Що таке НЕОБХІДНІСТЬ ВІДНОВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• need to restore

Приклади вживання Необхідність відновлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необхідність відновлення конституційного правопорядку.
Needed to restore Constitutional order.

У документі також немає згадок про необхідність відновлення українського суверенітету над Кримом.
He also reminded about the need to restore Ukrainian sovereignty over the Crimea.

Відзначено важливість недопущення подальшого загострення ситуації і необхідність відновлення мирного діалогу.
They noted the importance of preventing further escalation and the need to resume a peaceful dialogue.

У ній, зокрема, зазначається необхідність відновлення функціонування фінансової системи в Донбасі.
In particular, a need to restore the functioning of the financial system in the Donbass is noted there.

Невірно говорити про необхідність відновлення імунітету в тих випадках, коли, наприклад, ГРЗ трапляється досить часто- десять разів на рік, причому неважливо, у дорослого або дитини.
It is not right to talk about the need to restore immunity in cases where, for example, ARI happens quite often- about ten times a year, in an adult or child.

Президент також звернув окрему увагу на необхідність відновлення контролю за українсько-російським кордоном.
The president also drew attention to the need to restore control over the Ukrainian-Russian border.

Коли заходить питання про необхідність відновлення зубів за допомогою протезів, люди починаю лякатися- мало того що боляче, та ще й дорого.
When the question arises about the necessity to restore teeth with the help of dentures, people start to be scared- except for being painful, it is also expensive.

Український президент також звернув увагу на необхідність відновлення контролю над українсько-російським кордоном.
The president also drew attention to the need to restore control over the Ukrainian-Russian border.

Але, визнаючи необхідність відновлення порушеної християнської єдності, Православна Церква стверджує, що справжня єдність можлива лише в лоні Єдиної Святої Соборної та Апостольської Церкви.
Nevertheless, while recognizing the need to restore our broken Christian unity, the Orthodox Church asserts that genuine unity is possible only in the bosom of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Ось чому ми повинні зробити все, щоб повернути цих людей додому",- додав він, підкресливши необхідність відновлення основних послуг, таких як водопостачання і охорона здоров'я.
That's why we have to do everything to get these people back home,” he added, emphasising the need to restore basic services such as water supplies and healthcare.

Сподіваємося, що при ухваленні закону врахують позицію про необхідність відновлення районних рад та встановлять мінімально необхідний розподіл повноважень між міською та районними радами.
We hope that when adopting the law, they will take into account the position on the need for restoration of district councils and establish the minimum necessary division of powers between city and district councils.

Крім того, внаслідок російської пропаганди західні країни починає огортати думка про«необхідність відновлення відносин з Росією з метою загального зміцнення європейської безпеки».
Besides, as a result of Russian propaganda, Western countries are beginning to get the idea of“the need to re-establish relations with Russia in order to strengthen European security in general”.

Відповідь: Оскільки необхідність відновлення стосунків у шлюбі може виникнути з різних причин, ми розглянемо головні принципи, викладені Біблією щодо стосунків у цілому та шлюбу зокрема.
Answer: Since the need to restore a marriage relationship can be for many different reasons, we will look at underlying principles that the Bible sets forth for relationships in general and then marriage in particular.

Цей законопроект передбачає відмову США визнати російську анексію Криму, а також необхідність відновлення Україною реального контролю над кордоном як умови скасування санкцій.
This bill anticipates US refusal to recognize the annexation of Crimea by Russia, as well as the necessity to renew Ukraine's border control as a requirement for lifting the sanctions.

Шахтар і профспілковий активіст із багаторічним стажем Юрій Самойлов зробив екскурс у історію робітництва Кривого Рогу та розповів про необхідність відновлення класової ідентичності працівників.
Yuriy Samoilov, miner and lifelong union activist, made an excursion into the workers' history of Kryvyi Rih, an important ore mining and refining city in the centre of Ukraine, and spoke about the need to restore the class identity among employees.

