Що таке НЕНАСИЛЬНИЦЬКИМИ Англійською - Англійська переклад

• non-violent
• nonviolent

Приклади вживання Ненасильницькими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але всі вони мають бути ненасильницькими.
Everyone must be nonviolent.

Можна з гордістю сьогодні говорити, що все, що мають кримські татари, вони досягли ненасильницькими методами.
It is possible to say with pride today that everything that the Crimean Tatars have, they achieved by non-violent methods.

І що його буде здійснено ненасильницькими методами.
And it will be implemented through non-violent methods.

Вони можуть бути як насильницькими, так і ненасильницькими.
It can be both violent and nonviolent.

І що його буде здійснено ненасильницькими методами.
And this will be accomplished through non-violent methods.

Він сказав:«Всі акції протесту, які ми проводимо, є ненасильницькими.
He also claimed,“All of our demonstrations were non-violent.

Вони порушують приватність громадян, які виступають з ненасильницькими політичними зверненнями.
These actions violate the privacy of citizens who engage in nonviolent political speech.

Ми підтримуємо права громадян висловити свої думки на основі відкритих і вільних засобів масової інформації та ненасильницькими мітингів.
We support the rights of citizens to air their views through an open and free media and through non-violent rallies.

Іслам може бути сформульований і ненасильницькими шляхами, але, щоб зробити це, ви повинні відійти від основ, як це роблять багато мусульман.
Islam can be formulated in non-violent ways, but to do so, you have to depart from its foundations, as many Muslims do.

За винятком кількох незначних сутичок, вони були абсолютно ненасильницькими, тому організатори повсюдно вихваляли їхню масовість та миролюбність.
Excepting a few minor scuffles, they were entirely nonviolent; and organizers extensively celebrated their massiveness and peacefulness.

Однак весь цей час тривала боротьба за справжню незалежність України як збройними(1920-1950), так і ненасильницькими методами(1960-1980);
However, all this time the struggle for the true independence of Ukraine continued, both by the armed(1920s-1950s) and non-violent methods(1960s-1980s).

Ці протести зазвичай залишаються ненасильницькими, але краще уникати місць, де протести відбуваються, оскільки натовпу іноді можуть стати безладними.
These protests usually stay non-violent, but expats should avoid the locations where protests are taking place, as the crowds may sometimes become disorderly.

Правда є у тому, що масові протести, що змусили Британію припинити колонізацію Індії, були ненасильницькими, а от створення незалежних держав не був.
While it's true that the massive protest that forced Britain to end it's colonization of India were non-violent, the emergence of the independent states involved really wasn't.

Міжнародне святкування 95-ї річниці дня народження великого африканця показує людям, що добиватися свободи і справедливості можна мирними ненасильницькими засобами.
The international celebration of the 95th anniversary of the birth of the great African shows people that it is possible to achieve freedom and justice by peaceful and non-violent means.

На відміну від більшості релігій або духовних вірувань, вчення Будди поширювалися ненасильницькими методами, такими як з уст в уста або різьбленими фігурками на видних кам'яних будівлях.
Unlike most religions or spiritual beliefs, Buddha's teachings were spread by nonviolent methods such as word of mouth or carvings on prominent stone buildings.

Навіть жало скорпіона могло бути розвинене після падіння(генетично, але фізично не було присутнє до гріхопадіння) або використовувалося ненасильницькими способами під час залицяння.
Even the scorpion's stinger may have been a post-Fall development(genetically but not physically present before the Fall) or used in non-violent ways during courtship.

Сьогодні це б означало розкол між середнім класом«чорної буржуазії», з його інтеграційними ідеями та ненасильницькими методами, та бідним, пригнобленим, робітничим чорним класом.
Today, this meant a split between the middle class“black bourgeoisie,” with its integrationist goals and nonviolent methods, and the militant, alienated, poorer, working class Blacks.

Більшість з них є ненасильницькими, і вони діляться на дві великі категорії: активна взаємодія з етнічними ворогами і релігійними переконаннями, і чесний, прозорий економічний розвиток і надання послуг.
Most are non-violent and they fall into two broad categories: active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs and fair, transparent economic development and provisioning of services.

Мартін Лютер Кінг-молодший, американський священнослужитель африканського походження, вважається одним з великих американців, тому що невпинно вів боротьбу за громадянські права всіх людей ненасильницькими способами.
Reverend Martin Luther King, Jr., an African-American clergyman, is considered a great American because of his tireless efforts to win civil rights for all people through nonviolent means.

Навпаки, його вдалося подолати ненасильницькими зусиллями людей, які- постійно відмовляючись уступати перед могутністю сили- зуміли послідовно знайти дійові форми для засвідчення істини.
Instead, it has been overcome by the non-violent commitment of people who, while always refusing to yield to the force of power, succeeded time after time in finding effective ways of bearing witness to the truth.

Його принципи та життєвий шлях послужили джерелом натхнення і керівництвом до дії для громадських організацій та рухів всього світу, які борються за соціальні зміни і цивільні права ненасильницькими методами.
His principles and way of life served as inspiration and a guide to action for public organizations and movements around the world, who are fighting for social change and civil rights by non-violent methods.

У свою чергу, Кінг надихав інших змінювати суспільство ненасильницькими засобами, наприклад, рух солідарності проти радянської окупації в Польщі, боротьбу Нельсона Мандели проти апартеїду в Південній Африці.
King in turn has inspired others to change their societies through nonviolent means, from the Solidarity movement's cracking of Soviet occupation in Poland to Nelson Mandela's struggle to end apartheid in South Africa.

Як показують дані кампанії, кожна кампанія, в якій брали активну участь щонайменше 3, 5 відсотка населення, досягла успіху.[1][2][3] Усі кампанії, які досягли цього порогу, були ненасильницькими; жодна насильницька кампанія не досягла цього порогу.[4].
In the research data set, every campaign that got active participation from at least 3.5 percent of the population succeeded, and many succeeded with less.[1][4][6] All the campaigns that achieved that threshold were nonviolent; no violent campaign achieved that threshold.

Члени групи зближення можуть узяти фразу, яка загально пов'язана з ненасильницькими діями,- наприклад,“говорити владі правду”- і кожен пояснює, що це означає для нього чи для неї, які в нього виникають питання, що дає певне уявлення про кожну позицію зсередини і поглиблює взаємне розуміння учасниками того, що вони намагаються зробити разом.
Affinity group members can take a phrase commonly associated with nonviolent action- such as'speaking truth to power'- and each explain what it means for her or him and what issues it raises, sharing insights and deepening each other's understanding of what they are trying to do together.

Це означає необхідність приділяти особливу увагу питанням підвищення рівня педагогічної підготовки, учбових планів, змісту підручників і занять, вдосконалення інших навчальних матеріалів, включаючи нові освітні технології, з метою виховання чуйних і відповідальних громадян, відкритих для сприйняття інших культур, здатних цінити свободу, поважати людську гідність і індивідуальність, попереджувати конфлікти або вирішувати їх ненасильницькими засобами.
This means devoting special attention to improving teacher training, curricula, the content of textbooks and lessons, and other educational materials including new educational technologies, with a view to educating caring and responsible citizens open to other cultures, able to appreciate the value of freedom, respectful of human dignity and differences, and able to prevent conflicts or resolve them by non-violent means.

Ненасильницьке спілкування.
Nonviolent Communication.

Премія присуджена за тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.
For his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.

Якщо ви підтримуєте ненасильницьку дисципліну, Ви тільки виграєте.
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.

Ненасильницьку боротьбу можна виграти в реальному світі, на вулицях.
The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.