Що таке НЕРЕЗИДЕНТОМ ТА Англійською - Англійська переклад

• non-resident and

Приклади вживання Нерезидентом та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні.
Economic transactions between the non-resident and its permanent representative office in Ukraine.

Відповідно до змін 2018 року, в контексті постійних представництв контрольованими можуть бути господарські операції між нерезидентом та його постійним представництвом в України.
According to amendments in force from 2018, in terms of PEs TP control may cover transactions between non-resident and its PE in Ukraine.

А тому, що дуже рідко взаємовідносини між нерезидентом та його постійним представництвом будь-яким чином формалізовані.
Because it happens rarely that relations between non-resident and it's permanent establishment are arranged by any documents.

Контрольовані операції доповнено новим підпунктом«ґ» який включає«господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні».
The controlled transactions were supplemented with a new subsection“ґ”, which includes“business transactions, which are carried out between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine.”.

Господарські операції між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні вважатимуться контрольованими операціями(«КО») за умови, що річний обсяг таких операцій перевищує 10 млн грн.
Business transactions between a non-resident and its Ukrainian permanent establishment qualify as controlled transactions(CTs) when the annual volume of such transactions exceeds UAH10 million.

Безпосередньо норми, які встановлюють контроль ТЦУ для операцій між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, уточнили, що під такими операціями маються на увазі«у тому числі внутрішньогосподарські розрахунки».
The provisions establishing TP control for operations between non-resident and it's permanent establishment in Ukraine clarified by adding the wording according to which such transactions include also“internal transactions”.

Господарські операції між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні вважатимуться контрольованими операціями(«КО») за умови, що річний обсяг таких операцій перевищує 10 млн грн.
Business transactions between a non-resident and its Ukrainian permanent establishment will qualify as controlled transactions(CTs) when the annual volume of such transactions exceed UAH 10 million.

Тобто вказане«уточнення» швидше є певною відповіддю на озвучені після появи нових правил зауваження про те, що між нерезидентом та його постійним представництвом не може бути господарських операцій, оскільки це єдина особа.
Therefore, this addition is probably an answer to comments, launched after appearance of new rules, that there cannot be any economic operations between non-resident and it's permanent establishment because they are the single legal entity.

Що ж стосується операцій між нерезидентом та постійним представництвом, то без дослідження функцій та фактичних обставин існує ризик невірно кваліфікувати або навіть пропустити контрольовані операції.
In terms of transactions between non-resident and PE without prior examination of functions and actual circumstances, there is a risk to qualify incorrectly or even omit controlled transactions.

У 2019 році норму доповнено і тепер поняття господарських операцій для цілей трансфертного ціноутворення, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, включає також і внутрішньогосподарські розрахунки.
This statutory provision was amended in 2019, and currently the concept of economic transactions for transfer pricing purposes, conducted between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine, also includes internal economic settlements.

Спеціальне зазначення операцій між нерезидентом та його постійним представництвом як господарських операцій, що можуть контролюватися, зумовлено тим, що юридично постійне представництво і нерезидент є єдиною особою.
Transactions between non-residents and their PEs are separately indicated amongst the list of controlled transactions due to the fact that from legal standpoint PE and non-resident are single entity.

Наявність у особи та використання нею електронної адреси корпоративної електронної пошти нерезидента та/або його пов'язаних осіб для комунікації з нерезидентом та/або з третіми особами, з якими нерезидент вже уклав або в подальшому буде укладати договори чи інші правочини;
Individual has corporate e-mail of non-resident and/or its related parties and uses such e-mail to communicate with the non-resident and/or with third parties with whom non-resident has already concluded or is going to conclude agreements or other legal acts;

У разі якщо частина доходів отримується безпосередньо нерезидентом та/або частину витрат несе нерезидент, врахувати їх при зазначеному порядку розрахунку оподатковуваного прибутку не видається можливим.
If part of this income is received directly by a non-resident and/or the costs are partially borne by a non-resident, it is impossible to take them into account during the specified procedure for calculation of taxable income.

Оригінал або належним чином завірену копію документа, що містить інформацію щодо реквізитів банку, у якому відкрито поточний рахунок, та номер цього рахунку у тому числі документа, створеного юридичною особою- нерезидентом та підписаного особою, що відповідно до установчих документів має право діяти від імені юридичної особи без довіреності, або її уповноваженою особою, яка є розпорядником рахунку, та засвідченого печаткою юридичної особи.
Original or certified copy of a document that contains information on the details of the bank where the current account and the number of the account including document created entity- non-resident and signed by the person in accordance with the constituent documents authorized to act on behalf of legal person without a warrant, or an authorized person who is the account holder, and stamped entity.

З 2018 року господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, визнаються контрольованими при перевищенні загального обсягу операцій, визначеного за правилами бухгалтерського обліку 10 млн. грн.
From 2018, economic transactions conducted between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine are recognized as controlled ones if the total volume of such transactions, as determined under accounting rules, is more than UAH 10 million.

Перелік контрольованих операцій, починаючи з 2018 р., розширився операціями між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, якщо обсяг таких операцій, визначений за правилами бухгалтерського обліку, перевищує 10 млн. грн.(за вирахуванням непрямих податків) за відповідний податковий(звітний) рік.
Starting from 2018, the list of controlled transactions was expanded by transactions between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine, if the volume of such transactions, determined according to accounting rules, exceeds 10 million UAH(after deduction of indirect taxes) for the corresponding tax(reporting) year.