Усвідомлюючи моральний обов’язок перед минулими та наступними поколіннями українців та визнаючи необхідність відновлення історичної справедливості, утвердження в суспільстві нетерпимості до будь-яких проявів насильства;
Recognizing its moral duty to past and future generations of Ukrainians and acknowledging the need to restore historical justice and to affirm in society lack of tolerance for any forms of violence;

На початку 1950-х років, розуміючи необхідність відновлення присутності християнства в студентському середовищі, отець Луїджі Джуссані, професор Богословського факультету в Венегоно(Варезе), присвятив себе викладанню релігії в школах.
At the beginning of the 1950s, realising the need to rebuild the Christian presence in the student world, Father Luigi Giussani, a professor at the Theological Faculty at Venegono(Varese) dedicated himself to teaching religion in schools.

І я абсолютно згоден з тезою нового керівника Держекоінспекції про необхідність відновлення довіри і поваги з боку бізнесу і іноземних судновласників до посадових осіб, які здійснюють екологічний контроль у портах.
And I absolutely agree with the thesis of the new head of the State Environmental Inspectorate about the need to restore trust and respect from business and foreign shipowners to officials who carry out environmental control in ports.

У зв'язку з розвитком свободи вираження думок на території СРСР в Латвії- як і в інших Прибалтійських державах- формувалися масові політичні рухи, які засуджували анексію країни, стверджували про необхідність створення нового суспільства, заснованого, зокрема, на латвійських самобутності і цінностях, і підкреслювали необхідність відновлення незалежності Латвійської держави.
As a result of the newly introduced freedom of expression in the territory of the Soviet Union, mass political movements were formed in Latvia, as well as in the other Baltic States, condemning the annexation of the country, asserting the need to construct a new society based, inter alia, on Latvian identity and values, and emphasising the need to restore State independence.

Причому, приблизно з тих самих міркувань, якими в оточенні нинішнього президента керуються критики Обами- необхідність відновлення ультимативного потенціалу стримування, який мали у своєму розпорядженні США до початку реалізації колишнім Президентом США його нової близькосхідної стратегії.
Moreover, for approximately the same reasons that Obama's critics in the current President's environment are guided by- the need to restore the ultimatum deterrence potential that the United States had had before Obama's implementation of his new Middle East strategy.

Членські компанії ЕВА звернули увагу нової команди на проблемах з ваговим контролем на дорогах Одещини, необхідність відновлення дорожнього покриття, забезпечення безперешкодного в'їзду на територію Одеського порту, покращення комфорту авіа-пасажирів та важливість залучення нових напрямків.
EBA member-companies highlighted the problems with weight control on the roads of the region, the need to restore the road surface, ensure unimpeded entry into the territory of the Odesa port, improve the comfort of air passengers and the importance of attracting new destinations.

Резервна копія та необхідності відновлення видалених файлів з інструментаи компанії Hetman Software.
A backup copy and the need to restore deleted files with Hetman Software products.

Необхідності відновлення конституційного правопорядку і діяльності органів державної влади.
The need to restore constitutional order and public authorities.

Це економить час, запобігаючи необхідності відновлення їх пізніше в процесі розробки.
Which saves time by preventing the need to rebuild them later in development.

Подальше збільшення цих ізолятів привели до необхідності відновлення рівня сприйнятливості.
Continued increases in these isolates have led to the need for re-establishment of susceptibility standards.

Зіткнутися з необхідністю відновлення віддаленої поштової ящика може будь-який користувач, незалежно від рівня його досвідченості.
To deal with the need to restore a mail box of any user, regardless of level of experience.

Треба розуміти, що необхідність протеза обумовлена не стільки естетикою, скільки необхідністю відновлення жувальної ефективності, і особливо це доречно у випадку втрати бічних зубів.
It is important to understand that the need for a dental prosthesis is due not so much to the aesthetics but the need to restore chewing efficacy.

Франція не змінить свою позицію щодо необхідності відновлення влади України в Криму і контролю над усім українсько-російським кордоном….
France will not change its position regarding the need to restore Ukrainian authority in Crimea and Kiev's control over the entire Ukrainian-Russian border.

У разі втрати та необхідності відновлення VIP-картки Покупець повинен звернутися до адміністратора Торговельного Центру«Магнус».
In case of loss, and the need to restore VIP- card buyer should contact the administrator of the Shopping Center“Magnus.”.