Що таке НЕПРАВИЛЬНОГО ТЛУМАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• misinterpretation

Приклади вживання Неправильного тлумачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це тільки ускладнює завдання і збільшує ймовірність непорозуміння і неправильного тлумачення.
This only complicates the task and increases the likelihood of misunderstanding and misinterpretation.

Оскільки такі дані ведуть до неправильного тлумачення, важливо уникати плутанини з характеристиками продукту.
Since such statements lend themselves to misinterpretation, it is important to avoid being confused by product specifications.

На кожному етапі переговорів намагайтеся отримати письмові угоди, щоб уникнути плутанини або неправильного тлумачення.
At each stage of the negotiation, try to get agreements in writing to avoid confusion or misinterpretation.

Щоб уникати будь-якої можливості неправильного тлумачення, ми говоримо, що ми будемо вимогливішими про« досягнутий баланс» в повідомленні від червня 2007.
To avoid any possibility of misinterpretation, we say that we could have been more exacting about"balance attained" in that June 2007 message.

Головним чином, єдність сприйняття даних, зниження ймовірності неправильного тлумачення цифр.
Mainly, the unity of the perception of data, the reduction in the probability of misinterpretation of figures.

Реклама, яка відноситься до клієнтів пройти курси не повинні бути відкриті для неправильного тлумачення і основи, на якій проводиться розрахунок слід чітко.
Advertising that refers to clients pass rates should not be open to misinterpretation and the basis on which the calculation is made should be made clear.

І це незважаючи на те, що д-р Штерн прямо сказав, що НАСА зробить заяву, що залишає мало місця для неправильного тлумачення його слів.
This is despite the fact that Dr. Stern explicitly said that NASA would be making an amazing announcement, which leaves little room for interpretation mistakes.

Окрім прямих непорозумінь, неправильного тлумачення та неправильного перекладу, канонічні Євангелії страждають від численних цілеспрямовано навмисних поправок.
Apart from straightforward misunderstandings, misinterpretations and mistranslations, the canonical Gospels suffer from numerous purposeful amendments.

Це Його слова і Він застерігає від будь-якого їх спотворення- додавання, віднімання, фальсифікації, заміни чи навмисного неправильного тлумачення.
These are His words, and He warns against distorting them in any way, whether through additions, subtractions, falsifications, alterations, or intentional misinterpretations.

Ми настійно рекомендуємо завантажити безкоштовну демо-версію продукту, щоб уникнути неправильного тлумачення особливостей програми і краще зрозуміти принципи eml2pst перетворення.
We strongly recommend downloading the free trial version of the product to avoid misinterpretation of the program's features and better understand the principles of eml2pst conversion.

Здавалося б, кожен новий підхід до великої проблеми людської раси повинні проявити свою життєздатність, запустивши рукавичку забобонів, насмішок і неправильного тлумачення.
Seemingly every new approach to the great problem of the human race must manifest its vitality by running the gauntlet of prejudice, ridicule and misinterpretation.

Не дивно, що ця релігія обростає численними міфами, деякі з'явилися через незнання, неправильного тлумачення предмета, а якісь навмисне поширюються недоброзичливцями.
It is not surprising that this religion is overgrown with numerous myths, some have emerged from ignorance, an incorrect interpretation of the subject, and some are deliberately spread by ill-wishers.

Проте, після падіння комунізму, деякі громади намагалися знову відкрити старі традиції, але деякі їх частини були втрачені, що призвело до побоювань неправильного тлумачення.
However, after the fall of communism, some communities have tried to rediscover the old traditions, but some of their parts have been lost, leading to fears of misinterpretation.

Всі причетні українські органи влади підтвердили, що половина всієї санітарної вирубки лісу була… суб'єктом неправильного тлумачення та корупції, яка виникла внаслідок легкості отримання дозволів».
All concerned Ukrainian authorities confirmed that half of all sanitary felling was… subject to misinterpretation and corruption which stemmed from the easiness of acquiring permits”.

Необхідно відмовитися від упереджень, неправильного тлумачення цих питань, широко розповсюдженої байдужості і страху і замінити їх визначеністю і гарантіями для виховання підвищеної обізнаності відносно цього великого дару життя в кожному…".
It is necessary to abandon prejudices, misinterpretation of questions, widespread indifference and fear and replace them with certainty and guarantees to educate increased awareness of this great gift of life in everyone…".

