Приклади вживання Неявка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неявка цих осіб у судове.
Прогулом вважається неявка на роботу без поважної причини понад три години протягом робочого дня.
Неявка цих осіб не є перешкодою для.
The presence of these salts is not harmful to.Відсутність або неявка в суд однієї із сторін спору не є перешкодою для розгляду.
The absence or default of a Party in the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.Неявка інших не залишиться без уваги.
The absence of the others will not be noticed.А головною проблемою в цьому питанні є неявка співробітників виконавчої служби в судові засідання.
And the main problem in this matter is the failure of the employees of the executive service to appear in court sessions.Але неявка Росії не завадила слуханням.
Проте, за наявності підстав(клопотання учасників про розгляд справи за їх відсутності, неявка учасників) такі справи можуть бути розглянуті в порядку письмового позовного провадження.
However, if there are grounds(petitions of the participants to consider the case in their absence, non-attendance of the participants) such cases can be considered in the form of written action.Неявка в суд(позбавлення волі на строк як мінімум на 2 роки).
Failure to Appear У всіх інших випадках, передбачених статтями 92-97(у т. ч. неналежне виконання трудових обов'язків, неявка на роботу внаслідок тимчасової непрацездатності, невідповідність займаній посаді тощо), згода профспілки взагалі не потрібна.
In other cases provided by articles92-97(including appropriate performance of employment duties, absence from work due to temporary disability, inconformity to position etc), consent of a trade union is not required.Їх неявка на засідання комісії призводить до відсутності кворуму і зриву іспитів.
Their failure to attend a commission meeting results in the absence of a quorum and the Тобто, якщо учасник володіє дуже невеликою часткою в товаристві(наприклад, до 1 відсотка) і його неявка не являється перешкодою для скликання загальних зборів та прийняття рішення, то для примусового виключення такого учасника в зв'язку з його неявкою на загальні збори товариства немає жодних підстав.
That is, if a member has a very small share in the company(e.g. up to 1 percent),and his/her absence is not an obstacle for calling of a general meeting and passing the decision, then there are no reasons for the forced withdrawal of such member in connection with his absenteeism at the general meeting of the company.Неявка будь-кого з учасників процесу впливає на термін розгляду справи, що веде до порушень прав окремих громадян.
The absence of any of the participants in the process affects the term of the case, which leads to violations of individual citizens' rights.Звертаємо увагу, що триразова неявка в судове засідання є підставою для розгляду справи за відсутності сторони(відповідача) та прийняття судового рішення- задоволення вимог другої сторони(позивача).
Please note that triple failure to appear at the hearing is the basis for the proceedings in the absence of the parties(defendant) and judgment- satisfaction of the second party(plaintiff).Неявка або відхилення від явки без поважних причин особи, що викликається по справі про податкове правопорушення в якості свідка.
Failure to appear or evasion of appearance without good reason by person called in as a witness on case of tax offence as a witness;Як було зазначено вище, неявка без поважних на те причин є ухиленням від призову за мобілізацією і містить ознаки кримінального правопорушення, передбачені ст. 336?Кримінального Кодексу України. Даною статтею передбачено відповідальність аж до позбавлення волі.
As it was mentioned above failure to appear without valid reasons is considered (1) Неявка однієї з сторін або не участь її у розгляді справи не зобов'язує визнавати ствердження другої сторони.
(1) Failure of a party to appear or to present its case at any stage of the proceedings shall not be deemed an admission of the other party's assertions.Неявка або відхилення від явки без поважних причин особи, що викликається по справі про податкове правопорушення в якості свідка.
Failure to appear or avoidance of Його неявка сьогодні дуже несправедлива по відношенню до мого клієнта, але я запевняю його, що мій клієнт не буде утримуватися від прагнення до справедливості,- сказала американський адвокат, яка приїхала в Париж, щоб підтримати жертву.
His failure to appear today is very unfair Неявка сторони або її представника в засідання Конституційного Суду РФ не перешкоджає розгляду справи, за винятком випадків, коли сторона клопоче про розгляд справи за її участю і підтверджує поважну причину своєї відсутності.
The failure of a party or its representative to appear at a session of the Constitutional Court of the Russian Federation shall not hinder the examination of a case, except where the party applies for the consideration of the case with its participation and confirms the legitimate reason for its absence.Неявка сторони чи її представника на засідання Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки не перешкоджає розгляду справи, за винятком випадків, коли сторона клопоче про розгляд справи з її участю i підтверджує поважну причину своєї вiдсутностi.
Failure of the party or its representative to appear in the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall not prevent the consideration of the case, unless the party applies for the case to be considered in its presence and certifies valid reason for its absence.Про наслідки неявки сторони у цивільній справі.
About the consequences of absence party in a civil case.Раніше суд кілька разів відклали через неявку свідків.
Several court hearings were adjourned due to absence of witnesses.Раніше суд кілька разів відклали через неявку свідків.
The court hearings were adjourned a lot of times due to absence of witnesses.Щодня вказувати дані про явку/ неявку співробітників і відпрацьований час;
Daily indicate data on the appearance/ absence of employees and hours worked.За неявку або запізнення пасажирів на реєстрацію рейсу;
For non-appearance or late arrival for flight check-in;Скоротіть кількість неявок за рахунок автоматичного смс-нагадування.
Reduce the number of absences due to an automatic SMS reminders.Наявність поважних причин для неявки в пункт збору повинна бути документально підтверджена.
The presence of valid reasons for non-appearance at the collection point must be documented.Неявки, дозволені законом---.