Деякі зміни щодо здійснення платежів на користь нерезидентів та інші роз'яснення державних органів України.
Certain changes in payments to non-residents and other clarification from Ukrainian state authorities.

Рівність прав нерезидентів та резидентів при проведенні валютних операцій.
Equality of non-residents and residents' rights in terms of currency operations.

Консультація фахівця банку з обслуговування кредиту від нерезидента та його реєстрації в НБУ.
Consultation of a bank specialist on servicing a loan from a non-resident and its registration with the NBU.

Митне оформлення операцій щодо переходу права власності між нерезидентами та резидентами на газ, що зберігається в режимі митного складу.
Customs clearance of operations related to change of ownership between non-residents and residents of gas stored under the customs warehouse regime.

Це один із найважливіших індикаторів, що відображає торговельні відносини між резидентами й нерезидентами та свідчить про насиченість економіки країни іноземною валютою.
This is one of the most important indicators reflecting the trade relations between residents and non-residents and indicates the saturation of the country's economy with foreign exchange.

З 1 січня 2018 року правила трансфертного ціноутворення поширюються на операції між нерезидентами та їх постійними представництвами в Україні.
Since Jan. 1, 2018, checks on Transfer Pricing have been extended to business transactions between non-residents and their permanent representative offices in Ukraine.

З 1 січня 2018 року правила трансфертного ціноутворення поширюються на операції між нерезидентами та їх постійними представництвами в Україні.
From January 1, 2018, transfer pricing rules apply to transactions between non-residents and their permanent establishments in Ukraine.

Клієнт звернувся в Legrant із низкою запитів, зокрема, щодо оподаткування морських перевезень, нарахування та утримання податку на репатріацію під час оплати послуг з перевезення та експедирування нерезиденту та інше.
The client turned to Legrant with a number of requests, in particular, on the taxation of maritime transport, charging and withholding of the tax on repatriation when paying for transportation and forwarding services to non-residents and others.

Зустріч була присвячена обговоренню використання підземних сховищ газу для зберігання в режимі«митний склад», зокрема практичних питань щодо порядку проведення деяких угод із газом між нерезидентами та резидентами в режимі«митного складу» без його зміни на режим«імпорт» та інших пов'язаних питань.
The meeting was devoted to discussion of the natural gas storage in Ukraine under the“customs warehouse” regime, inter alia procedures for gas contracts between non-residents and residents under the“customs warehouse” regime and other related issues.

Порядок оподаткування доходів, виплачених нерезиденту або його постійному представництву, визначено ст. 160 Податкового кодексу, якою врегульовано відносини між нерезидентами та платниками податку на прибуток- резидентами України під час виплати доходів таким нерезидентам, отриманих ними на території України.
Procedure for taxation of income paid to a non-resident or his permanent establishment is determined by section 160 of Tax Code of Ukraine which regulates the relationship between non-residents and tax payers of income- residents of Ukraine paying such income, they have received on the territory of Ukraine, to non-residents..

Оплата послуг, в тому числі при застосуванні лізингу інтелектуальної власності та подібних продуктів, крім творів, захищених авторськими правами за договорами, що укладаються з нерезидентами та іноземними контрагентами,- може укладатись в іноземній валюті з врахуванням вимог законодавства України про зовнішньоекономічну діяльність.
Payment of services, including in the application of intellectual property and similar products, except for the works protected by copyright under the agreements, which are concluded with non-residents and foreign contractors, may be entered in foreign currency with Taking into account the requirements of Ukrainian legislation on foreign economic activity.

Жовтня 2011 року Головне управління НБУ по м. Києву і Київській області(надалі-"Київське управління НБУ") видало листа(надалі-"Лист") з роз'ясненнями вимог до кредитних договорів(договорів позики) з нерезидентами та пакета документів, які подаються на реєстрацію до Київського управління НБУ.
On 31 October 2011, the Main Department of the NBU in the city of Kyiv and Kyiv region(the"NBU Kyiv Department") issued a letter(the"Letter") clarifying requirements that apply to loan agreements with foreign lenders and the set of documents submitted with the NBU Kyiv Department for registration.

Правління Національного банку України("НБУ") Постановою від 15 червня 2012 року № 246 затвердило зміни("Зміни") до порядку отримання резидентами кредитів, позик в іноземній валюті від нерезидентів та надання резидентами кредитів, позик в іноземній валюті нерезидентам("Порядок"), викладеного у Постанові НБУ № 270.
On 15 June 2012, the Board of the National Bank of Ukraine(the"NBU") adopted Regulation No. 246 introducing amendments(the"Amendments") to the procedure of obtainment by residents of foreign-currency loans from non-residents and providing by residents of foreign-currency loans to non-residents(the"Procedure") set forth in NBU Regulation No. 270.

Національний банк цим Положенням установлює порядок резервування банком України, філією іноземного банку на території України(далі- банк) коштів в іноземній валюті(банківських металів), які отримані банком за договором про залучення вкладу(депозиту), кредиту(позики) від нерезидента та підлягають поверненню/ фактично повертаються банком у строк, що дорівнює або менше 183 календарних дні(далі- операція залучення коштів або операція).
The National Bank this Provision establishes procedure for reservation by bank, branch of foreign bank in the territory of Ukraine(further- bank) foreign currency cash(bank metals) which is received by bank under the agreement about attraction of contribution(deposit), the credit(loan) from the nonresident and subject to return/ actually return bank in time, equal or it is less than 183 calendar days(further- transaction of attraction of financial resources or transaction).