Що таке НЕПЕРЕБОРНОЇ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• force majeure
• of irresistible force
• unstoppable force
• force-majeure
• of insuperable force

Приклади вживання Непереборної сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Непереборної сили.
A Force Majeure.

Парадокс непереборної сили.
The Unstoppable Force Paradox.

Але через ст. 218 розкриває поняття«непереборної сили».
But the Article 218 defines the term“irresistible force”.

Зупинення виплати заборгованості більш ніж за два послідовні роки, крім випадків непереборної сили;
The consolidated debt is not paid for two consecutive years, except for reasons of force majeure;

Якщо дефект викликано дією непереборної сили, нещасними випадками, умисними чи необережними діями(бездіяльністю) споживача або третіх осіб.
If the defect is caused by force majeure, accidents, intentional or negligent actions(inactivity) of the consumer or third parties.

Це було те, що старі бізнес нерухомого маси і непереборної сили.
It was that old business of the immovable mass and the irresistible force.

Він звільняється від відповідальності тільки у випадку, якщо доведе, що втрата або пошкодження сталися внаслідок непереборної сили.
He is relieved from liability if he proves that the loss or damage was occasioned by irresistible force.

Надані заявником документи для засвідчення форс-мажорних обставин(обставин непереборної сили) мають свідчити про:.
The documents submitted by the applicant to obtain certification of force majeure circumstances(circumstances of irresistible force) must prove:.

Свідоцтво, видане компетентним органом, є достатнім підтвердженням наявності та продовження дії непереборної сили.
A document issued by the relevant competent authority is sufficient evidence of the existence and duration of the force majeure.

До обставин непереборної сили відносяться події, на які сторона не може впливати і за виникнення яких не несе відповідальності.
To the circumstances of force majeure are events that the Parties can not influence and for occurrence of which are not responsible.

Засвідчення форс-мажорних обставин(обставин непереборної сили).
Certification of force majeure(circumstances of irresistible force).

Обставини непереборної сили» означають надзвичайні події або обставини, які Сторона не могла передбачити, або запобігти доступними їй засобами.
Circumstances of Force Majeure" means extraordinary events or circumstances that such a Party could not foresee or prevent by means available to it.

Якщо здійснення закупівлі стало неможливим внаслідок непереборної сили;
If the exercise of purchasing has become impossible due to force majeure;

Парадокс непереборної сили являє собою класичний парадокс, сформульований як“що відбувається, коли непереборна сила зустрічає нерухомий об'єкт?”.
The Irresistible Force Paradox is a classic paradoxical question that asks,“What happens when an unstoppable force meets an immovable object?”.

Зупинення виплати заборгованості більш ніж за два послідовні роки, крім випадків непереборної сили;
Suspends payment of a consolidated debt for more than two consecutive years, except in the event of force majeure;

Відповідно до статті 23 МКТ Статті, благання про непереборна сила повинен бути результатом непереборної сили або непередбачених подій, які:[7].
According to Article 23 of the ILC Articles, a plea of force majeure must be a result of irresistible forces or unforeseen events that:[7].

Зупинення виплати заборгованості більш ніж за два послідовні роки, крім випадків непереборної сили;
(a) stops the payment of its funded debt for more than two consecutive years, except for reasons of force majeure;

Конкретні форс-мажорні обставини(обставини непереборної сили), на які посилається заявник з посиланням і наданням доказів таких обставин;
Specific force majeure circumstances(circumstances of irresistible force) which are referred to by the applicant, including such reference and proof of such circumstances;

Документ, виданий відповідним компетентним органом, являється достатнім підтвердженням наявності й тривалості дії непереборної сили.
A document issued by the relevant competent authority is sufficient evidence of the existence and duration of the force majeure.

Парадокс непереборної сили являє собою класичний парадокс, сформульований як“що відбувається, коли непереборна сила зустрічає нерухомий об'єкт?”.
Healthcare has been the embodiment of the irresistible force paradox, a classic paradox formulated as“What happens when an unstoppable force meets an immovable object?”.

Свідоцтво, видане відповідною Торгово-промисловою палатою або іншим компетентним органом, є допустимим доказом наявності та тривалості дії обставин непереборної сили.
The Certificate issued by the relevant Chamber of Commerce or any other competent body, is a sufficient evidence of the availability and duration of force-majeure circumstances.

Вище перераховані документи іноземець подає особисто, у разі хвороби або обставин непереборної сили, документи може подавати представник за дорученням.
The above listed documents are filed by a foreigner personally, in case of illness or circumstances of force majeure, documents may be filed by a representative on the instructions.

Парадокс непереборної сили являє собою класичний парадокс, сформульований як“що відбувається, коли непереборна сила зустрічає нерухомий об'єкт?”.
The Irresistible force paradox, also the unstoppable force paradox, is a classic paradox formulated as“What happens when an irresistible force meets an immovable object?”.

GoldAdvert не несе відповідальності за невиконання або труднощі у виконанні зобов'язань через обставини непереборної сили, наслідки яких неможливо уникнути або подолати.
GoldAdvert is not responsible for non-fulfillment or difficulties in the performance of obligations due to force majeure circumstances, the consequences of which cannot be avoided or overcome.

Після припинення дії непереборної сили держатель повинен без затримки пред'явити переказний вексель для акцепту або платежу і, у разі потреби, здійснити протест.
(3) After termination of the force majeure, the bearer must immediately present the bill of exchange for acceptance or payment, and lodge a protest, if necessary.

Відповідно до законодавства України, засвідчення форс-мажорних обставин(обставин непереборної сили) на підставі загальних ситуацій та/або введених/діючих режимів не передбачається.
Certification of force majeure circumstances(circumstances of irresistible force) based on general situations and/ or imposed/ current regimes is not envisaged by legislation of Ukraine.

Сторони звільняються від відповідальності за неналежне виконання або невиконання зобов'язань за цим договором у разі настання обставин непереборної сили(форс-мажор).
The Parties shall be exempted from responsibility for improper performance or default in the performance of obligations under the present Agreement subject to occurrence of circumstances of insuperable force(force majeure circumstances).

Знищення(безповоротної втрати) під час аварії чи дії непереборної сили або у силою природної убування при нормальних умов перевезення(транспортування) і збереження.
Destructions(irrevocable loss) owing to an accident or a force majeure action or as a result of a natural decrease under normal conditions of transportations(transportation) and storage.

Квадро Парк не несе відповідальності за затримки або перебої в процесі здійснення операції, що виникли внаслідок непереборної сили, а також будь-якого випадку неполадок в телекомунікаційних, комп'ютерних, електричних та інших суміжних системах.
Quadro Park is not responsible for delays or interruptions in the implementation of the operation, resulting from force majeure, as well as any case of problems in telecommunications, computer, electrical and other related systems.