Що таке НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• notwithstanding the provisions

Приклади вживання Незважаючи на положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на положення статті 40, пункт(g) частини 1 не повинен застосовуватися до малих і середніх підприємств.».
Notwithstanding Article 40, point(g) of paragraph 1 shall not apply to small and medium-sized undertakings.'.

З моменту завершення переговорів, зазначених у пункті 1, і до дати впровадження член може поліпшити, змінити або відкликати всі свої конкретні зобов'язання у цьому секторі або їх частину без надання компенсації, незважаючи на положення статті XXI.
From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI.

Незважаючи на положення пункту 1, ця Директива та Директиви, про які йдеться у статті 1(2), не застосовуються для Канарських островів.
Notwithstanding paragraph 1, this Directive and the Directives referred to in Article 1(2) shall not apply to the Canary Islands.

За старого порядку, незважаючи на положення рівності, номінально встановлені Кодексом Нуар, gens de couleur були обмежені у своїх правах та свободах.
Under the ancien régime, despite the provisions of equality nominally established in the Code Noir, the gens de couleur were limited in their freedoms.

Незважаючи на положення пунктів 1 та 2, член може передбачити, що такий захист втрачає силу через 15 років після розроблення інтегральної схеми.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide that protection shall lapse 15 years after the creation of the layout-design.

Незважаючи на положення параграфів 1 та 2, Член може передбачити, що така охорона втрачає чинність через 15 років після створення топографії.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, a Member may provide that protection shall lapse fifteen years after the creation of the layout-design.

Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, протягом перехідного періоду положення пунктів 1(а), 6- 11 цієї статті не застосовуються.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article during the transition period, the provisions of paragraphs 1(a) and 6 to 11 of this Article shall not apply.

Незважаючи на положення пункту 6, спрощує сторони можуть домовитися про те, що справа була розглянута одноосібним членом Трибуналу призначається випадковим чином з громадян третіх країн.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member who is a national of a third country, to be selected by the President of the Tribunal.

Незважаючи на положення Частини VI, забезпечити починаючи з дати набрання чинності Угодою СОТ засоби, завдяки яким можна подавати заявки на патенти для таких винаходів;
(a) notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date of entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed.

Незважаючи на положення інших угод, укладених між вами й HUAWEI, HUAWEI не прийматиме жодних зустрічних пропозицій стосовно цих Умов використання та цим явно відмовляється від усіх зустрічних пропозицій.
Notwithstanding the stipulations of other agreements signed between yourself and HUAWEI, HUAWEI will not accept any counter-offers with regard to these Terms of Use, and hereby expressly refuses all counter-offers.

Незважаючи на положення пункту 2 статті 314 Конвенції, Асамблея за рекомендацією Ради може в будь-який час зробити огляд питань, згаданих в пункті 1 статті 155 Конвенції.
Notwithstanding the provisions of article 314, paragraph 2, of the Convention, the Assembly, on the recommendation of the Council, may undertake at any time a review of the matters referred to in article 155, paragraph 1, of the Convention.

Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, особа може бути позбавлена громадянства договірної держави: a в умовах, за яких відповідно до пунктів 4 і 5 статті 7 допускається втрата особою його громадянства;
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, a person may be deprived of the nationality of a Contracting State:(a) in the circumstances in which, under paragraphs 4 and 5 of Article 7, it is permissible that a person should lose his nationality;

Незважаючи на положення, згадане в пункті"a" статті 1 цього додатка, Договірні Сторони можуть проводити незаплановані перевірки для здійснення контролю за дотриманням відповідними автобусами положень Директиви 96/96/ЕС.
Notwithstanding the provision referred to in paragraph a of Article 1 of this Annex, Contracting Parties may establish random inspections in order to control that the buses and coaches concerned comply with the provisions of Directive 96/96/EC.

Незважаючи на положення статті 6 додатку 2, положення цієї Угоди замінюють відповідні положення угод, укладених між державами- членами Європейського Співтовариства й іншими Договірними Сторонами.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2, the provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between the Member States of the European Community and other Contracting Parties.

Незважаючи на положення пункту 3 статті 153 і пункту 5 статті 3 Додатка III Конвенції, план роботи для Підприємства після його затвердження має форму контракту, укладеного між Органом і Підприємством.
Notwithstanding the provisions of article 153, paragraph 3, and Annex III, article 3, paragraph 5, of the Convention, a plan of work for the Enterprise upon its approval shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the Enterprise.

Незважаючи на положення пункту 2 цієї статті, будь-які такі відсотки, що вказані в пункті 1 цієї статті оподатковуються 5 відсотками від загальної суми процентів, якщо такі проценти виникають в Договірній Державі та сплачуються.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, any such interest as is mentioned in paragraph 1 of this Article shall be taxable at 5 per cent of the gross amount of the interest in the case of interest arising in a Contracting State and paid.

Незважаючи на положення пункту 3, Сторона може дозволити, щоб інформація, отримана згідно з цією Главою, використовувалася у будь-якому адміністративному, судовому або квазі-судовому провадженні, порушеному через недотримання законодавства з митних питань при виконанні цієї Глави.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.

Незважаючи на положення пункту(b) частини 1 і частини 2 цієї статті, дитина, народжена у шлюбі на території Договірної Держави, і мати якої мала громадянство цієї Держави, набуває цього громадянства при народженні, якщо інакше вона була б апатридом.
Notwithstanding the provisions of paragraphs I(b) and 2 of this article, a child born in wedlock in the territory of a Contracting State, whose mother has the nationality of that State, shall acquire at birth that nationality if it otherwise would be stateless.

