Що таке НЕРІДКО БУВАЄ Англійською - Англійська переклад

• is often
• it often happens

Приклади вживання Нерідко буває Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона нерідко буває забарвлена кров'ю.
It is often colored with blood.

Внаслідок загадковості і складності психопатії, нерідко буває непросто розпізнати психопата.
Due to the mystery and complexity of psychopathy, it is often difficult to recognize a psychopath.

Але нерідко буває так, що їхніх зусиль виявляється недостатньо.
However, Prieto is still concerned that their efforts aren't enough.

Наприклад, не у всіх дешевих планшетах є доступ до магазину Google Play, екран нерідко буває не найкращої якості.
For example, not all cheap tablets have access to the store Google Play, the screen is often not the best quality.

Переїдання нерідко буває причиною захворювань органів кровообігу.
Overeating is often the cause of diseases of the circulatory system.

Нерідко буває, що людина має хороші, міцні зуби, проте ось колір їх далекий від досконалості.
It often happens that a person has good, strong teeth, but their color is far from perfect.

З цього випливає, що нерідко буває легше об'єднати спільною метою великі людські маси, аніж декілька чоловік;
The result is that it is often easier to gather a multitude for a common purpose than a few men;

Нерідко буває, що саме враження від залу очікування формує уявлення про місто у зарубіжних гостей.
It often happens that this is the impression about the waiting room which forms foreign guests' idea about a city.

Холодні пустелі, як правило, мають більш високі рівні опадів, ніж жаркі пустелі, і протягом зими нерідко буває снігопад.
Cold deserts tend to have higher precipitation levels than hot deserts, and snowfall is common during winter.

До того ж грунт нерідко буває так подрібнена, як ніби її піддавали потужного ультразвукового випромінювання.
In addition, the soil is often so crushed, as if it were subjected to the powerful ultrasonic radiation.

У північній частині острова берег в основному дикий, без інфраструктури, там нерідко буває неспокійний океан, тому купатися потрібно обережно.
In the northern part of the island, the coast is mostly wild, without infrastructure, there is often a turbulent ocean, so you need to swim carefully.

Також нерідко буває так, що алкоголік відтворює інформацію фрагментарно або озвучує викривлені і невірні дані.
It is also often the case that alcoholic reproduces the information or fragmentary voices twisted and incorrect data.

У маленьких дітей від 1 до 4 років нерідко буває травматичний підвивих ліктьового суглоба, наприклад при падінні, коли їх"тягне" за руку доросла людина.
In young children 1 to 4 years of often traumatic subluxation of the elbow joint, for example in the fall, when their“drags” the hand of an adult.

Нерідко буває й так, що фізіологічні прояви депресії сприяють формуванню переконання про наявність серйозних соматичних захворювань.
Often it also happens that physiological depression signs contribute to forming beliefs about presence of serious somatic diseases.

Якщо ваші покупці прикипіли душею до звичних упаковці/ логотипу/ сайту, то після оновлень ви напевно відчуєте зворотну реакцію на зміни, що нерідко буває негативною.
If your customers have become accustomed to the usual packaging/ logo/ website, then after the updates you will surely feel the response to the changes, often negative.

Нерідко буває, що чоловіки залишають сім'ї, навіть не маючи коханки, а просто тому, що вже більше не можуть жити під одним дахом з дружиною.
It often happens that men leave families without even having a mistress, but simply because they can no longer live under the same roof with their spouse.

Не слід відразу шукати заміну пішов вихованцеві, оскільки постійно буде присутній порівняння цих тварин, яке нерідко буває не на користь нового друга.
You should not immediately look for a replacement for the departed pet, since there will always be a comparison of these animals, which is often not in favor of the new friend.

Починаючим підприємцям нерідко буває складно переконати маститих інвесторів і цинічних банкірів потенційної привабливості своєї бізнес-ідеї і отримати від них кошти на її реалізацію.
It is often difficult for budding entrepreneurs to convince seasoned investors and cynical bankers of the potential attractiveness of their business idea and to get funds from them to implement it..

Через те, що сьогодні не існує ефективних методів, які дозволяли б стовідсотково визначити серотоніновий синдром, призначити адекватне лікування нерідко буває важко.
Due to the fact that today there are no effective methods that would allow one to determine one hundred percent serotonin syndrome, it is often difficult to prescribe adequate treatment.

