Приклади вживання Непередбачених подій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Очікування катастрофи і інших непередбачених подій.
Таблиця 2. 1: Дослідження непередбачених подій за допомогою завжди великих джерел даних.
Table 2.1: Studies of unexpected events using always-on big data sources.Завжди існує ринок оренди та продажу, що забезпечує"подушку" для будь-яких непередбачених подій, у разі їх виникнення.
There is always a market for rentals and sales, providing a cushion for any unexpected events, in case they happen.Таблиця 2. 1 наводить інші приклади досліджень,в яких використовується постійне джерело даних для вивчення непередбачених подій.
Table 2.1 provides other examples of studies thatuse an always-on data source to study an unexpected event.Однак, як і будь-який інший галузі, ризик збитків від непередбачених подій, таких як урагани, землетруси, повені, пожежі і т. д., безсумнівно, залишається.
However, as with any other industry, the risk of losses from unforeseen events such as hurricanes, earthquakes, flooding, fire, etc., clearly remains.Подібні спрощені екстраполяції поточногоекономічного зростання часто виявляються помилковими внаслідок непередбачених подій.
Such simple extrapolations of current economic growthrates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.Страждання може бути результатом"час і непередбачених подій", які роблять людей знаходиться в неправильному місці в неправильний час(Проповідник 9:11).
The suffering may be the result of"time and the unexpected event", which makes that the person is at the same time, in the wrong place at the wrong time(Ecclesiastes 9:11).Відповідно до статті 23 МКТ Статті, благання про непереборна силаповинен бути результатом непереборної сили або непередбачених подій, які:[7].
According to Article 23 of the ILC Articles, a plea of force majeuremust be a result of irresistible forces or unforeseen events that:[7].Вони можуть отримати пошкодження від сильного вітру,вогню і стають жертвами непередбачених подій, які відбуваються на будівельному майданчику і може порушити вашу фінансову стабільність.
They may get damaged by heavy winds,fire or fall victim to unforeseen events that occur on a construction site and can disrupt your financial stability.Багато підприємств без покриття доходів бізнесу,закрити їх бізнес-операцій після їх бізнес повністю закриті через деяких непередбачених подій.
Many businesses without the business income coverage, shutdown their business operations after their business is completely shuttered due to some unforeseen event.Страхування особливо важлива у важкі економічні часи,оскільки він забезпечує додатковий рівень захисту від фінансових непередбачених подій, які можуть вплинути на своє фінансове становище.
Insurance is especially essential in tough financialtimes as it offers an additional layer of financial protection against unexpected events that could influence one's financial standing.Надійність даних підвищена завдяки журналюванню, що дає змогу відслідковувати всі зміни в системі ташвидко повертати їх у робочий стан у випадку непередбачених подій.
Data reliability is improved through journaling which makes it possible to keep track Більше того, важкі аварії, що саме реалізувалися, продемонстрували,що відступ від стратегії глибокоешелонованого захисту веде до непередбачених подій, негативних наслідків для безпеки.
Moreover, occurred severe accidentsdemonstrated that deviation from the defense-in-depth strategy leads to unpredicted events, negative consequences for safety.Ми ніколи не знаємо точного курсу про старіння,у такий спосіб неможливо бути досить підготовленим до всіх непередбачених подій, але деяке призначене попереднє планування може уникнути мати справа з одною кризою за іншим.
We never know the exact course of aging,so it is impossible to be sufficiently prepared for all unforeseen events, but some targeted pre-planning can avoid dealing with one crisis after another.Попереднє планування є ключовим моментом- початкові рекомендації з транспортування для перевезення негабаритних або великовагових вантажів можуть зменшити число вантажовідправників, заощадити кошти,забезпечити визначеність і зменшити ймовірність непередбачених подій.
Pre-planning is key- initial transportation advice to move over-dimensional or over-weight cargo can save shippers and costs, provide certainty,and reduce unexpected events.Страхове товариство«Іллічівське»- оплачує витрати особам, які надавали медичні або інші послуги застрахованій особі в результаті раптового захворювання,нещасного випадку, інших непередбачених подій, зазначених у програмі страхування.
