Приклади вживання Не можна відмовитися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна відмовитися від нашого брата.
We can't give up on our brother.Використовувати не можна відмовитися. .
Не можна відмовитися від своєї ідентичності.
Це і є клуб-проект, від якого не можна відмовитися.
This is a club that cannot be refused.Від громадянства не можна відмовитися, просто оголосивши про це.
You can't renounce citizenship just by declaring to do so.Як зробити пропозицію, від якої не можна відмовитися!
Адже не можна відмовитися від продукції, якщо вона потрібна.
У мене пропозиція, від якої не можна відмовитися.
Let me make Не можна відмовитися від частини поганих звичок, і цим задовольнитися.
You can't give up part of bad habits, and be content with it.Сертифікація ІСО 27001:«впроваджувати, не можна відмовитися».
ISO 27001 certification:“implement, cannot be waived”.Не можна відмовитися від шансу на те, що Вова зможе стати нормальною людиною та знайти своє місце в житті.
We can not give up on the chance that Vova will be able to become a normal person and be settled in life.Це в корені підриває право на життя, від якого не можна відмовитися, навіть добровільно.
It undermines the right to life, which can not be abandoned, even voluntarily.Від грошей не можна відмовитися просто через наших побоювань, що вони можуть підірвати емоційні зв'язки між людьми.
We cannot do away with money just because Це в корені підриває право на життя, від якого не можна відмовитися, навіть добровільно.
This fundamentally undermines the right to life, which cannot be given up, even voluntarily.Не можна відмовитися від використання будь-якого з шарів, тому що функції кожного з них має строго певну функцію.
You can not refuse to use any of the layers, because the function of each of them has a strictly defined function.Нагадуємо нашим клієнтам, що при отриманні товару не можна відмовитися від його частини.
We remind our customers that upon receipt of the goods it is impossible to refuse part of Повідомлення, що мають відношеннядо проведених користувачем транзакцій, є обов'язковими, від них не можна відмовитися.
The messages relating totransactions carried out by the User Не можна відмовитися від шансу на те, що Вова зможе стати нормальною людиною та знайти своє місце в житті.
It is impossible to give up the chance that Vova will (i) будь-які непрямі гарантії або умови, від яких не можна відмовитися за законом, діють лише протягом одного року від початку строку дії обмеженої гарантії;
Any implied warranties, guarantees or conditions not able to be disclaimed as a matter of law will last one year from the start of the warranty;Залишити готівку- не можна відмовитися?»- відбувся круглий стіл від«Фінансового клубу» щодо необхідності готівки для українців Eucon.
Leaving cash- can't be denied?”- a roundtable discussion about the need for cash for Ukrainians, organized by“Financial Club”, was held Eucon.Якщо ви користуєтеся Службами в особистих цілях, жодне положення цих абобудь-яких додаткових умов не обмежує законні права споживача, від яких не можна відмовитися за договором.
If you use the Services for a personal purpose, nothing in these terms orany additional terms will limit the legal rights of consumers who cannot be waived by contract.Можуть знадобитися хоча б мінімальні накопичення на той період, коли вже необхідно платити за іпотеку,але від оренди ще не можна відмовитися( наприклад, квартира ще не оформлена, ведеться ремонт та інші причини).
May require at least minimal accumulation at that time, when it Тож якщо податки в розглядуваному випадку були нараховані за результатами перевірки згідно ззаконом, то від них за законом, Конституцією, не можна відмовитися і закрити провадження через досягнення домовленостей з ДФСУ чи Кабміном.
Therefore, if the taxes in this case Сторони надають автору оригінального художнього твору право слідування,яке має визначатись як невідчужуване право, від якого не можна відмовитись, навіть заздалегідь, на одержання роялті, що розраховується від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, що слідує за першим продажем твору автором.
The author of an original work of art shall have a resale right,to Я б сказав, що не можна відмовитись від верховенства права для боротьби з асиметричною загрозою, але здається, що саме це ми робимо, через людей, які зараз при владі, тому що тим самим ми відмовимось від фундаменту цивілізації.
And I would say that we can't give up the rule of law to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing because of the present, the people that are in power, because that's to Сторони надають автору оригінального художнього твору право слідування,яке має визначатись як невідчужуване право, від якого не можна відмовитись, навіть заздалегідь, на одержання роялті, що розраховується від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, що слідує за першим продажем твору автором.
The Parties shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right,to Якщо вона не влаштує, то можна відмовитися.
Я не знаю, як можна відмовитися від дитини.
I can't imagine abandoning a child.Не від всього можна відмовитися, і не все однозначно погано.
Я не знаю, як можна відмовитися від дитини.
I don't understand how anyone could abandon a child.