Незважаючи на положення статті 80 цієї Угоди, адміністративні органи Сторін надають взаємну адміністративну допомогу з митних питань відповідно до положень, закріплених у Протоколі №2 до цієї Угоди щодо взаємної адміністративної допомоги з митних питань.
Notwithstanding Article 80 of this Agreement, the administrations of the Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions laid down in Protocol II to this Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.

Незважаючи на положення статті 4, фізична особа, яка є членом дипломатичної місії або консульського поста Договірної Держави, що розташований в другій Договірній Державі або в третій Державі, вважається для цілей цієї Угоди резидентом Держави, яка посилає, якщо.
Notwithstanding the provisions of Article 4 an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a State which is situated in the other State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be resident of the sending State if.

Незважаючи на положення статті 16 цієї Конвенції, процедурні документи та судові рішення для зручності владних органів запитуваної Сторони супроводжуються стислим викладом їхнього змісту в перекладі мовою або однією з мов цієї Сторони.
Notwithstanding the provisions of Article 16 of the Convention, procedural documents and judicial decisions shall, for the benefit of the authorities of the requested Party, be accompanied by a short summary of their contents translated into the language, or one of the languages, of that Party.

Незважаючи на положення про процедурні документи, які повинні бути відправлені заявнику поштою відповідно до статті 5 Конвенції ЄС про взаємну правову допомогу у кримінальних справах від 25 травня 2000 року, виклики не були вручені в Іспанії, ні передані пану Дріді в інший спосіб, окрім публічного повідомлення.
Despite a provision for procedural documents to be sent to the applicant by post under Article 5 of the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 25 May 2000, the summons had neither been served in Spain, nor communicated to Mr Dridi in any other way than public notification.

Незважаючи на положення статті 4, фізична особа, яка є членом дипломатичної місії або консульського поста Договірної Держави, що розташований в другій Договірній Державі або в третій Державі, вважається для цілей цієї Угоди резидентом Держави, яка посилає, якщо.
(2) Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission or a consular post of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the sending State if.

Незважаючи на положення частин 1 та 2, держави-члени можуть на підставах безпеки та індивідуально вимагати надання інформації, зазначеної у частині 2. 1. регламенту 9 про спеціальні заходи для посилення морської безпеки Конвенції СОЛАС, до входження у порт.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, a Member State may, on security grounds and on a case-by-case basis, request the provision of the information referred to in paragraph 2.1 of regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention prior to entry into a port.

Незважаючи на положення статті 16 цієї Конвенції, якщо орган, який склав документи, знає або має підстави вважати, що адресат розуміє тільки якусь іншу мову, документи або принаймні їхні найважливіші частини повинні супроводжуватись перекладом такою іншою мовою.
Notwithstanding the provisions of Article 16 of the Convention, if the authority that issued the papers knows or has reasons to believe that the addressee understands only some other language, the papers, or at least the most important passages thereof, shall be accompanied by a translation into that other language.

Незважаючи на положення параграфу 15. 4 частини А Кодексу БСПС, періодичний перегляд оцінювань безпеки портової споруди, передбачений параграфом 1. 16 частини В Кодексу БСПС, здійснюється через як максимум п'ять років після того, як були здійснені оцінювання та востаннє переглянуті.
Notwithstanding the provisions of paragraph 15.4 of Part A of the ISPS Code, the periodic review of the port facility security assessments provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out at the latest five years after the assessments were carried out or last reviewed.

Незважаючи на положення статті 4, договір, до якого застосовується ця стаття, за відсутності вибору, здійсненого відповідно до статті 3, буде регулюватися правом країни, в якій споживач має постійне місце проживання, якщо він укладений за обставин, викладених у пункті 2 цієї статті.
Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract to which this Article applies shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence if it is entered into in the circumstances described in paragraph 2 of this Article.

Незважаючи на положення пункту 9, затверджений план роботи з розвідування, поручителем щодо якого виступає хоча б одна держава, що тимчасово застосовує цю Угоду, припиняє свою дію, якщо така держава припиняє тимчасово застосовувати цю Угоду, не стаючи при цьому членом на тимчасовій основі згідно з пунктом 12 або державою-учасницею.
Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work for exploration which is sponsored by at least one State provisionally applying this Agreement shall terminate if such a State ceases to apply this Agreement provisionally and has not become a member on a provisional basis in accordance with paragraph 12 or has not become a State Party.

Незважаючи на положення, передбачені в пункті 3. 1, будь-яка країна-член, національне законодавство якої ще не є сумісним із запропонованою поправкою, у межах дев'яноста днів з дати повідомлення про цю поправку може подати Генеральному директору Міжнародного бюро письмову заяву, у якій йдеться про те, що вона не може прийняти поправку.
Notwithstanding the provisions under 3.1, any member country whose national legislation is as yet incompatible with the proposed amendment may, within ninety days from the date of notification of the latter, make a written declaration to the Director General of the International Bureau stating that it is unable to accept the amendment.

Незважаючи на положення пункту 3 цієї статті, у випадку сплати роялті відносно будь-яких авторських прав на наукові твори, будь-якого патенту, торгової марки, таємної формули, процесу або інформації щодо промислового, комерційного або наукового досвіду, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 5 відсотків від загальної суми роялті.
Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of this Article, in the case of payment of royalties in respect of any copyright of scientific work, any patent, trade mark, secret formula, process or information concerning industrial, commercial or scientific experience the tax charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.