Приклади вживання Некомпетентністю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Некомпетентністю вищого командування.
Попахіваєт некомпетентністю редакторів тексту.
Некомпетентністю вищого командування.
Incompetence of the highest order.Як боротися з некомпетентністю людей у владі?
How do we get rid of the incompetent people in office?Ніколи не приписуй зловмисності те, що цілком пояснюється некомпетентністю.
Never ascribe to malice whatcan be more easily explained by incompetence.Чи є це некомпетентністю Бернанке, або він цілеспрямовано все намагається розвалити?
If Bernanke this incompetent or is he trying to mess everything up on purpose?Ніколи не приписуй зловмисності те, що цілком пояснюється некомпетентністю.
But never ascribe to conspiracy what is adequately explained by incompetence.Коли треба вибирати між некомпетентністю та злим умислом, відповіддю, як правило, є некомпетентність».
When we have to choose between incompetence and conspiracy, I usually go with incompetence,”.Для австралійського уряду вінпідтримує велику фармацію та його фальшиві дослідження некомпетентністю.
For the Australian government,he supports big pharma and studies cans incompetence.Якби ми мали справу з простою некомпетентністю, то наші лідери мали б іноді робити помилки в нашу користь….
If we were dealing with mere incompetence, our leaders should occasionally make a mistake in our favor….Для австралійського уряду вінпідтримує велику фармацію та його фальшиві дослідження некомпетентністю.
For the Australian government,it supports big pharma and its studies cans incompetence.На неприкриту агресіюПутіна в Європі Захід відповів моторошною некомпетентністю, що межує з імпотенцією».
In the face Відразу стає зрозуміло, що назва«Аванпост прогресу»- іронічна,оскільки обоє білих людей виділяються своїми лінощами та некомпетентністю.
From the very beginning it becomes clear that the title Outpost of Progress is ironic,for the two white men are lazy and incompetent.Ви ненавидите бути оточеними некомпетентністю, тому, коли ви відчуваєте, що хтось є поза їх елементом, ви хочете, щоб вони отримали з програмою.
You hate being surrounded by incompetence, so when you feel like someone is out of their element, you want them to get with the program.Як показує досвід, більшість невдач малих форм підприємництва пов'язане з менеджерської недосвідченістю абопрофесійною некомпетентністю власників малих і середніх підприємств.
Experience shows that most failures are small firms is due to managerial inexperience orprofessional incompetence of owners of small and medium enterprises.Водії, керуючись власною жадібністю та некомпетентністю або ж небажанням дізнаватися про останні рішення ЛМР, й досі вимагають з пільговиків гроші за проїзд.
Drivers, guided by their own greed and incompetence, or unwillingness to learn the latest decision of the City Council, still require from beneficiaries money for travel.Як заявив політик, мета організації полягає в тому, щоб об'єднати зусилля в боротьбі зі свавіллям політиків і чиновників, їх зарозумілістю,марнотратством і некомпетентністю.
As he said, the purpose of the organization is to unite efforts in the fight against the tyranny of politicians and officials, their arrogance,extravagance and incompetence.Зіткнувшись з некомпетентністю та зневажливим ставленням співробітника військкомату, військовослужбовець у запасі не став підкорятися безглуздим розпорядженням і вирішив захищати свої права.
Faced with the incompetence and dismissive attitude of the recruiting officer, a soldier in the reserve did not obey a stupid order and decided to protect his rights.В цілому ми звикли до журналістських"качок", які пов'язані або з некомпетентністю і гонитвою за"жовтизною", або ж є зрежисированими кампаніями",- зазначив представник Кремля.
Overall, we are accustomed to a journalistic“duck”, which are associated with incompetence and the pursuit of“yellowness” or are directed campaigns- said the representative of the Kremlin.В опублікованій міністерством 21 жовтня заяві йдеться, що інцидент ретельно розслідують, оскількивелика кількість загиблих силовиків може бути частково викликана некомпетентністю, проблемами у розвідці і координації дій.
An official statement issued Saturday said Friday's incident would be investigated, suggesting that the heavy death tollmay have been partially caused by incompetence, intelligence failures or lack of co-ordination.Свої поразки гітлерівські генерали пояснювали, наприклад, некомпетентністю фюрера, тим, що він втручався у вирішення стратегічних питань і тільки заважав їм правильно керувати військами.
