Приклади вживання Непоодинокі випадки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці дві прикладу- непоодинокі випадки.
These two examples are not isolated cases.Фіксуються непоодинокі випадки корупції в поліції.
Непоодинокі випадки, коли собака рятувала життя людині.
На жаль, є непоодинокі випадки, коли працівники.
Unfortunately, there have occasionally been isolated incidents where employees.Непоодинокі випадки, коли для встановлення ділових контактів вдаються до послуг посередників, інститут яких постійно розширюється.
Not uncommon, when establishing business contacts use the services of intermediaries, the institute is constantly expanding.Разом з тим, нам відомі непоодинокі випадки, коли об'єднавча сила молитви вірян творила чудеса».
At the same time, we know there are cases when the unifying force of the faithful prayer worked wonders.Відомі непоодинокі випадки, коли поширення вегетаріанства в країні було пов'язане з якоюсь видатною особою, що пропагувала такий спосіб життя.
There are some cases where the spread of vegetarianism in the country has У цей непростий час ми спостерігаємо непоодинокі випадки, коли корупціонери та хабарники знову й знову піднімають голову та у будь-який спосіб тягнуться до влади.
At this difficult time, we are seeing numerous cases where the corruptioners and bribe-takers raise their head and long for power by any means.Непоодинокі випадки викрадання ключів у реєстраторів, у зв'язку із такими повідомленнями поліцією має бути проведена ретельна перевірки усіх обставин можливого злочину.
There are several cases of theft of keys to registrars, in connection with such reports to the police, a thorough inspection of all circumstances of a possible crime should На сьогодні нам відомі непоодинокі випадки коли підроблені українські документи виявляють у країнах Європейського Союзу.
Today, we are aware of individual cases where fake Ukrainian documents are found in the countries Непоодинокі випадки, коли керівництво військових частин намагається приховати окремі факти та деталі обставин смерті особи, які можуть виставити їх у поганому світлі, поставити під сумнів методи керівництва або вказати на причетність до вбивства інших військовослужбовців.
There are many cases when the administration of the military units tries to hide certain facts and details of the death of a person which can cast in a negative light, raise doubts about the methods of administrating or demonstrate involvement of other soldiers in such murder.Саме тому, хоча і рідкі, але вже непоодинокі випадки виправдальних вироків, мотивовані відсутністю цього Закону, розцінюються представниками правничого середовища як позитивні.
That is why, although still rare, but already not single cases of acquittal judgments, motivated by the absence of this Law, are considered by the representatives of the legal environment to be positive.Існують непоодинокі випадки, коли особи своєчасно зверталися з заявами про злочини на побиття з боку правоохоронців, такі заяви реєструвалися, однак слідчі дії починали проводитися лише після повторного звернення осіб з проханням повідомити про хід розслідування, тощо.
There are single cases of claims applied in proper time, regarding the beating by the law enforcement agents, such claims had been registered, but the investigative procedures were launched only after the second application with a request to inform on the course of investigation, etc.В українській землевпорядній сфері непоодинокі випадки, коли ділянка, яку громадянин планує отримати у власність, на папері вільна, а при детальному вивченні, частково або повністю збігається з межами приватної землі.
In the Ukrainian land management, there are a lot of cases where a site that a citizen plans to own is freely available on paper, but when you have a detailed look at it, it partially or completely coincides with the boundaries of private land.На сьогодні нам відомі непоодинокі випадки коли підроблені українські документи виявляють у країнах Європейського Союзу. Іноземні громадяни купують підроблені документи в Україні для подальшого їх використання у своїх країнах. Крім того, бувають випадки, коли громадяни здійснюють оформлення оригінальних водійських посвідчень на одну-дві категорії, а потім у ці документи вносять зміни та незаконно відкривають всі категорії»,- розповідає експерт КНДІСЕ Сергій Науменко.
Today, we are aware of individual cases where fake Ukrainian documents are found in the countries Спостерігачами КВУ також було зафіксовано непоодинокі випадки підкупу виборців та інших зловживань(у т. ч. використання т. зв.„каруселей”, фотографування бюлетенів у кабінах для таємного голосування, використання„зникаючих” чорнил для заповнення бюлетенів тощо).
