Приклади вживання Неодноразово вказували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми неодноразово вказували.
We have stated repeatedly….Однак у цього комплексу є і недоліки, на які неодноразово вказували експерти:.
However, this complex Ми неодноразово вказували на нелегітимність цих норм.
We have repeatedly emphasized the stringency of this standard.На наявність цієї проблеми неодноразово вказували і міжнародні, і українські організації.
The problem has been noted on many occasions by both Ukrainian and international organizations.Важливо, щоб ви неодноразово вказували на альтернативну ненасильницьку поведінку та покращуєте ввічливість, соціальну поведінку з похвалою.
It is important that you repeatedly point out alternative nonviolent behavior and enhance polite, social behavior with praise.Про наявність цієї проблеми неодноразово вказували як міжнародні, так і українські організації.
The problem has been noted on many occasions by both Ukrainian and international organizations.Працівники заводів неодноразово вказували на те, що при дозуванні пресованих дріжджів необхідно керуватися не тільки затвердженими рецептурами, а також підйомної силою дріжджів.
Workers of factories have repeatedly pointed out that when dosing the pressed yeast, it is necessary to be guided not only by the approved formulations, but also by the lifting power of the yeast.Крім цього, у ЗМІ і в соцмережах неодноразово вказували на підтримку Філарета проросійськими силами.
In addition, the media and social networks have repeatedly pointed to Filaret's support by pro-Russian forces.Незалежні ЗМІ неодноразово вказували на те, що Україна подала цей запит з ініціативи Казахстану.
Independent media outlets have repeatedly pointed to the fact that Ukraine filed its request on the initiative of Kazakhstan.За останні вісім років афганські і західні керівники неодноразово вказували на притулку талібів у Пакистані, називаючи їх джерелом повстанського руху в Афганістані.
Over the past eight years, Afghan and Western leaders have repeatedly pointed to Taliban sanctuaries in Pakistan as a source of insurgency in Afghanistan.У Росії лякаючими темпами наростають такі явища як різноманітний екстремізм,нетерпимість і агресивний націоналізм, на що неодноразово вказували авторитетні міжнародні організації.
In Russia Кілька авторів неодноразово вказували на цей недолік, як показують наступні цитати:.
Several authors have repeatedly pointed out this defect, as the following quotations show:.Ми неодноразово вказували, що розміщення американцями таких пускових установок на суші, на базі ПРО в Румунії, і їх подальше розміщення в Польщі є прямим і істотним, грубим порушенням Договору про ракети середньої і малої дальності.
We have repeatedly pointed out that the deployment of such launch systems on land, at the US missile defence base in Romania, and their forthcoming deployment in Poland is a direct, substantial, and flagrant violation of the INF Treaty.Представники України неодноразово вказували іноземним компаніям на помилки в зображенні мапи країни.
Representatives of Ukraine have been repeatedly pointing out to foreign companies the errors in the Ukrainian map they Ми неодноразово вказували, що розміщення американцями таких пускових установок на суші, на базі ПРО в Румунії, і їх подальше розміщення в Польщі є прямим і істотним, грубим порушенням Договору про ракети середньої і малої дальності.
We have repeatedly pointed out that the deployment by Americans of such launchers on land, on the basis of missile defense in Romania, and their forthcoming deployment in Poland are a direct and substantial, gross violation of the INF Treaty.Навпаки, за словами Стівена Гріра, вони неодноразово вказували, що вони не будуть миритися з глобальними повноваженнями в повному масштабі.
On the contrary, according to Steven Greer, they have repeatedly indicated that they will not tolerate global empowerment on a full scale.Ми неодноразово вказували, що розміщення американцями таких пускових установок на суші, на базі ПРО в Румунії, і їх подальше розміщення в Польщі є прямим і істотним, грубим порушенням Договору про ракети середньої і малої дальності.
We have repeatedly pointed out that the deployment of such launchers on land by the Americans, on the air defense base in Romania, and their imminent deployment in Poland comes as a direct and substantial, flagrant violation of the INF Treaty.Також, хочемо наголосити, що представники банку неодноразово вказували представникам НАБУ на всі ці факти, але детективи НАБУ ухвалили рішення ігнорувати будь-які логічні доводи.
Also in the press service have noted that representatives of bank repeatedly pointed to representatives of NABU to all these facts, but detectives of NABU have made the decision to ignore any logical arguments.Більше того, експерти неодноразово вказували Кабміну і Верховній Раді на такий важливий фактор, мовляв, наскільки держава знижує соціальні видатки, рівно настільки збільшується заборгованість української родини, яка змушена позичати те, що раніше отримувала від держави.