Ilichyovskoe” Insurance Company- covers the expenses of the insured, to whom medical or other services were provided, due to sudden illness,accident or other unforeseen events, specified in the insurance programme.Проводимо розслідування випадків порушення політики безпеки, небезпечних та непередбачених подій, здійснення аналізу причин, що призвели до них, супроводження банку даних таких подій під час експлуатації комплексної системи захисту інформації.
We investigate cases of violation of security policy, dangerous and unforeseen events, analyze the causes that led to them, accompany the data bank of such Окрім вивчення непередбачених подій, завжди на великих системах даних також дають змогу дослідникам створювати оцінки в режимі реального часу, які можуть бути важливими в тих випадках, коли політики, урядовці чи промисловості, хочуть реагувати, виходячи з ситуативної обізнаності.
In addition to studying unexpected events, always-on big data systems also enable researchers to produce real-time estimates, which can be important in settings where policy makers- in government or industry- want to respond based on situational awareness.Якщо мінімальне співвідношення не виконується із-за непередбачених подій, таких як криза в міжнародній або швейцарської фінансовій системі, це не є порушенням, але FINMA встановлює граничний строк для накопичення резервного капіталу.
If the minimum ratio is not met because of unforeseeable events, such as a crisis within the international or Swiss financial system, this does not amount to a breach of the capital requirements, but a deadline will be set by FINMA for replenishing the capital buffer.Найближча альтернатива полягає в тому, щоб зібрати ретроспективні повідомлення про поведінку, але ці звіти мають обмежену деталізацію та сумнівну точність. Таблиця 2. 1 наводить інші приклади досліджень,в яких використовується постійне джерело даних для вивчення непередбачених подій.
The closest alternative would be to collect retrospective reports of behavior, but these reports would be of limited granularity and questionable accuracy. Table 2.1 provides other examples of studies thatuse an always-on data source to study an unexpected event.Можна припустити, що сторони мали на увазі, або що товар повинен прибути в Гамбург у певний день, і в цьому випадку договір є не договором відвантаження, а договором прибуття, або, в іншому випадку, що продавець повинен відправити товар у такий час, щоб товар прибув у Гамбург до певної дати,за винятком випадків затримки перевезення внаслідок непередбачених подій.
It can be assumed that the parties had in mind, or that the goods have arrived in Vladivostok on a certain day, in which case the contract is not a shipment contract but an arrival contract or, alternatively, that the seller must ship the goods at such a time Можна припустити, що сторони мали на увазі або те, що товар повинен дійсно прибути в Гамбург у визначений день, і тоді договір вже буде не договором відвантаження, а договором прибуття, чи, навпаки, що продавець повинен відправити товар у такий термін, за якого товар, за звичайного ходу обставин, прибуде в Гамбург до визначеної дати,за винятком випадків затримки перевезення внаслідок непередбачених подій.
The parties could be taken to have meant either that the goods must actually arrive at Hamburg at the specified date, in which case the contract is not a shipment contract but an arrival contract or, alternatively, that the seller must ship the goods at such a time that they would normally arrive at Hamburg before the specified date unless thecarriage would have been delayed because of unforeseen events.Непередбачені події та безглузді помилки штовхають його на відчайдушний крок….
But unforeseen events and unfortunate mistakes push him to despair.Це також день активних дій, коли можуть відбуватися непередбачені події.
It is also a day of active action, when unforeseen events can occur.Це також день активних дій, коли можуть відбуватися непередбачені події.
But it's also a time when unexpected events can occur.Побоюйтеся, що непередбачена подія призведе до постійного поділу.
Worry that an unpredicted event will lead to permanent separation.Реакція на непередбачені події.
Responds to unanticipated events.Однак відбуваються непередбачені події.
Nevertheless, unplanned events occur.Подорож є одним з найбільших радостей життя, аленавіть сама ретельно спланована поїздка може бути ускладнена непередбаченими подіями.
Travel is one of the life's greatest joys but even the most carefullyplanned trip can be complicated by unforeseen events.По-перше, постійне збирання даних дозволяє дослідникам вивчати непередбачені події таким чином, що інакше було б неможливим.
First, always-on data collection enables researchers to study unexpected events in ways that would not otherwise be possible.
