Що таке НЕСПРАВЕДЛИВИЙ ЗАКОН Англійською - Англійська переклад

• unjust law

Приклади вживання Несправедливий закон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це несправедливий закон.
This law is unjust.

Августин Аврелій у свій час писав, що в словосполученні«несправедливий закон» закладене внутрішнє протиріччя.
St Augustine once wrote that an unjust law is a contradiction in terms.

Несправедливий закон- це код, який не відповідає моральному закону..
An unjust law is a code that is out of harmony with the moral law..

Lex iniusta non est lex(укр.: Несправедливий закон- це взагалі не закон)- це стандартна юридична максима.
Lex iniusta non est lex(English: An unjust law is no law at all), is a standard legal maxim.

Несправедливий закон не створює право- такий основополож­ний принцип даної теорії.
Unjust law does not create a right- a fundamental principle of the theory 7.

Ільдар Дадін має бути терміново та беззастережно звільнений, а Росія повинна анулювати цей репресивний та несправедливий закон».
Ildar Dadin must be immediately and unconditionally released and Russia must repeal this repressive and unjust law.”.

Той, хто порушує несправедливий закон, має робити це відкрито, з любов'ю і з готовністю прийняти покарання».
One who breaks an unjust law must do so openly, and with a willingness to accept the penalty.”.

Висловлюючись термінами святого Фоми Аквінського: несправедливий закон- це людський закон, який не закорінений у вічному законі і природному праві.
To put it in the terms of St. Thomas Aquinas: An unjust law is a human law that is not rooted in eternal law and natural law..

Якщо є несправедливий закон, який вам би хотілося скасувати, пам'ятайте- цей закон був колись написаний вашою рукою на вашому ж чолі”.
If it is an unjust law you would abolish, that law was written with your own hand upon your own forehead.

Висловлюючись термінами св. Фоми Аквінського: несправедливий закон- це людський закон, який не закорінений у вічному законі і природному праві. Будь-який закон, який підносить людську особистість- це cправедливо.
To put it in the terms of St. Thomas Aquinas: An unjust law is a human law that is not rooted in eternal law and natural law. Any law that uplifts human personality is just.

Несправедливий закон- це код, яким більшість або влада більшості змушує підкорятися групу меншості, але не робить його обов'язковим для себе».
An unjust law is a code that a numerical or power majority group compels a minority group to obey but does not make binding upon itself.

Щоб адекватно ставитися до результатів роботи нового Верховного Суду, пересічній людині треба розуміти, що Суд може прийняти справедливе та законне рішення, але не може змінити несправедливий закон, який вже породив системну проблему; не може він і напряму вплинути на процес виконання судових рішень.
In order to adequately regard the results of the work of the new Supreme Court, the average person must understand that the court can make a just and legitimate decision, but it cannot change the unjust law that has already given rise to a systemic problem.

Введення нових прав та скасування несправедливих законів не завжди є достатнім.
Enacting new rights or removing unjust laws is not always sufficient.

Казки іноді засуджували несправедливі закони та традиції давнини.
They often criticized unfair laws and traditions of the old times.

Строгі і несправедливі закони давали не такий вже й великий вибір єврейському хлопчикові.
Strict and unjust laws given not so large selection Jewish boy.

Він відмовляється прийняти несправедливі закони і відмовляється терпляче чекати.
He refuses to embrace unjust laws and refuses to wait patiently.

Йдеться про несправедливі закони.
Talk about unjust laws.

У кожного є моральне право не підкорятися несправедливим законам.
I think we all have moral obligations to disobey unjust laws.

Існувало багато несправедливих законів.
There are many unjust laws.

З іншого боку, у кожного є моральне право не підкорятися несправедливим законам.
Conversely, one has a moral responsibility to disobey unjust laws.�.

Але факт, що Ісус був здатний виконати закон, показує, що Бог не дав несправедливого закону;
But the fact that Jesus was able to keep the Law shows that God did not give an unjust Law;

Громадянська непокора, відмова слідувати несправедливим законам і звичаям- основополож-ний акт«нічогонероблення».
Civil disobedience, the refusal to follow unjust laws and customs, is a fundamental act of omission.

Американські католицькі єпископи додають, що«деякі несправедливі закони настільки кривдять особи та організації, що недотримання їх може бути обґрунтованим.
The Catholic bishops also note in the document,“Some unjust laws impose such injustices on individuals and organizations that disobeying the laws may be justified.

Ми ніколи не підкоримося вашим несправедливим законам, оскільки непокора злу є такий же моральний обов'язок, як сприяння добру.
We cannot in all good conscience obey your unjust laws, because non-cooperation with evil is as much a moral obligation as co-operation with good.

Наприклад, багаті країни часто накладають несправедливі закони на бідні країни, щоб вичавити з них гроші.
For instance, rich countries often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them.

Якщо керівники видають несправедливі закони або вживають заходи, що суперечать моральному порядкові, ці розпорядження не зобов'язують людину в її сумлінні.
If rulers enact unjust laws or take measures contrary to the moral order, such arrangements would not be binding in conscience.

Ми ніколи не підкоримося вашим несправедливим законам, оскільки непокора злу є такий же моральний обов'язок, як сприяння добру.
We cannot in all good conscience obey unjust laws, because non-co-operation with evil is as much a moral obligation as is co-operation with good.