Всі причетні українські органи влади підтвердили, що половина всієї санітарної вирубки лісу була… суб'єктом неправильного тлумачення та корупції, яка виникла внаслідок легкості отримання дозволів».
The TAIEX report notes that“all concerned Ukrainian authorities confirmed that half of all sanitary felling was… subject to misinterpretation and corruption which stemmed from the easiness of acquiring permits.”.

Більшість академічних джерел відкидають уявлення про те, що Нострадамус мав справжні надприродні пророчі здібності і стверджують, що асоціації між світовими подіями і чотиривіршами Нострадамуса є наслідком неправильного тлумачення або неправильного перекладу(іноді навмисного).
Most academic sources reject the notion that Nostradamus had any genuine supernatural prophetic abilities and maintain that the associations made between world events and Nostradamus's quatrains are the result of misinterpretations or mistranslations(sometimes deliberate).

Констатує гарантії від порушення чи безпідставного обмеження будь-якого права людини чи будь-якої із основних свобод, а також від неправильного тлумачення якогось положення Пакту з метою виправдання порушення якогось права чи свободи в більшій мірі, ніж це передбачається в цьому документі.
Article 5 provides safeguards against the destruction or undue limitation of any human right or fundamental freedom, and against misinterpretation of any provision of the Covenant as a means of justifying infringement of a right or freedom or its restriction to a greater extent than provided in the Covenant.

Ілюзія того, що управління це сукупність підприємницьких дій і що управління це досконала заміна підприємництва, є результатом неправильного тлумачення умов роботи корпорацій типової форми сучасного підприємства.
The illusion that management is the totality of entrepreneurial activities and that management is a perfect substitute for entrepreneurship is the outgrowth of a misinterpretation of the conditions of the corporations, the typical form of present-day business.

Часто неправильне тлумачення є джерелом проблеми.
Often misinterpretation is the source of the problem.

Це неправильне тлумачення було зроблено довгий час тому і, отже, навіть у часи Крішни, Він сказав, що йога була втрачена, оскільки довгий час.
This misinterpretation was done long time back and hence, even at the time of Krishna, He told that yoga was lost since a long time.

Отже, щоб ще раз повторити моє запитання, чи не є це неправильне тлумачення лічильників Писань, результативних з боку Єгови, щоб дозволити продовжувати це помилкове вчення?
So to reiterate my question in another way isn't this misinterpretation of scripture counter productive on Jehovah's part to allow this false teaching to continue?

Але, як показано в тут і тут, такі експерименти, наведені вище, тільки спростовують неправильне тлумачення теорії де Бройля- Бома, а не саму теорію.
But as shown in other work, such experiments cited above only disprove a misinterpretation of the de Broglie- Bohm theory, not the theory itself.

Прибічникам трудової теорії вартості не можна докоряти за неправильне тлумачення проблем соціалістичної системи.
The supporters of the labor theory of value cannot be blamed for having misconstrued the problems of a socialist system.

На думку учасників зустрічі, саме неправильне тлумачення цих термінів приводить до радикалізації багатьох мусульман по усьому світу, до помилкового розуміння, що основним завданням мусульман є збройна боротьба з метою встановлення тоталітарного політичного порядку під релігійними прапорами.
According to experts it is the misinterpretation of these terms that leads to the radicalization of many Muslims around the world and the mistaken understanding that pushes many Muslims to armed struggle to establish a totalitarian political order under the religious banners.

Це неправильне тлумачення було зроблено довгий час тому і, отже, навіть у часи Крішни, Він сказав, що йога була втрачена, оскільки довгий час.
This misinterpretation was done a long time back and hence, even at the time of Krishna, He said that[the real] yoga had been lost for a long time.

Якщо ви застосуєте неправильне тлумачення цього вірша до ваших фінансів, то, що ви дійсно кажете- і демонструвати своїм дітям- це те, що ми живемо повною мірою зараз, тому що ми можемо не бути тут завтра.
If you apply the misinterpretation of this verse to your finances, what you're really saying- and demonstrating to your kids- is that we live to the fullest now because we may not be here tomorrow.