Що таке НЕМАТЕРІАЛЬНОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• of the intangible cultural heritage of ukraine

Приклади вживання Нематеріальної культурної спадщини україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нематеріальної культурної спадщини України.
Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Національного реєстру нематеріальної культурної спадщини України.
The National Register of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Нематеріальної культурної спадщини України.
The Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

ОТР2093- Створення віртуального музею нематеріальної культурної спадщини України- 988 978, 00 грн.
OTR2093- Creation of a virtual museum of intangible cultural heritage of Ukraine- 988 978.00 UAH.

Упродовж 2013-2018 років до цього переліку внесено такі об'єкти нематеріальної культурної спадщини України:.
During 2013-2018 this list included the following objects of Intangible Cultural Heritage of Ukraine:.

Ключовим для виконання зобов'язань у рамках імплементації Конвенції є виявлення, дослідження та поширення інформації про елементи нематеріальної культурної спадщини України.
The key to fulfil the obligations under the Convention's implementation is the identification, research and dissemination of information on elements of the intangible cultural heritage of Ukraine.

На кримськотатарського орнаменту Орьнек в перелік елементів нематеріальної культурної спадщини України.
The Crimean Tatar Ornament Örnek in the List of Objects of Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Традиції рослинного килимарства селища Решетилівка Решетилівського району Полтавської області у 2017 році внесено до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.
Traditions of plant carpet weaving of the settlement Reshetylivka of Reshetylivka district of Poltava region in 2017 were included in the national list of elements of intangible cultural heritage of Ukraine.

Затверджено Порядок створення та оновлення Національного реєстру нематеріальної культурної спадщини України.
Procedure for creation and updating of the National Register of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine was approved.

Блукаючи сторінками ресурсу я замислився: що я ще не знаю про той чи інший елемент нематеріальної культурної спадщини України, який було включено до Національного переліку елементів НКС?
Flipping through the pages of the site, I wondered what I still do not know about this or that element of the intangible cultural heritage of Ukraine, which was inscribed on the National List of Intangible Cultural Heritage?.

Лютого 2018 року орьнек був доданий до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.
On February 12, 2018, the Ornek ornament was included into the National List of Elements of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

У нас багато науковців, які не один десяток років присвятили дослідженню нематеріальної культурної спадщини України, які могли б зібратися і за годину накидати список із, можливо, тисячі елементів, про які вони обізнані.
We have a lot of scholars, who spent many years studying the intangible cultural heritage of Ukraine, who could get together and make a list of perhaps a thousand elements that they are aware of in an hour.

Року пісенну традицію села Лука внесено до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.
In 2018, the song tradition of the village of Luka was included in the national list of elements of the intangible cultural heritage of Ukraine.

Конкурс проводився протягом вересня- листопада 2018 року у два етапи з метою обрання найбільш релевантної, комплексної та узгодженої програми(механізмів використання інструментів) збереження і розвитку елемента нематеріальної культурної спадщини України.
The contest was held in September-November 2018 in two stages in order to select the most relevant, integrated and coherent program(tools for using tools) for the preservation and development of the element of the intangible cultural heritage of Ukraine.

Якщо Ви знаєте про існування живої традиції й готові ініціювати внесення нового елемента до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України, запрошуємо ознайомитися з відповідним порядком та підготувати картку для подання.
If you know about the existence of a living tradition and are ready to initiate the introduction of a new element to the National List of Elements of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine, we encourage you to familiarize yourself with the appropriate procedure and prepare a presentation card.

У 2016 році традиції косівської мальованої кераміки було включено до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України.
In 2016, the traditions of Kosiv hand-drawn ceramics were included in the national list of elements of the intangible cultural heritage of Ukraine.

Для збереження традицій кролевецького переборного ткацтва у лютому 2018 року його було включено до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України, що передбачає здійснення заходів з його охорони комунальним підприємством«Кролевецьке художнє ткацтво» та відділом культури Кролевецької районної державної адміністрації.
In February 2018, Krolevets weaving was included in the National List of Elements of the Intangible Cultural Heritage of Ukraine in order to preserve its traditions. This act envisaged measures to protect Krolevets weaving by the communal enterprise"Krolevets Art Weaving" and the Department of Culture of the Krolevets District State Administration.

Символічно, що саме у 2018 році, який оголошено Роком охорони культурної спадщини, кримськотатарський традиційний орнамент орьнек, з ініціативи громадської організації«Алєм», включено до Національного переліку нематеріальної культурної спадщини України.
Symbolically, it is precisely in 2018, which has been declared the year of Safeguarding of Cultural Heritage, that the Crimean Tatar traditional ornament Ornek, on the initiative of the public organization"Aliem", is inscribed on the National List of Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Тому у лютому 2018 року технологію виконання вишивки«білим по білому» селища Решетилівка Решетилівського району Полтавської області було включено до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України, що передбачає здійснення заходів з її охорони Решетилівським художнім професійним ліцеєм.
Therefore, in February 2018, the technology of embroidery"white on white" of the Reshetylivka village of Reshetylivka district of Poltava region was included in the national list of elements of intangible cultural heritage of Ukraine, which stipulates an implementation of measures for its protection by Reshetylivka Art Professional Lyceum.