Проте в Білому домі, ймовірно, відчувають необхідність хоча б побіжно згадати питання про права людини, наполягаючи, як це нерідко буває, щоб президент Обама торкався цієї теми в розмовах з лідерами країн-союзників.
But the White House may feel pressure to at least give a nod to human rights concerns, insisting as it often does that Obama takes up such issues in private with allied leaders.

І трапляється так, що не всі пари готові однаковою мірою розділити між собою обов'язки, а тому в сім'ї починаються сварки, результатом яких нерідко буває розлучення.
And it happens that not all couples are ready to equally share these responsibilities among themselves, and therefore quarrels begin in the family, the result of which is often a divorce.

Нерідко буває, що такі тортури підбадьорюють її так, що вона віддає ще мало не чверть спочатку наявної енергії, якої вже точно вистачить незважаючи на те що б на одне відкриття дверей- а більше нам і не потрібно!
It often happens, that such torture invigorate it so, it gives more almost a quarter of the available energy in the beginning, which certainly enough despite the fact that one would have to open doors- and most of us do not need to!

Якщо ванна кімната має значні розміри, що нерідко буває в приватних будинках, дизайн ванною в класичному стилі можна зробити дуже ефектним, помістивши саму ванну в центрі приміщення, і забезпечивши підхід до нього з усіх боків.
If the bathroom is of considerable size, which is often the case in private homes, the design of the bathroom in a classic style can be made very effective by placing the bath itself in the center of the room and ensuring an approach to it from all sides.

Мати бензопилу необхідно- якщо на ділянці немає старих дерев під валку, періодично потрібно обрізати гілки, а в разі форс-мажору нерідко буває, що падає або розколюється велике дерево- тут вже треба знати, як правильно спиляти дерево бензопилою.
Have a chainsaw is necessary- if the site is not under the felling of old trees, periodically need to trim the branches, and in the case of force majeure is often the case that falls or breaks a big tree- here you need to know how to cut down a tree chainsaw.

Оскільки інтервал між прильотом і відльотом нерідко буває досить довгим, і пасажирам доводиться багато часу проводити в залах очікування, керівництво аеропорту Мюнхена робить все можливе, щоб час очікування рейсу не було виснажливим для пасажирів, і проходило цікаво.
Since the interval between arrival and departure is often quite long, and passengers have a lot of time in waiting rooms, the airport of Munich is doing everything possible to the time of waiting was not tiresome for the passengers, and proceeded.

Розслідування внутрішніх сил безпеки щодо порушень в міліції часто є неефективними, бо нерідко буває так, що члени однієї й тієї ж структури проводять розслідування щодо своїх колег, й інколи вступає в дію«кодекс мовчання» з метою захисту своїх.
Many investigations of human rights violations committed by law enforcement officials are ineffective, as it is often members of the same force who are investigating into actions of their colleagues and there is sometimes a“code of silence” about protecting one's own.

Якщо в автобусі нерідко буває душно і може захитати, в поїзді не завжди зручно їздити, а при авіаперельоті деякі мандрівники і зовсім відчувають страх, на борту корабля вам навряд чи стане погано, так як всі лайнери обладнані стабілізаторами качки.
If the bus is often stuffy or you can get car sick, the train is not always convenient for traveling, and some travelers are afraid of air traveling, you are unlikely to become sick on board of the ship, as all ships are equipped with stabilizers of pitching.

Більше того, коли процедури засвоюються механічно, особливо якщо навчання йде повільно та болісно, а то і з соромом, викликаним, як це нерідко буває, примусом і форсуванням, таке навчання може порушувати інтелектуальний розвиток, необхідний для набуття навичок справжнього читання або занять справжньою математикою.
Moreover, when the procedures are learned by rote, especially if the learning is slow, painful, and shame-inducing, as it often is when forced, such learning may interfere with the intellectual development needed for real reading or real math.

В такому випадку у людини нерідко бувають різні проблеми з диханням.
In this case, a person often has various problems with breathing.

Подібні поводі нерідко бувають на берегах Японії і на інших островах Тихого океану.
Such floods are not uncommon on the shores of Japan and other Pacific islands.