Moreover, experts repeatedly pointed out to the Cabinet and the Verkhovna Rada that as far as the state reduces social expenditures, the debt of the Ukrainian family is increased so much that it is forced to borrow what it received from the state earlier.Ми неодноразово вказували на напрями та шляхи, необхідні для реформування системи управління довкіллям(зокрема ще у 2014 та 2015 роках), які знайшли відображення і в сьогоднішній урядовій програмі, проте хотіли б наголосити на тому, що в сучасних реаліях ваги набирає не стільки сама Програма діяльності КМУ, як операційний план антикризових заходів, які необхідно запровадити до кінця 2016 року.
We repeatedly indicated the areas of and ways for reforming the environmental management system(back in 2014 and 2015 in particular), reflected in the current governmental program, but we would like to emphasize that in the current context, it is not the CMU Action Program that matters, but the operational plan of anti-crisis activities to be implemented by the end of 2016.Як повідомлялося, експерти неодноразово вказували, що прийняття в кінці 2014 правок до закону про ТЦО про посилення його норм фактично заблокувало реалізацію закону на практиці, несучи додаткові загрози для бізнесу.
As reported, experts have repeatedly pointed out that the adoption in late 2014 of revisions to the law on transfer pricing on tightening its rules actually blocked the implementation of the law in practice, and entails additional threats to businesses.У ході конференції учасники неодноразово вказували на нагальну необхідність створення національної агенції, що спеціалізуватиметься на підтримці польського вищої освіти за кордоном, яка могла б функціонувати подібно DAAD, Nuffic або CampusFrance.
The conference's participants repeatedly pointed out the urgent need to establish a national agency specialized in supporting Polish higher education abroad, that could function in a similar way as DAAD, Nuffic or CampusFrance do.Неодноразово вказуйте на найгірший випадок на Діна, а потім краще епсилон.
Repeatedly point out the worst case to the Dean and then be epsilon better.І, як неодноразово вказував CMI, датування гірських порід є досить суб'єктивною вправою.
And as CMI has pointed out on numerous occasions, the dating of rocks is a highly subjective exercise.За його словами, канцлер неодноразово вказувала, що продовження транзиту газу через Україну після 2019 року в інтересах Німеччини та іншихкраїн-членів ЄС.
According to him, the Chancellor has repeatedly indicated that the continuation of gas transit through Ukraine after 2019 meets the interests of Germany and other EU member states.Зі свого боку Москва неодноразово вказувала на неефективність дій очолюваної США коаліції, що протягом року не може впоратись з терористами ІДІЛ.
For its part, Moscow has repeatedly pointed to the ineffectiveness of actions of the headed by the USA coalition, which for a year cannot cope with terrorists of the ISIS.Європейський суд з прав людини неодноразово вказував на часті порушення Україною розумних строків кримінального провадження.
The European Court of Human Rights has repeatedly pointed to frequent violations of reasonable terms of criminal proceedings by Ukraine.Джуліані неодноразово вказував на цю подію як на скандал, хоча інші західні уряди також закликали до відставки прокурора, і ніякі докази не вказували на те, що хід Байдена був недоречним.
Giuliani has repeatedly pointed to the event as a scandal, even as other Western governments also called for that prosecutor's dismissal and no evidence Як відомо, одним з перших пунктів у Мінських угодах значиться забезпечення сталого режиму припинення вогню,проте Київ неодноразово вказував на те, що підконтрольні РФ бойовики постійно здійснюють обстріл і провокують українських військових.
As you know, one of the first points in the Minsk agreement is a sustainable ceasefire,but Kiev has repeatedly indicated that controlled by Russian militants carried out attacks and provoke the Ukrainian military.Також законодавця абсолютно не цікавить окрема правосуб'єктність дитини, на яку неодноразово вказував у своїй практиці ЄСПЛ, а в справі Хокканен Суд підкреслив також необхідність враховувати думку дитини, якщо вона є достатньо зрілою, щоб прийняти до уваги її думку справа Хокканен…, п.
Moreover, the lawmaker does notcare about individual legal personality of the child, which has been repeatedly pointed out in the ECHR jurisprudence and in Hokkanen case, the Court also emphasized the need to take into account the opinion of the child if he or she 
