Приклади вживання Несприятливі зміни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Несприятливі зміни в китайській економіці;
І навпаки, несприятливі зміни спричинять зменшення попиту.
Unfavorable change, on the other hand, causes demand to decrease.Несприятливі зміни в китайській економіці, китайському законодавстві та китайській державній політиці;
Adverse changes in the Chinese economy, Chinese legal system or Chinese governmental policies;Стрес- це неспецифічна захисна реакція організму у відповідь на несприятливі зміни навколишнього середовища.
Pressure is a nonspecific protective reaction of the body in response to unfavorable changes in the environment.Несприятливі зміни прикусу легше піддаються коригуванню в дитячому віці, тому профілактичні відвідування стоматолога повинні носити регулярний характер.
Adverse changes in bite are more readily to be corrected in childhood, so preventive visits to the dentist should be regular.Прокладання лижні, будівництво підйомних пристосувань,готелів і баз відпочинку деколи викликають несприятливі зміни в природному середовищі.
The laying of tracks, construction lifting equipment,hotels and lodges sometimes cause adverse changes in the natural environment.Зазначено, що в Україні відбуваються несприятливі зміни у структурі зайнятості, зокрема деформується галузева професійно-кваліфікаційна структура зайнятості;
It is specified that in Ukraine occur adverse changes in the structure of employment, in particular, the sectoral vocational-qualification structure of employment is being deformed;Ще раз зауважимо, що при діагнозі аритмія серця, симптомизалежать не тільки від причини, що викликала несприятливі зміни, але і від характеру самого захворювання.
Once again we will notice that at the diagnosis heart arrhythmia,symptoms depend not only on the reason which caused adverse changes but also on the nature of the disease.Несприятливі зміни среднеглобальной приземної температури, що призводять до необоротного підриву бази харчування людства, можуть також відбутися за кілька десятків років.
The unfavourable changes of the global mean surface temperature leading to irreversible degradation of the major food webs exploited by humans may also occur during several decades.Інструмент хеджування вибирається таким чином, щоб несприятливі зміни ціни хеджируемого активу або пов'язаних з ним грошових потоків компенсувалися зміною відповідних параметрів хеджують активу.
Hedging instruments are selected so that adverse changes in the price of the hedged asset or the related cash flows were offset in respective parameters of the hedge asset.З одного боку,мікрофлора може брати участь у розвитку захворювань травної системи, з іншого- будь-які несприятливі зміни в організмі змінюють склад і властивості мікрофлори.
On the one hand the microflora participates in development of digestive system diseases,on the other hand- any unfavourable changes in the body result in Різні несприятливі зміни зовнішніх умов, зокрема кліматичних, вплив різних біологічних факторів, наприклад, патологічних агентів, можуть негативно відбиватися на організмі людини і на його нервовій системі.
Various adverse changes in external conditions, in particular climatic, the influence of various biological factors, for example pathological agents, can adversely affect the human body and its nervous system.Авторами з'ясовано,що міждержавні конфлікти породжують такі загрози кадровій безпеці, як несприятливі зміни політичної ситуації; макроекономічні потрясіння; часті зміни законодавства; нерозвиненість інфраструктури ринку;
The authors have determined that inter-state conflictscreate such threats to personnel security as adverse changes in the political situation; macroeconomic shocks; frequent Конституціональна сила інстинктів і несприятливі зміни Его, що виникли в його захисної боротьбі, його викривлених і обмеженість- це фактори, що згубно впливають на ефективність аналізу і здатні зробити його нескінченним.
A constitutional strength of instinct and an unfavorable alteration of the ego acquired in its defensive struggle in the sense of its being dislocated and restricted are the factors which are prejudicial to the effectiveness of analysis and which may make its duration interminable.Оскільки закони та нормативні акти, які впливають на операційне середовище в Україні, можуть швидко змінюватися,активи та операційна діяльність Товариства можуть опинитися під загрозою через несприятливі зміни в політичному та економічному середовищі.
Laws and regulations affecting businesses operating in the Republic of Kazakhstan are subject У разі якщо Apple вносить суттєві несприятливі зміни до Служби або умов використання, Ви маєте право припинити дію цієї Угоди і дію Вашого облікового запису, у разі чого Apple забезпечить Вам пропорційне повернення будь-якої передоплати за поточний на цей момент оплачений період.
