Приклади вживання Непопулярні рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уряд змушений приймати непопулярні рішення.
Він умів приймати непопулярні рішення і стояти на своєму.
He will make unpopular decisions and stand by them.Кому доведеться ухвалювати непопулярні рішення?
Who is willing to take the unpopular decisions?При цьому Тігіпко підкреслює, що готовий нести відповідальність за непопулярні рішення.
It seems to me that Clarke has acceped responsibility for an unpopular decision.Влада«не боїться» приймати непопулярні рішення.
A leader isn't afraid to make unpopular decisions.Керівництву країни доводиться приймати складні і часто непопулярні рішення.
Leaders are expected to make tough and sometimes unpopular decisions.Влада«не боїться» приймати непопулярні рішення.
Leaders are not afraid to make unpopular decisions.Але чи можна зберегти популярність у народі, ухвалюючи непопулярні рішення?
But is it possible to remain popular among the people making unpopular decisions?Інколи доводиться приймати досить непопулярні рішення, та без них ніяк.
Sometimes we have to take unpopular decisions but this is not one of them.Ніхто не хоче брати на себе відповідальності за непопулярні рішення.
No one takes responsibility for an unpopular decision or a mistake.Але ж попереду вибори і приймати непопулярні рішення дуже не хочеться.
But there are elections ahead and nobody wants to take unpopular decisions.Приймати особисті і, можливо, зовсім непопулярні рішення.
Possibly unpopular, decisions must be made.Українські політики не хочуть приймати непопулярні рішення, особливо напередодні виборів.
Politicians don't like to make unpopular decisions- particularly in an election year.У нас немає іншого виходу, крім як приймати вкрай непопулярні рішення.
We have no other way but to make extremely unpopular decisions.".Прем'єр-міністр наголосив, що непопулярні рішення у середньостроковій перспективі будуть мати успіх.
The Prime Minister accentuated that unpopular decisions in the medium term would bring a success.Це фактично дієвий орган президента, який приймає непопулярні рішення.
This is actually an effective presidential body that makes unpopular decisions.Скажімо так: якби влада не намагалася пропхати такі непопулярні рішення, то й результати опитування були б зовсім іншими.
Let's just say: without such unpopular decisions the results of the survey would be completely different.Тетчер перемогла й вистояла, бо не боялася відстоювати непопулярні рішення.
Thatcher won and survived because she wasn't afraid of standing for unpopular decisions.Ще один спосіб ухвалити непопулярні рішення, це представити їх як«болючі і необхідні» і добитися в даний момент згоди громадян на його здійснення в майбутньому.
Another way to accept an unpopular decision is to present it as“painful and necessary”, gaining public acceptance, at the time, for future application.Успішні історії Російський політик Борис Єльцин очолював країну в непростий час,йому довелося проводити реформи й приймати непопулярні рішення.
Russian politician Boris Yeltsin headed the country in a difficult time,he had to reform and take unpopular decisions.Ще один спосіб ухвалити непопулярні рішення, це представити їх як«болючі і необхідні» і добитися в даний момент згоди громадян на його здійснення в майбутньому.
Another way to make an unpopular decision to accept is to present it as"painful and necessary" in obtaining public acceptance for the moment for a future application.Якщо ти хочеш бути першою особою чи стартувати якийсь проект, то тобі не обійтись без сильного характеру,бо тобі доведеться приймати непрості і непопулярні рішення.
If you want to be the first person or start a project, you can't do without strong character,because you will have to make tough and unpopular decisions.Ще один спосіб ухвалити непопулярні рішення, це представити їх як«болючі і необхідні» і добитися в даний момент згоди громадян на його здійснення в майбутньому.
Another way to push an unpopular decision is to present it as“painful and necessary” and to obtain at the moment the consent of citizens to implement it in the future.Моє перебування на посаді прем'єр-міністра також співпало з непопулярними подіями в історії України,тому я також маю прийняти деякі непопулярні рішення.
My tenure as the prime minister also coincided with Щодо нинішньої економічної ситуації в країні, президент згоден,що доведеться йти на жорсткі, непопулярні рішення(«якщо не затягнемо паски, майбутнього в нас немає»).
On a present economic situation in the country,the president agrees that it is necessary to go on tough, unpopular decisions("if we won't tighten a belt, future at us isn't present").Тетчер була неоднозначною постаттю, проте в неї була відвага взяти і запровадити непопулярні рішення, які, вона знала, принесуть користь населенню в довготривалій перспективі»,- каже пані Піцик і водночас набирає повідомлення на телефоні в спільному чаті з іншими місцевими жінками-активістками під назвою«група Тетчер».
Thatcher was controversial, but she had the courage to take and implement unpopular decisions that she knew would benefit the population in the long term,” she says as she types a message on the phone-messaging group she set up with other local female activists- the“Thatcher group.”.Ми стоїмо перед неймовірними економічними викликами і щоб їхподолати, немає іншого виходу, як приймати вкрай непопулярні рішення, які стосуватимуться субсидій, тарифів, скорочення соціальних програм, збереження фінансової системи країни.
We are facing incredible economic challenges and to overcome them,there is no other choice but to take extremely unpopular decisions that will address subsidies, tariffs, cuts in social programs, to save the financial system.Йдеться в статті, Американська торговельна палата звернулася до української влади з листом:«У період,коли уряд приймає складні і непопулярні рішення[скорочення бюджетних видатків],[привілеї на імпорт для деяких компаній, звільнених від митних платежів і податків] не лише дозволяють окремим компаніям уникати податків, а й також порушують вільну конкуренцію на українському ринку пального, що загрожує інвестиціям у цей сектор».
At a time when the government takes difficult and unpopular decisions[cutting public spending], the[duty and tax free import privileges exploited by some companies] not only allows certain companies to evade paying taxes, but also distorts free competition on the Ukrainian fuel market, threatening investment in this sector.Він зробив багато непопулярних рішень, що дозволило йому стабілізувати ситуацію.
He made a lot of unpopular decisions, which enabled him to stabilize the situation.Це було непопулярне рішення.
It was an unpopular decision.
