Приклади вживання Нечутливим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ти таким нечутливим!
And you're insensitive!До того ж нещасний випадок зробив його імпотентом і нечутливим до болю.
Cadillac, укомплектований нечутливим пасажиром, був перетворений у дощовий буря- зсередини.
A 1941 Cadillac, complete with a non-sentient passenger, has been transformed into a rainstorm- on the inside.Хоч він любив мир і злагоду, проте ставав усе більш нечутливим до нечистоти та злочину….
He loved peace and harmony, and became more and more insensible to impurity and crime.Може бути, вони не впевнені, що сказати-або, може бути, у них є питання, але бояться здатися нечутливим.
Maybe they aren't sure what to say-or maybe they have questions but are afraid of seeming insensitive.Нечутливим чином це заняття мене втомило, і подорож вже здавалося мені не настільки приємним, як спочатку.
Insensitive way this occupation me tired, and the journey has seemed to me not so pleasant, as the first.Якщо інколи Бог виглядає нечутливим до наших прохань про допомогу, то робить це для того, аби виставити нашу віру на випробування та зміцнити її.
If sometimes he seems insensitive to our demands for help, it is only to test and strengthen our faith.Ми всі покликані свідчити і проголошувати звістку, що“Бог є любов”, що Богне є далеко, не є нечутливим до наших людських справ.
We are all called to witness and proclaim the message that“God is love”,that God isn't far and insensitive to our human affairs.Таке ставлення стає дуже нечутливим, і ви повинні навчитися пристосовуватися до розмов соціально прийнятним чином.
This kind of an attitude comes off very insensitive, and you need to learn how to adapt to conversations in a social acceptable manner.Саудівський наречений, який розлучився з нареченою в шлюбну ніч,був затаврований«абсолютно безвідповідальним» і«абсолютно нечутливим».
Saudi man who divorced his bride on their wedding night hasbeen branded as"totally irresponsible" and"utterly insensitive".Ваша крайня орієнтація на досягнення може зробити вас трохи нечутливим і далеким від інших людей, і саме в цьому і полягає ваша велика проблема.
Your extreme orientation can make you a little insensitive and distant from other people, and that's your big problem.Звісно, якщо б ми покладалися виключно на свої сили, то мали би причину для того, щоб почуватисярозчарованими й переможеними, тому що світ часто виявляється нечутливим до законів любові.
Of course, if we trusted only in our strengths, we would have reason to feel disappointed and defeated,because the world often shows itself immune to the laws of love.Хоча я ніколи не вдавався до насильства,я бував неуважний до людей і нечутливим в інших взаєминах впродовж десятиліть, і за це я щиро прошу вибачення".
While I have never been violent,I have been thoughtless and insensitive in some of my relationships over many decades and I sincerely apologize.".Звісно, якщо б ми покладалися виключно на свої сили, то мали би причину для того, щоб почуватисярозчарованими й переможеними, тому що світ часто виявляється нечутливим до законів любові.
If we entrusted ourselves only to our strength, we would certainly have reason to feel disappointed and defeated,because the world often shows itself refractory to the laws of love.Важливо зазначити, що зауваження було образливим не лише тому,що воно було расово нечутливим, а тому, що воно було помилковим та свідчило про низькоякісну стипендію.
It is important to note that the remark wasoffensive not just because it was racially insensitive, but because it was erroneous and indicated poor-quality scholarship.Але, як ми вже відзначали в попередньому абзаці, нам потрібно знати, як сукупність мільйонів, або мільярдів нечутливих нейронів може генерувати біль і усвідомлювати її нечутливим до болю мозком.
But, as we noted in the previous paragraph, we need to know how a collection of millions or billions of insentient neurons can generate a pain and be aware of it by a pain-insensitive brain.Факт, що Пілат побудував вулицю, яка допомогла б людям дійти до Храмової гори, говорить про те, що він, можливо,не був таким корисливим і релігійно нечутливим, як стверджують стародавні письменники, вважають дослідники.
The fact that Pilate built a street that would have helped people reach the Temple Mount suggests that he maynot have been as self-serving and religiously insensitive as ancient writers claim, the researchers said.Їхня праця 1968 року визначила два основні типи зорових клітин у мозку: прості клітини, чий вихід максимізується прямими краями, що мають певне орієнтування, в межах їхніх рецептивних полів складні клітини, що мають більші рецептивні поля,чий вихід є нечутливим до точного положення країв у полі.
Their 1968 paper identified two basic visual cell types in the brain: simple cells, whose output is maximized by straight edges having particular orientations within their receptive field complex cells, which have larger receptive fields,whose output is insensitive to the exact position of the edges in the field.Розв'язати ситуацію тих, хто ще не отримав хліб культури або можливість гідної праці[…]він не може залишитися нечутливим у той час як нові покоління не знаходять шляху, щоб реалізувати свої законні сподівання».
To solve the situation of those who have not yet received the bread of culture orthe opportunity of an honourable job… he cannot remain insensitive while the new generations have not found the way to bring into reality their legitimate aspirations'.Використання графіки та коду з будь-якого продукту або послуги WebMarker дизайн-студія не може використовуватися для відображення інформації або продавати контент, релігійно образливого,расово нечутливим або порнографічного характеру.
The use of graphics and code from any WeirdTales Design Studio product or service may not be used to display information or sell content that is religiously offensive,racially insensitive, or pornographic.Проте його радники борються за лаштунками, щоб стримати Обаму від позиціонування тероризму в тій перспективі, яку президент вважає«правильною», з побоювання,що він здаватиметься нечутливим до страхів американського народу.
Nevertheless, his advisers are fighting a constant rearguard action to keep Obama from placing terrorism in what he considers its“proper” perspective,out of concern that he will seem insensitive to the fears of the American people.Використання графіки та коду з будь-якого продукту або послуги WebMarker дизайн-студія не може використовуватися для відображення інформації або продавати контент, релігійно образливого,расово нечутливим або порнографічного характеру.
The use of graphics and code from any Evolving Humanity by Design service or web design project may not be used to display information or sell content that is religiously offensive,racially insensitive, or pornographic.Використання графіки та коду з будь-якого продукту або послуги WebMarker дизайн-студія не може використовуватися для відображення інформації або продавати контент, релігійно образливого,расово нечутливим або порнографічного характеру.
The use of graphics and code from any New Jamp, Lda. service or web design project may not be used to display information or sell content that is religiously or polittically offensive,racially insensitive, or pornographic.Центр нечутливих боєприпасів.
NATO Insensitive Munitions Information Center.Існують люди нечутливі до ботулотоксину.
There are people insensitive to botulinum toxin.Серцева недостатність у таких випадках зазвичай була нечутлива до підтримуючої терапії інотропами.
The cardiac failure in such cases was usually unresponsive to inotropic supportive treatment.Вони стимулюють хибну свідомість, яка є нечутливою до своєї хибності.
They promote a false consciousness which is immune against its falsehood.Складається з надзвичайно нечутливих речовин, що не мають масової вибухонебезпечної небезпеки.
Consists of extremely insensitive articles which do not have a mass explosive hazard.