Their defeat Hitler's generals to explain, for example, the incompetence of Hitler, that he interfered in the decision of strategic issues and only prevented them from properly supervise the troops.І нарешті українці, вірніше, українське громадянське суспільство,постійно боролося з корупцією і некомпетентністю уряду і впроваджувало його підзвітність, демократію, толерантність і прозорість.
And, finally, Ukrainians- or, more precisely, Ukrainian civil society-consistently challenged government corruption and incompetence and promoted accountability, democracy, tolerance, and transparency.В опублікованій міністерством 21 жовтня заяві йдеться, що інцидент ретельно розслідують, оскількивелика кількість загиблих силовиків може бути частково викликана некомпетентністю, проблемами у розвідці і координації дій.
An official statement issued on October 21 said the incident would be investigated, suggesting that the heavy death tollmay have been partially caused by incompetence, intelligence failures, or lack of coordination.Однак часті йповторювані процедурні порушення, допущені дільничними виборчими комісіями і спричинені некомпетентністю чи неправомірними намірами виборців, справили негативний ефект на перебіг виборчого процесу в день голосування 21 липня 2019 року.
However, frequent andrecurrent procedural violations made by polling station election commissions and the incompetence or illegitimate intentions of voters had a negative effect on the election process on election day on July, 21, 2019.І хоча в 2016 році Росія в порівнянні з Україною як і раніше залишиться більш багатою і більш сильною країною, Україна буде на підйомі, і там почнеться відносний розвиток- навіть при тому,що вона не може впоратися зі своєю згубною корупцією та некомпетентністю в керівництві.
While Russia will remain a much wealthier, stronger country than Ukraine in 2016, Ukraine will be on a relative upswing even ifit fails to do anything about its stifling corruption and incompetent governance.Однак часті й повторювані процедурні порушення,допущені дільничними виборчими комісіями і спричинені некомпетентністю і/або неправомірними намірами виборців, справили негативний ефект на перебіг виборчого процесу в день голосування 21 липня 2019 року.
However, frequent and repeated procedural violations,committed by precinct election commissions and caused by incompetent voters and/or their fraudulent intentions, have had a negative impact on the course of 21 July 2019 Election Day.В результаті аналізу діяльності журналістів в період виборів Президента України 2019 було виявлено ряд проблем, пов'язаних з необ'єктивним висвітленням подій,професійною некомпетентністю, маніпулятивністю на користь того чи іншого кандидата.
As a result of the analysis of the activities of journalists during the election of the President of Ukraine in 2019, a number of problems related to biased coverage of events,professional incompetence, manipulation in favor of one or another candidate were identified.Суспільство, що переживає занепад, прагне відсунути день і годину своєї кончини, направляючи усю свою життєву енергію на матеріальні проекти гігантського розмаху, що є не що інше, як прагнення обдурити агонізуючу свідомість,приречену власною некомпетентністю і долею на загибель".
A society in decline, tends to push the date and hour of its death, directing all their life force for material projects a gigantic scale, which is nothing but a desire to deceive agonizing consciousness,doomed his own incompetence and fate in death.".Поразки Росії значною мірою пояснюються безініціативністю й некомпетентністю командування(Куррпаткін, Алексєєв та інші), технічною відсталістю країни, браком надійних шляхів(Сибірська залізниця могла пропускати за добу два ешелони) і взагалі непідготовленістю до війни, хоча солдати й офіцери виявляли чудеса героїзму та стійкості.
Russia's defeat largelyexplains the lack of initiative and incompetence Command(Kurrpatkin, Alekseev and others), and technical backwardness of the country, lack of meaningful ways(Siberian railway could miss two convoys per day) and generalunpreparedness for war, although soldiers and officers showed heroism and miraclesstability.Суспільство, що переживає занепад, намагається відсунути день і час своєї смерті, направляючи всю свою життєву енергію на матеріальні проекти гігантського масштабу, що є не що інше, як прагнення обдурити агонізуючу свідомість,приречену власною некомпетентністю й долею на загибель“.
A society in decline, tends to push the date and hour of its death, directing all their life force for material projects a gigantic scale, which is nothing but a desire to deceive agonizing consciousness,doomed his own incompetence and fate in death.".