CVU observers have also recorded not rare cases of vote buying and other violations(including use of so called merry-go-round, photographing of ballot papers in the booths for secret voting, use of vanishing writing ink for filling in ballot papers etc).Відомі непоодинокі випадки вимушеної заміни акумуляторів на нових гібридних автомобілях.
There are many cases of forced replacement of batteries on new hybrid cars.На жаль, сьогодні можна зустріти непоодинокі випадки порушення права на доступне житло, що має місце при надто затягнутому будівництві житлових будинків, а також у випадках, коли такі будинки не вводяться в експлуатацію взагалі.
Unfortunately, today you can find single cases of violations of the right to affordable housing, they occur by exceeding the time for construction of residential buildings, as well as in Як відомо, непоодинокі випадки такої«масової підтримки» характерні для виборчої системи РФ протягом останніх 20 років.
As is known, numerous instances of such“mass support” are typical for the RF electoral system over the past 20 years.Однак були непоодинокі випадки, коли швидко закривали здорові банки і банки, які можна було врятувати.
However, there have been many cases where healthy banks or banks that could have been saved were closed down fast.А на практиці непоодинокі випадки, коли боржник за одним рішенням сплачує і виконавчий збір, і основну винагороду приватного виконавця.
And in practice, there are not unusual cases when the debtor pays the executive fee for one decision and the basic remuneration of the private performer.Зафіксовано непоодинокі випадки, коли суди приймають рішення про видачу паспортів іноземцям на підставі фейкових довідок про проживання в Україні до 1991 року.
The Passport Of Ukraine Many cases, when the courts decide on the issuance Разом з тим, вже є непоодинокі випадки приписів від Антимонопольного комітету(АМКУ) щодо органічної продукції, а саме, відсутності інформації в реєстрі і, відповідно, сертифікації органічного виробництва.
At the same time, there are already numerous cases of prescriptions from the Antimonopoly Committee on organic production because of the lack of information in the register and, accordingly, certification of organic production.Занепокоєння викликають непоодинокі випадки знищення та пошкодження зовнішньої реклами деяких кандидатів, погрози агітаторам, випадки“чорного піару” проти одного з кандидатів, масове використання окремими кандидатами т. зв.
Issues of concern are numerous cases of destruction and damage of outdoor advertising of some candidates, intimidation of agitators, Занепокоєння викликають непоодинокі випадки знищення та пошкодження зовнішньої реклами деяких кандидатів, погрози агітаторам, випадки“чорного піару” проти одного з кандидатів, масове використання окремими кандидатами т. зв.“джинси”, тобто прихованої політичної реклами.
Issues of concern are numerous cases of destruction and damage of outdoor advertising of some candidates, intimidation of agitators, Як пізніше з'ясувалось, це був непоодинокий випадок.
Then later, that it was an isolated case.Але маю сказати, що це був непоодинокий випадок.
I have to admit that this was an isolated incident.Як зазначається в аналітичному звіті Центру політико-правових реформ таDRI від грудня 2017 року,«непоодинокими випадками були звільнення суддів КСУ на підставі порушення присяги навіть без будь-якого пояснення, у чому сам суб'єкт звільнення вгледів таке порушення».
As noted Майже вся робота будь-якої організації, інституту чи державних структур побудована на використанні великої кількості інформаційних засобів, тому будь-який технічний збій у системі чи застаріла системапорівняно з сучасними вимогами приводить до великих втрат, і може в непоодиноких випадках стати причиною кризи для підприємства.
Almost all work of any organisation, institution and governmental agencies is built on the use of a large number of information tools therefore any technical failure in the system oroutdated system compared to modern requirements leads to heavy losses and in many cases may cause the crisis for the enterprise.Червня на розширеному засідання колегії за підсумками роботи органів прокуратури України у І півріччі 2011 року, Генеральний прокурор знову відзначив, що надзвичайно гострою для України є проблема дотримання прав людини у кримінальному судочинстві таіснування непоодиноких випадків катування на стадії дізнання та досудового слідства.
On June 21 at the enlarged session 
