Що таке НЕЯВКУ Англійською - Англійська переклад

• absence
• failing to appear
• failure to appear

Приклади вживання Неявку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сара наорала на меня за неявку на ужин.
Sara just yelled at me for bailing on dinner.

За неявку або запізнення пасажирів на реєстрацію рейсу;
For non-appearance or late arrival for flight check-in;

Раніше суд кілька разів відклали через неявку свідків.
Several court hearings were adjourned due to absence of witnesses.

Щодня вказувати дані про явку/ неявку співробітників і відпрацьований час;
Daily indicate data on the appearance/ absence of employees and hours worked.

Раніше суд кілька разів відклали через неявку свідків.
The court hearings were adjourned a lot of times due to absence of witnesses.

Судове засідання не відбулося через неявку двох запасних присяжних та перекладача.
On 4 July 2018 The court hearing did not take place due to the absence of two jurors and an interpreter.

Суд ухвалив заарештувати американського репера за неявку до суду.
The court ruled the arrest of an American rapper for failing to appear in court.

Січня 2017 судове засідання не відбулося через неявку захисників обвинуваченого.
On 26 January 2017 case hearing did not take place because of the absence of the accused defence.

Раніше суд кілька разів відклали через неявку свідків.
The trial has been suspended several times due to the non-availability of witnesses.

За неявку або спізнення пасажирів на реєстрацію рейсу, до місця відправлення поїзда;
For failing to appear or the late arrival of passengers for check-in, to the place of departure;

Поліцейські також дізналися, що цей чоловік перебував у розшуку за неявку до суду.
Officers learned that the male was also wanted for Failing to Attend Court.

Лютого 2017 року та 11 квітня 2017 року судові засідання були відкладені через неявку свідків обвинувачення та прокурора.
On 14 February 2017 and 11 April 2017, the trial was postponed due to witnesses and prosecutor absence.

Вона переглянула рішення нижчих судів про звільнення працівника через неявку на роботу.
She reviewed the decisions of lower courts on the dismissal of an employee due to failure to appear at work.

Квітня в ФХР заявили, що розглядають неявку Радулова в збірну як небажання хокеїста грати за національну команду.
APR in FHR stated that it considered the absence of Radulov to the team as the reluctance of a player to play for the national team.

Суд зобов'язав його сплатити Team Major$230 019 через неявку.
He ignored the lawsuit and the court sided with Team Major, ordering Keef to pay $230,019 to Team Major by default.

Вересня 2017, 28 вересня 2017 року, 15 листопада 2017 року через неявку свідків зі сторони обвинувачення засідання було перенесено.
On 12 September 2017, 28 September 2017, 15 November 2017 due to the absence of witnesses the court meeting was postponed.

Нагадаємо, у п'ятницю два запланованих засідання зірвалися через неявку більшості членів.
Recall that on Friday two scheduled meetings were disruptedd because of non-appearance of most members.

У 2018 році судові засідання перносяться, через неявку свідків, або зайнятість судді в інших судових засіданнях.
In 2018 court hearings were postponed due to the fact that there were no witnesses or because of participation of a judge in other cases.

Грудня 2017, 31 січня та 28 березня 2018 року засідання знову були відкладені через неявку свідків.
On 18 Dcember 2017, 31 January and 28 March 2018 the court meeting was postponed due to the absence of witnesses.

Якщо вам дуже не хочеться йти у військкомат за повісткою, то краще заздалегідь придумати план, як уникнути наслідків за неявку.
If you really do not want to go to the military enlistment office on the agenda, it is better to come up with a plan in advance how to avoid the consequences of failure to appear.

Пан Козьяков наводить статистику за перше півріччя 2018 року: 2112 разів засідання були перенесені через неявку прокурорів, 8290- через неявку захисників.
Mr. Koziakov cites statistics for the first half of 2018: 2,112 times the court session was postponed due to the absence of prosecutors, 8,290 times- due to the absence of defense lawyers.

При цьому буде враховуватися, що призовник раніше вже викликався військкоматом для розгляду даної справи, але воно було відкладено через неявку призовника.
This will take into account that the recruit has previously volunteered for the military to consider the case, but it was postponed because of the absence of the recruit.

Перша провалилася через відмову обраниці, наляканою черговим його зривом, друга- через неявку нареченого: незадовго до весілля По сильно напився і впав у несамовитий стан.
The first one failed because of the failure of the chosen one, it frightened the next breakdown, the second- because of the absence of the groom: shortly before the wedding, he highly drunk and fell in a deranged state.

Грудня 2017, 31 січня, 28 березня, 13 червня та 20 червня 2018. року засідання знову були відкладені через неявку свідків.
On 18 Dcember 2017, 31 January, 28 March, 13 June, 20 June 2018 the court meeting was postponed due to the absence of witnesses.

У квітні Еквадор відмовив йому в подальшому наданні притулку, після чого Ассанж був заарештований поліцією за неявку до лондонського суду за ордером від 2012 року, а також на підставі запиту про екстрадицію, спрямованого Вашингтоном британській владі в 2018 році.
In April, Ecuador refused to grant him further asylum, after which Assange was arrested by police for failing to appear in a London court on a warrant of 2012, as well as on the basis of an extradition request sent by Washington to the British authorities in 2018.

Справа Коломійця була передана в«Київський райсуд» Сімферополя ще в січні, але слухання по ньому відкладалося п'ять разів- здебільшого через неявку свідків.
Kolomiets' case was transferred to"Kyiv District Court" of Simferopol in January, but the hearing of his case was postponed five times, mostly because of the absence of witnesses.

Порушення застосовних вимог, які стосуються присутності спортсмена для тестування поза змаганнями, в тому числі ненадання необхідної інформації стосовно його місцеперебування і неявку для тестування, яке призначається на основі обґрунтованих правил;
(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules;

Пасажири/ Клієнти зобов'язані вчасно(наприклад, не пізніше встановленого Перевізником/ Постачальником Послуг часу) прибувати до місця надання Послуг і несуть особисту відповідальність за неявку або запізнення до місця надання Послуг чи неможливість скористатися Послугою через недотримання умов цього Договору та Правил Надання Послуг.
The Passengers/Customers shall be obliged to come to the place of Service provision in time(i.e. at time defined by the Service Provider/Carrier) and shall be solely responsible for no-show or arriving late in the place Service provision or the inability to use the Service due to non-compliance with these Terms or the Service Provision Rules.

Про наслідки неявки сторони у цивільній справі.
About the consequences of absence party in a civil case.