Приклади вживання Незвичній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рок-Симфонія»- це улюблена цукерка в новій незвичній обгортці.
Вплив незвичній середовища здатне сильно погіршити стан волосся.
Крім цього, із задоволенням виступимо на такій незвичній локації».
Перший же круг першості-2007/2008 вони завершили на незвичній для себе 14-й позиції.
The first round pervenstva-2007/2008 they have completed for myself in an unfamiliar 14th position.Цей майбутній мільярдер виріс в незвичній сім'ї, в родині без тата і мами, а виховав хлопчика його рідний дядько.
This future billionaire grew up in an unusual family, in a family without a father and mother, and raised a boy to his uncle.Дана проблема може з'явитися і в побуті при серйозних фізичних заняттях,різкому піднятті тягарів і довгому знаходженні в незручній і незвичній позі.
This problem can also appear in everyday life during serious physical activities,sharp weight lifting and a long stay in an uncomfortable and unusual posture.Я залишився задоволеним- я випробував себе у незвичній для себе дистанції, що дало змогу оцінити себе та те, що робити далі.
I was pleased- I experienced myself in an unusual distance for myself, which made it possible to evaluate myself and what to do next.Відомий письменник і публіцист,автор кількох інтелектуальних бестселерів виступає у дещо незвичній і несподіваній для нього ролі- оповідача анекдотів.
The well-known writer and journalist, author of several bestsellingintellectual books acts in a role somewhat unusual and unexpected for him- as a narrator of jokes.Крісло Комо- перивертає увагу завдяки незвичній формі, чудово доповнює інтер'єри у стилі модерн та сучасних напрямків.
Armchair Komo- overwhelms the attention due to its unusual shape, perfectly complements interiors in the style of modernism and modern trends.На початку цього тижня мені випала честь відвідати Національний військово-історичний музей України з метою участі в надзвичайно особливій ідещо незвичній церемонії.
Earlier this week, I had the honor of visiting Ukraine's National Military History Museum to take part in a very special,and somewhat unusual, ceremony.Можуть з'явитися болі в м'язах(крепатура), викликані незвичній для організму фізичною активністю і накопиченням в них молочної кислоти.
There may be the pain in the muscles(crush), caused by unusual physical activity for the body and the accumulation of lactic acid in them.Якщо ви звикли жити весело і легко,то буде дуже цікаво і пізнавально провести кілька вечорів у незвичній для вас обстановці поруч з такими людьми.
If you are used to living cheerfully and easily,it will be very interesting and informative to spend a few evenings in an unfamiliar environment for you next to such people.Для підтримки чистоти, коли тварина виявляється в незвичній обстановці, під час подорожей або в тих випадках, коли собака залишається вдома одна на довгий час.
To maintain cleanliness, when the animal is in unfamiliar surroundings, while traveling or in cases, when the dog is left alone at home for a long time.Рідкісне явище для цієї пори року- температура, що опустилася нижче нуля градусів,-було зазначено в середу в кількох штатах Мексики, незвичній до таких"капризам" погоди".
Rare for this time of year- the temperature dipped below zero degrees-was noted among several states of Mexico, unaccustomed to such a"whim" weather.".Від класичного варіанту вони відрізняються тим, що випікаються в досить незвичній формі, не в формі суцільного круга, а в формі дуже ніжного і вітіюватого мережива.
They differ from the classic version in that they are baked in a rather unusual form, not in the form of a solid circle, but in the form of a very delicate and ornate lace.Якщо ви користуєтеся Менеджером паролів Chrome,функція безпечного перегляду звіряється з Google, коли ви вводите збережений пароль на незвичній сторінці, щоб захистити вас від фішингу.
If you use Chrome's password manager,Safe Browsing checks with Google when you enter any saved password on an uncommon page to protect you from phishing attacks.Тому в незвичній, екстремальної ситуації втечі від Карабаса-Барабаса Мальвіна виявляється безпорадною, нездатною проявити ініціативу, запропонувати нестандартний вихід з положення.
Therefore, in an unusual, extreme situation of escape from Karabas-Barabas, Malvina is helpless, unable to take the initiative, offer Каталонський архітектор народився найвідоміший за його яскравих натураліст імодерністських конструкцій з його незакінченої шедевр, La Sagrada Familia, в незвичній Бальо, і багато іншого.
The Catalan-born architect is most famous for his vivid naturalist andmodernist designs from his unfinished masterpiece, La Sagrada Familia, to the unusual Casa Batlló, and many more.Якщо зараз в Талліні і можна пережити культурний шок,-це ризик зустріти щось знайоме в незвичній обстановці- наприклад, безглуздо велика кількість ірландських барів в центрі міста.
