Приклади вживання Не може розпізнати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Людське око не може розпізнати пікселі щільніше 300 ppi.
The human eye cannot discern resolution beyond 300 pixels per inch.Якщо звукова карта не з'являється в цьому розділі, ваш комп'ютер не може розпізнати звукову карту взагалі.
Телевізор не може розпізнати зареєстрований жорсткий диск з інтерфейсом USB.
The TV cannot recognise the registered USB HDD device.Цей тип вважає за краще відкрито висловлювати свою думку, але не може розпізнати обман і інтригу за їх спиною.
This type prefers to openly express their opinion, but can't recognize deception and intrigue behind their back.KMail не може розпізнати розташування долучення(% 1). Вкажіть повний шлях, якщо ви бажаєте долучити файл.
KMail could not recognize the location of the attachment(%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.Наприклад, для речей, які були написані більше 50 років тому,комп'ютер не може розпізнати приблизно 30 відсотків слів.
For things that were written more than 50 years ago,the computer cannot recognize about 30 percent of the words.Якщо браузер не може розпізнати який-небудь колір, він може змішати кілька прилеглих, що призведе до перекручування колірної гами сайту.
If the browser cannot recognize any color, it can mix several nearby ones, which will distort the color scheme of the site.Пояснення, їх рівень гостроти зору такий, що спортсмен не може розпізнати букву"Е"(розмір 15x15 см) з відстані 25 см.
By way of explanation,their level of visual acuity is such that the athlete cannot recognize the letter“E”(15x15cm in size) from a distance of 25cm.За однією з поширених версій вважається, що афтозний стоматит-це своєрідна реакція імунної системи на різні молекули-подразники, які вона не може розпізнати.
According to one common version it is believed that thrush- is a kind of immunesystem response to various stimuli molecule that it can not recognize.Як вже було зазначено,ця проблема зазвичай виникає, коли операційна система не може розпізнати файлову систему, а отже, не здатна її змонтувати.
As has already В результаті після інсталяції свіжа Windows не може розпізнати відеокарту або мережевий адаптер, і вам доведеться шукати необхідні драйвери в інтернеті.
As a result, after installation, fresh Windows cannot recognize the video card or network adapter, and you will have to look for the necessary drivers on the Internet.Вважається, що стоматит виникає в тих випадках, коли, з нез'ясованих поки причин,імунна система людини реагує на появу молекул, які вона не може розпізнати.
It is believed that the disease occurs in cases where, for reasons not yet understood,the human immune system reacts to the appearance of molecules that it cannot recognize.Оскільки людський слух не може розпізнати напрямок низькочастотного звуку, сабвуфер знадобитися тільки один і можна розташувати в будь-якому місці автомобіля.
Since the human ear can not recognize the direction of the low-frequency sound, only one subwoofer will be sufficient, and it За однією з поширених версій вважається, що афтознийстоматит-це своєрідна реакція імунної системи на різні молекули-подразники, які вона не може розпізнати.
According to one of widespread versions it is considered that aphthous stomatitis is a peculiar reaction ofimmune system to various molecules irritants which she cannot distinguish.Цей спосіб визначення пріоритетів особливо корисний,коли виявлення рівня 7 не може розпізнати та призначити дані належним чином(як, наприклад, у випадку зашифрованого трафіку P2P).
This way of prioritizing isespecially useful when the Layer-7 detection cannot recognize and assign data properly(as would, for instance, be the case with encrypted P2P traffic).І навпаки, можливо, що є підстави засумніватися в здібностях тих людей, у яких цього синдрому немає, оскільки високий рівень впевненості в собі може бути результатом«ефектуДаннінга-Крюгера», який по суті означає те, що людина не може розпізнати власне невігластво.
Conversely, those of us who don't have imposter syndrome might have reason to question their abilities: High levels of self-confidence can be aresult of“Dunning-Kruger effect,” which essentially means you can't recognize your own ignorance.Якщо з яких-небудь причин ручне введення недоступний,або програма не може розпізнати намальований вами ієрогліф, знайдіть звичайний словник- Великий китайсько-російський словник Котова або Мудрова.
If for any reason, manual input is not available,or the program can't recognize the character you draw, find the usual dictionary- the Big Chinese-Russian dictionary Kotova or Mudrova.Безпілотні авто Volvo не можуть розпізнати кенгуру як перепону.
The Volvo self-driving car technology can't identify kangaroos in the road.Ми не можемо розпізнати в людях те, що нам самим не знайомо.
But we cannot tell people what we do not know ourselves.Хоча комп'ютери не могли розпізнати зображення, люди могли читати повідомлення, що містить зображення і відповідає відповідним чином.
Although computers couldn't recognize the image, humans could read the message the image contained and respond appropriately.Опитаних визнали, що самі не можуть розпізнати симптоми отруєння CO.
However 40 per cent of those polled admitted they wouldn't be able to recognise the symptoms of CO poisoning.Часто кашель у дітей батьки не можуть розпізнати як один із симптомів появи аскарид.
Often cough in children, parents can not be recognized as one of the symptoms of the appearance of Ascaris.Я не міг розпізнати, що саме це зробило мене суспільною невдачею, менш змагальним, ніж я могла б бути.
I couldn't discern just what it was that made me a societal failure, less adversarial than I could have been.Наприклад, нова файлова система Apple APFS не підтримувалася у старій версії UFS Explorer 5. 19,тому програма не могла розпізнати розділ APFS і відображала його як RAW:.
For instance, the new Apple APFS file system was Після цього фахівці BP і компанії Transocean невірно витлумачили свідчення вимірювань тиску у свердловині, не переконавшись при цьому в її цілісності, абуровики Transocean, які працювали на платформі, протягом 40 хвилин не могли розпізнати проникнення у бурову колону вуглеводнів.
After that, specialists BP and Transocean company misinterpreted the testimony of measurements of pressure in the borehole without checking with her integrity andpowered by drillers Transocean for 40 minutes could not recognize the penetration of the drill column of hydrocarbons.Одним з варіантів голосу, який ви не можете розпізнати з попередньої версії Windows, є Zira від Microsoft, яка запропонувала альтернативу стандартному чоловічому оратору, David.
One voice option you might not recognize from the previous version of Windows, however, is Microsoft's Zira, who's offered up as an alternative to the standard male orator, David.Цей вид спортивного класу включає в себе спортсменівз більшою гостротою зору, ніж спортсмени, що конкурують у класі B1, але вони не можуть розпізнати букву"Е" на відстані 4 метрів.
These swimmers have a higher visual acuity thanathletes competing in the S11/SB11/SM11 sport class, but they are unable to recognise the letter“E” from a distance of 4m.Цей вид спортивного класу включає в себе спортсменів з більшою гостротоюзору, ніж спортсмени, що конкурують у класі B1, але вони не можуть розпізнати букву"Е" на відстані 4 метрів.
Sport Class B2: This sport class profile includes athletes with a higher visualacuity than athletes competing in the B1 class, but they are unable to recognise the letter“E” from a distance of 4m.Як я можу провадити діалог, якщо я вважаю себе чимось відмежованим від інших, від“речей”,у яких не можу розпізнати інших“я”?
How can 