Метою віртуального музею є відтворення й репрезентація у сучасній і доступній формі нематеріальної культурної спадщини України та збільшення зацікавлених осіб у знайомстві з культурним надбанням нашого народу та вивчення традицій, що сприятиме формуванню єдиного культурного простору України..
The goal of the virtual museum is replication and representation of the intangible cultural heritage of Ukraine in a modern and accessible form, and increase in the number of people, who are interested in acquaintance with the cultural heritage of the state and studying traditions, which will contribute to the formation of a single cultural space of Ukraine..

Відповідно до Наказу Міністерства культури України № 1521 від 14 грудня 2012 року«Про затвердження облікової картки об'єкта(елемента) нематеріальної культурної спадщини України та визначення об'єктів нематеріальної культурної спадщини України», розпочалося формування Національного переліку нематеріальної культурної спадщини в Україні.
According to the Order of the Ministry of Culture of Ukraine№ 1521 dated December 14, 2012"On approval of the registration card of the object(element) of Intangible Cultural Heritage of Ukraine and the definition of Intangible Cultural Heritage of Ukraine", the formation of the National list of Intangible Cultural Heritage in Ukraine started.

Лютого члени гуртка«СіЧ» провели круглий стіл на тему«Унікальне мистецтво петриківського розпису- гордість України»(його внесено до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, 2013 р.).
On February 24, the members of the workshop“SICH” held a round table on“Unique art Petrikivsky- the pride of Ukraine”(it is listed as intangible cultural heritage by UNESCO, 2013).

Привернення уваги до елементів нематеріальної культурної спадщини, які не ввійшли до Національного переліку елементів НКС України.
Attraction of attention to the elements of the intangible cultural heritage that are not included in the National List of Elements of the NSC of Ukraine.

Зазначена подія засвідчила, що навіть в епоху глобалізації та стрімкого розвитку цифрових технологій для України залишається пріоритетним завданням збереження елементів нематеріальної культурної спадщини нашої країни та її визнання у світовому культурному просторі.
This event has shown that even in the era of globalization and rapid development of digital technologies for Ukraine remains a priority task to preserve elements of intangible cultural heritage of our country and its recognition in the world.

Етногалерея«Спадок» із приватної колекції родини відомих підприємців і меценатів Тараса і Ірини Демкур була відкрита у місті Тернопіль 28 грудня 2016 року і за рік своєї діяльності стала справжнім культурно-мистецьким центром популяризації, збереження і розвитку нематеріальної культурної спадщини Галичини, регіонів України і світових, споріднених з українськими, етнографічних груп.
The«Heritage» Ethnographic Gallery from the private collection of famous entrepreneurs and philanthropists Taras and Iryna Demkur was opened in Ternopil on December 28, 2016 and during one year of its activity became a real cultural and artistic centre for the promotion, preservation and development of the nonmaterial cultural heritage of Galicia, the regions of Ukraine and the world ethnographic groups, which are related to the Ukrainian ones.

Фахівці Міністерства культури України, Українського центру культурних досліджень поінформували про методику ЮНЕСКО щодо подачі документів і нові вимоги до оформлення Інвентарної та Облікової карток елементу нематеріальної культурної спадщини.
The experts from the Ministry of Culture of Ukraine, the Ukrainian Center for Cultural Studies informed about the UNESCO methodology for filing documents and new requirements for the execution of Inventory and Forms for the intangible cultural heritage elements.

Україна приєдналася до Конвенції ЮНЕСКО про охорону нематеріальної культурної спадщини 6 березня 2008 року, а 27 серпня 2008 року цей міжнародний акт набув чинності для нашої країни.
Ukraine joined the UNESCO Convention for the protection of the Intangible Cultural Heritage on 6 March 2008, and on 27 August 2008 this international instrument entered into force for Ukraine..

Ресурси та механізми збереження і популяризації матеріальної та нематеріальної культурної спадщини у контексті грантової програми ЄС«Креативна Європа» в Україні.
Resources and mechanisms for the preservation and dissemination of tangible and intangible cultural heritage in the context of the EU Creative Europe Grant Program in Ukraine.

Так, Україна відстає від багатьох своїх ближчих і дальших сусідів, у яких кількість елементів нематеріальної культурної спадщини, включених до національних переліків, перевалила вже не за одну сотню.
Ukraine is behind many of its near and distant neighbours, since the number of elements of the intangible cultural heritage included in their national lists has already exceeded one hundred.

На 20 планшетах представлені фотографії і інформація про маловідомі в Україні народні звичаї, обряди, ремесла, технології, танці, музику, пісні, які складають частину культурної ідентичності греків і внесені до Національного реєстру нематеріальної культурної спадщини Греції та до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства( ЮНЕСКО).
The 20 tablets show photos and information about poorly known in Ukraine folk customs, rites, crafts, technologies, dances, music, songs, which form part of the cultural identity of the Greeks and are included in both the National Inventory of the Intangible Cultural Heritage of Greece and the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.