів і процесів, коли закони працюють для всіх, а також достойна мотивація державних службовців.
But the most important in thefight against corruption is establishment of fair and independent judiciary and effective law enforcement, as well as reform of legislation and government institutions, and creation of state mechanisms and procedures where laws are applicable for all citizens.Цілком можливо, що сусідка України Росія вже втрачена для західного світу, тому що в 1990-х роках вона здійснила перехід до демократії в неосновних моментах,не створивши інструменти захисту майнових прав і по-справжньому незалежної судової системи, і тому, що вона проводила дискримінаційну економічну політику, яка закріпила недовіру до уряду і підготувала ґрунт для авторитарного проекту Володимира Путіна.
It's possible that Ukraine's rogue neighbor, Russia, was lost to the Western world because it went for non-core democratic change in the 1990swithout securing property rights and a confidently independent judiciary-- and because it pursued non-inclusive economic policies that fostered mistrust in the government and cleared the path for Vladimir Putin's authoritarian project.У резолюції, ухваленій у четвер, Європарламент підтверджує свою прихильність до підписання Угоди про асоціацію з Україною, можливо, до часу проведення саміту Східного партнерства у Вільнюсі в листопаді 2013 року, але тільки в тому випадку, якщо країна продемонструє відчутний прогрес на шляху демократичних змін,верховенства закону, незалежної судової системи та свободи слова.
In a separate development, Білорусь має найменшу незалежної судової системи в Європі, не має верховенства закону, відома своїми масовими порушеннями прав людини, і експропрійовані наші клієнти' значні іноземні інвестиції в Білорусі без компенсації взагалі. Життя іноземного інвестора також була зруйнована на раціональній основі не Білорусь через його протиправне позбавлення волі на шість років в каторжній таборі. Ми виграємо цю справу.”.
Belarus has the least independent judicial system in Europe, has no rule of law, is known for its massive human rights abuses, and it expropriated our clients' significant foreign investments in Belarus with no compensation at all. The foreign investor's life was also destroyed on no rational basis by Belarus due to his wrongful imprisonment for six years in a hard labor camp. We will win this case.”.