If it is now possible to survive a cultural shock in Tallinn,it is a risk to meet something familiar in an unusual setting- for example, an incongruously large number of Irish bars in the city center.Для деяких проблем, однак, щось відчуває себе трохи дивно, про малювання сильні висновки про поведінку людини від таких незвичайних людей,що виконують такі незвичайні завдання в такій незвичній обстановці.
For certain problems, however, something feels a bit strange about drawing strong conclusions about human behavior from such unusual people performing such unusual tasks in such an unusual setting.Ви можете подумати, що оскільки вони є мікроорганізмами, вони повинні надходити у незвичній формі для введення, але вони, як правило, є одними з найпростіших добавок на ринку для годування вашої собаки.
You might think that since they are microorganisms, they must come in an unusual form to administer, but they are usually some of the easiest supplements on the market to feed your dog.Вона вишиває портрети у дуже незвичній техніці, а не так давно одну з її робіт- портрет лідера“Radiohead” Тома Йорка- навіть похвалили у соцмережі музиканти цього всесвітньовідомого гурту.
She embroiders portraits in a very unusual technique, and recently one of her works- a portrait of the leader of“Radiohead”, Thom Yorke, got recognition by the musicians of this world-famous band in the social network.Наступний сезон для Горбаня певною мірою стає експериментальним-понад половину гонок він проводить на незвичній для себе Subaru Impreza, яку побудовано київським гонщиком та інженером Андрієм Александровим.
The next season for Gorban can to some extent be calledexperimental- more than half of the races he spends on the unusual for himself Subaru Impreza, built by the Kiev racer and engineer Andrei Alexandrov.Завдяки своїй незвичній моделі, змісту своїх програм та цінністю своїх досліджень, EDHEC розвиває свої відмінності, заохочуючи студентів та вчителів думати за межами коробки та розвивати свої лідерські якості.
Through its unusual model, the content of its programmes and the value of its research, EDHEC nurtures its differences, encouraging students and teachers to think outside the box and foster their leadership qualities.Крім того, в цю категорію потрапили новини від ТВ-5, які наприкінці кожного новинного випуску показували цікаві розважальні сюжети про людей з цікавими хобі аботварин у незвичній обстановці або поведінці.
Besides, under this category, we classified the news from TV-5 that were shown in the end of each news broadcast and told interesting and entertaining stories about people with peculiar hobbies or animals in an unusual circumstance or doing something unusual.Торі Хіггінс і W. M. Chaires виявили, що повторення назв предметів спільних пар в цьому тесті,але в іншій та незвичній мовній структурі, такій як коробок та кнопки замість коробка та кнопок, спрощує роботу над завданням.
Tory Higgins and W. M. Chaires found that having subjects repeat the names of common pairs of objects in this test,but in a different and unaccustomed linguistic structure, such as"box and tacks" instead of"box of tacks", facilitated performance on the candle problem.Новинка має найбільшу ударну міцність серед різних видів«об'ємного металевого скла»- класу матеріалів, які штучно створили у 1960-і роки та які мають еластичність,міцність та пружність завдяки незвичній хімічній структурі.
This is the highest impact resistance of any“bulk metallic glass”, a class of artificially generated materials first discovered in the 1960s that possess disproportionate strength, resilience,and elasticity due to their unusual chemical structure.Мій перший Італійський Учитель тут, очевидно, часті контакти з іноземцями, розуміють цю проблему, і,опинившись у незвичній ситуації, маючи бойфренда, а також безліч друзів-чоловіків, взяли на себе вирішальну відповідальність рекомендувача, свата.
My first Italian teacher here, obviously in frequent contact with foreigners, understood the problem, and,being in the unusual situation of having a boyfriend as well as a bevy of male friends, had taken upon herself the crucial responsibility of introducer, of matchmaker.Іншими словами, завдяки такій незвичній організації простору, вчені планують не тільки поставити перший експеримент для того, щоб побачити, як в майбутньому буде розвиватися сільське господарство, а й для того, щоб жителі Роттердама могли отримувати постійну і екологічну їжу.
In other words, thanks to such an unusual organization of space, scientists expect not only to deliver the first experiment in order to see how the future will be to develop agriculture, but also to the people of Rotterdam could obtain permanent and eco-friendly food.Саме на вулицях Лондона, повних інший, незвичній обстановкою для собаки, котра прожила все життя серед розкоші, Рексу належить знайти дорогу назад додому, закохатися і довести, що він сповнений справжніх королівських якостей і заслуговує це горде звання королівського коргі.
It is in the streets of London, full of a different, unusual atmosphere for a dog that has lived all his life in the midst of luxury, Rex has to find his way back home, fall in love and prove that he is full of real royal qualities and deserves this proud title of royal corgi.
