Приклади вживання Нерукотворний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Хрестителя нерукотворний храм.
Натільний хрестик,«Спас Нерукотворний.
Ми маємо дім нерукотворний на небесах.
Я пам'ятник собі воздвиг нерукотворний…».
Ми маємо дім нерукотворний на небесах.
Католицька церква визнала цю ікону нерукотворний.
The Catholic Church has admited this icon achiropoeta.Родзиловський Б. Спас нерукотворний, дошка, акр., 15х20.
Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний,і за три дні збудую інший, нерукотворний.
We heard him say, I will destroy this temple that is Він має для нас«дім нерукотворний, вічний»(2 Кор 5,1).
They are our"house not made with hands, eternal in the heavens"(2 Cor 5:1).Повернувшись в Ліддскій храм, вони побачили на одному з опорних стовпів нерукотворний образ Пресвятої Богородиці чудової краси.
Back in Liddsky temple,they saw on one of the supporting pillars of the miraculous image of the Blessed Virgin Mary marvelous beauty.Зрештою вперед виступають двоє з них і говорять:«Ми чули, як він казав:“Я зруйную цей рукотворний храм іза три дні збудую інший, нерукотворний”»(Марка 14:58).
Another said,"We heard him say,'I will destroy this temple that is Повернувшись в Ліддскій храм, вони побачили на одному з опорних стовпів нерукотворний образ Пресвятої Богородиці чудової краси.
Returning to the Lydd Temple,they saw on one of the pillars of the pillars of the miraculous image of the Blessed Virgin Mary of wondrous beauty.Перша з них- це переказ про Нерукотворний Образ, лик Господа Ісуса Христа, котрий відбився на полотні, яке було дане Спасителем для зцілення правителю Авгарю в місто Едессу.
The first of these is the legend of the Miraculous Image: the face of the Lord Jesus Christ miraculously printed on a towel that was given to heal the governor Avgar to the city of Edessa.Знаємо бо, як земний будинок тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо,будинок нерукотворний, вічний на небесах.
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God,a house not made with hands, eternal, in the heavens.Оглянутий ікону, вони прийшли до думки, що зображення на склі- нерукотворний відбиток іконній розпису, воно являє собою тонкий наліт, що складається з двох органічних кислот і воску.
Examined by an icon,they have come to believe that the image on the glass- not made by the imprint of painting an icon, it represents a patina, consisting of two organic acids and wax.Знаємо бо, як земний будинок тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо,будинок нерукотворний, вічний на небесах.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God,an house not made with hands, eternal in the heavens.Свята Вероніка з платом(Л. Коста) Свята Вероніка, з пам'яттю якої пов'язаний Нерукотворний образ стражденного Спасителя, стала однією з найпопулярніших народних святих, незважаючи на те, що деякі церковні інстанції і критичні дослідники висловлювалися проти історичної достовірності Вероніки і її легенди.
Holy Veronica, a memory which is associated with the miraculous image of the suffering Savior, has become one of the most popular folk saints, despite the fact that some churches and critical researchers have argued against the historical reliability of Veronica and her legend.В цикл, ймовірно, входили також«Коли за містом замислений я броджу», чотиривірш«Даремно я біжу до сіонських воріт» і,нарешті,(деякими дослідниками заперечується це припущення)«Пам'ятник»(«Я пам'ятник спорудив собі нерукотворний…»)- в якості зачину або, за іншими версіями, випускні іспити,- поетичне заповіт Пушкіна.
The cycle, probably, also included"When the country is thoughtful I wander", quatrain"I should not have run to Zion Gate" and,finally,(some researchers challenged this assumption)"Monument"("I erected a monument to himself without hands…")- as introductions or, other versions, finals,- poetic testament Pushkin.Одним з найвідоміших нерукотворних чудес світу є Гімалайські гори.
One of the most famous miraculous wonders of the world are the Himalayan mountains.Каплиця Нерукотворного Спаса.
Miraculous Chapel of the Saviour.Нерукотворні природні дива Франції.
Є ймовірність, що Орловські майстрині саме списували свої казкові мотиви,спостерігаючи нерукотворні морозні візерунки на вікнах, коли вишивали при світлі скіпки нескінченними зимовими вечорами.
There is a possibility that the Orel masters despatched their fairy motives,watching the miraculous frosty patterns on the windows when they embroidered with endless winter evenings.Цей тунель є нерукотворним, ботанічним чудом, який утворився внаслідок руху потяга.
This tunnel is miraculous, botanical miracle, which was formed by the motion of the train.Кожен з нас несе відповідальність- примножувати рукотворну і нерукотворну красу, створену Творцем, а також зберігати культурну спадщину наших предків для майбутніх поколінь.
Each of us is responsible for multiplying the human-made and miraculous beauty created by the Creator, and also to preserve the cultural heritage of our ancestors for future generations.З одного боку, Каппадокія є нерукотворним пам'ятником, який природа спорудила сама собі.
On the one hand, Cappadocia is a miraculous monument, which nature has erected itself.І крім 7 чудес стародавнього світу на планеті існували йінші рукотворні і нерукотворні пам'ятники, на які з'їжджалися подивитися мільйони глядачів.
But in addition to the wonders of the ancient world on this planet existed,and other man-made and miraculous monuments, which attracts millions of onlookers to see.У 630 році Едесоюзаволоділи араби, та вони не перешкоджали поклонінню Нерукотворному Образові, слава про який ширилася по всьому Сході.
In 630 Arabs seized Edessa,but they do not interfere with the worship of the Image without hands, the fame of which has spread throughout the East.Цей плат святої Вероніки з часомпотрапив у Рим і став тут відомим під ім'ям Нерукотворного образу….
This boards of St. Veronica, over time,came to Rome and he became well-known under the name of the miraculous image….