In the event that Apple does make material adverse changes to the Service or terms of use, you will have the right to terminate this Agreement and your account, in which case Apple will provide you with a pro rata refund of any pre-payment for your then-current paid term.Цей каскад ефектів стає причиною несприятливих змін в метаболічних процесах організму.
This cascade of effects causes adverse changes to the body's metabolic processes.Несприятливих змін в економіці країни;
Adverse changes in the economy of those countries;Конфлікт також може призводити до несприятливих змін державної політики.
Conflicts can also lead to unfavorable changes in government policies.Валютний ризик(збитки від несприятливої зміни валютного курсу в умовах відкритої валютної позиції);
Currency risk(losses from adverse changes in the exchange rate in an open currency position);Затримка рідини в організмі здатна доставитилюдині масу неприємностей від несприятливого зміни зовнішності(набряклості, целюліту), до серйозних проблем зі здоров'ям.
The fluid retention in the bodyis able to delivera person a lot of trouble from adverse changes in appearance(puffiness, cellulite), to serious health problems.Несприятлива зміна зовнішнього середовища спричиняє різку девальвацію та, відповідно, зростання цін, як це було, наприклад, у 2008-2009рр.
Unfavorable changes in the external environment cause a drastic devaluation and thus an inflation spike, as it happened, e.g. in 2008-2009.Хеджери купують і продають ф'ючерсні контракти з метою захисту від ризику несприятливої зміни ціни на базисний актив у майбутньому.
Hedgers buy and sell futures contracts to protect against risk of adverse changes in the price of the underlying asset in the future.Вплив інвестицій,тобто дію кредитно-грошової політики може ускладнитися і навіть тимчасово загальмуватися внаслідок несприятливих змін розташування кривої попиту на інвестиції.
Impact of investment,then there is action in monetary policy can be complicated and even temporarily hampered by adverse changes in the location of the demand curve for investment.Вирубки перетворюють великі лісові масиви наокремі острівці лісу,екосистема яких менш стійка до несприятливих змін.
Felling make extensive forests in isolated islands of forest,an ecosystem which is less stable to adverse changes.Ризик зміни процентної ставки- це наявний або потенційний ризик для надходжень або капіталу,який виникає внаслідок несприятливих змін процентних ставок.
Interest Rate Причиною загибелі Української Держави стала несприятлива зміна геополітичної кон'юнктури- восени 1918 року почався розпад Австро-Угорщини, а в листопаді того ж року- революція в Німеччині.
The cause for the death of the Ukrainian State was an unfavourable change in the geopolitical situation- the fall of 1918 began the collapse of Austria-Hungary, and in November of that year the revolution in Germany broke out.В останні час розвиток суспільного виробництва здійснюється високими темпами,що призводить до розширення негативного впливу суспільства на природу, несприятливих змін навколишнього середовища, забруднення речовинами, шкідливими для живих організмів, порушення динамічної рівноваги природних систем.
Recently, the development of social production is carried out at high rates,which leads to the expansion of the negative impact of society on nature, adverse changes in the environment, pollution by substances harmful to living organisms, and the disruption of the dynamic balance of natural systems.Масаж виконується з турботою та ласкою, а також з ювелірною обережністю, при цьому він здатний реалізувати відразу два завдання:профілактику несприятливих змін в організмі шляхом полегшення загального стану вагітної жінки(усунення дискомфорту в районі спини, стегон, гомілок); збереження краси і привабливості жінки.
Massage is performed with care and affection, as well as with jewelry caution, while it is able to realize two tasks at once:prevention of unfavorable changes in the body by alleviating the general condition A pregnant woman(elimination Так, за цим договором:"Держави-учасниці Договору повинні проводити дослідження космічного простору, включаючи Місяць та інші небеснітіла, та проводити їх розвідування, щоб уникнути їх шкідливого забруднення, а також несприятливих змін у навколишньому середовищі Землі внаслідок введення позаземної речовини І, у разі необхідності, приймає відповідні заходи для цієї мети".
States Parties to the Treaty shall pursue studies of outer space, including the moon and other celestial bodies,and conduct exploration of them so as to avoid their harmful contamination and also adverse changes in the environment of the Earth resulting from the introduction of extraterrestrial matter and, where necessary, shall adopt appropriate measures for this purpose.".
