Що таке НИНІШНЬОГО УРЯДУ Англійською - Англійська переклад

• of the current government
• of the present government

Приклади вживання Нинішнього уряду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Е-е… виросла до нинішнього уряду.
Uh… grown to the present government.

Янукович каже, що він чистий, на відміну від нинішнього уряду.
WEB Yanukovych says he is clean, unlike the current government.

Тимошенко надає перевагу критиці нинішнього уряду та реформ, але не пропонує конкретних альтернатив.
Tymoshenko prefers to criticize the current government and reforms but does not provide clear alternatives.

Крім того, історія навколо Михайла Саакашвілі і протести в Києві свідчать про нестабільність нинішнього уряду.
In addition, the story around Mikheil Saakashvili protests in Kiev testify to the instability of the current government.

Було очевидно, що деякі частини нинішнього уряду незадоволені її дуже сильною підтримкою реформ.
It was clear that there are some parts of the current government that were unhappy with her very strong support for reform.

Прем'єр-міністр Яценюк вже сам в розмовах один на один зі мною визнав недієздатність нинішнього уряду.
Prime Minister Yatsenyuk himself already in conversation one-on-one with me recognized the incapacity of the current government.

Одним із пріоритетів для нинішнього уряду є реформа української державної залізничної монополії-«Укрзалізниці»[6].
One of the priorities for the current government is to reform Ukraine's state-owned rail monopoly, Ukrzaliznytsia[6].

У наступному парламенті демократичні сили мають сформувати більшість і домагатися відставки нинішнього уряду.
Democratic forces have to form a majority coalition in the next Parliament and demand dismissal of the current government.

В інших сферах, зазначає Рибак, Тимошенко надає перевагу критиці нинішнього уряду та реформ, але не пропонує конкретних альтернатив.
In other spheres, Tymoshenko prefers to criticize the current government and reforms but does not provide clear alternatives.

І ці побоювання серед деяких частин нинішнього уряду мають стосунок до Джуліані, і таким чином виникла ця дуже погана ситуація.
And those concerns among some parts of the current government connected with Giuliani, and that's how you got this very bad situation.

Попри чутки про неминучий відхід ключових реформаторів з нинішнього уряду, список кандидатів на економічні пости надихає.
Despite rumors about the imminent departure of key reformers from the current government, the list of names floated for economic posts is reassuring.

Відставку нинішнього уряду на чолі з М. Азаровим підтримують 50,9% опитаних, не підтримують- 37,9%. Не визначились- 11,3%.
The resignation of the current government headed by Azarov support 50,9% of the respondents, do not support- 37,9%. Undecided- 11,3%.

Це означає, що ситуація відрізняється від однієї країни в іншу з урахуванням зовнішньої політики бізнесу нинішнього уряду.
This means that the situation differs from one country to another taking into account the foreign business policy of the current government.

Мей сказав, що він хоче«позбутися нинішнього уряду» і хотів би бачити палату громад, що містить«людей, які голосують по своїй совісті».
May said he wanted to"get rid of the current government" and wished to see a House of Commons containing"individuals voting according to their conscience".

Зусилля нинішнього уряду по відношенню до заманює іноземних інвесторів, а передав динамічністю міністра торгівлі і інвестицій, здається, приносячи плоди.
Current government's efforts towards luring foreign investors, as conveyed by the dynamism of the Minister of Trade and Investment, seem to be yielding fruits.

Якщо ми попросимо таких економістів, як Катасонов, Делягін або Глазьєв оцінити діяльність нинішнього уряду Росії, то вони назвуть його ліберальним.
If we asked these economists, as Katasonov, Delyagin or eyes to assess the performance of the present government of Russia, they call it liberal.

Йдеться не про політичні кольори нинішнього уряду, чи президента, це питання тривалості того, що ми почали 25 років тому.
It's not a question of the political colors of the present government, or the president, it's a question of the continuation of what we began 25 years ago.

Після вбивства словацький журналіст Ян Куцяк і його наречена, великі демонстрації відбулися в Братиславі та інших містах вимагають відставки нинішнього уряду.
Following the murder of Slovakian journalist Ján Kuciak and his fiancee, large-scale demonstrations have erupted in Bratislava and other towns demanding the resignation of the current government.

Цю безсистемність яскраво ілюструє практика нинішнього уряду, який розривається між ринковими реформами та«покращенням життя вже сьогодні».
This lack of a system is clearly illustrated by the practice of the current government, which is torn between market reforms and"improving the standard of living right now".

В інтерв'ю газеті Washington Post Аннан сказав, що майбутнє Сирії«мусить включати» уряд національної єдності, до якого входили б члени нинішнього уряду, опозиції та інших угруповань.
Mr. Annan said in The Washington Post that the future of Syria“must include” a unity government that could have members of the present government, the opposition and other groups.

Навіть потрапити на прийом до деяких міністрів нинішнього уряду можна тільки з дозволу бойовиків Майдану- це не жарт, це реалії сьогоднішнього життя».
Even to get an appointment with some ministers of the current government, you have to get the permission of militants of Maidan, this is not a joke, this is the reality today.”.

У відповідь на цей заклик і для того, щоб якомога швидше його виконати, я направлю в парламент прохання[прийняти] мою відставку з поста голови нинішнього уряду»,- заявив Абдул-Махді.
In response to this call, and in order to facilitate it as quickly as possible, I will present to parliament a demand(to accept) my resignation from the leadership of the current government," said the statement, signed by Abdul Mahdi.

За його словами, не дивлячись на обіцянки нинішнього уряду України про золотих горах після Майдану, ця революція не принесла полегшення в економіку країни.
According to him, despite the promises of the current government of Ukraine about the gold mountains after the Maidan, this revolution did not bring relief to the economy of the country.

А 30-відсоткове підвищення пенсій не компенсує навіть десятої частини тих втрат, які понесли пенсіонери в результаті галопуючої інфляції(популізм і обман нинішнього уряду в черговий раз продемонстровано українського народу).
A 30 percent increase in pensions does not compensate even for the tenth part of the losses suffered by retired people as a result of galloping inflation(populism and deceit of the current government are once again demonstrated to the Ukrainian people).

Прагматичний підхід може передбачати участь нинішнього уряду, що продовжує контролювати армію, тоді як технократи, підтримувані опозицією, беруть на себе управління фінансами, центральний банк, планування, гуманітарну допомогу, служби охорони здоров'я й зовнішню політику.
A pragmatic approach might involve the current government continuing to control the army, while technocrats backed by the opposition take control over finances, the central bank, planning, humanitarian relief, health services, and foreign affairs.

Адекватна часові податкова система здатна не тільки кардинально змінити інвестиційний клімат у країні та запустити процеси розвитку економіки на роки вперед, а й підняти з пороху мізерні рейтинги нинішнього уряду та прем'єр-міністра.
Relevant and adequate taxation system could not only radically improve the investment climate in the country and launch the process of economic development for years to come, but would also raise the meager ratings of the current government and the Prime Minister.

Прагматичний підхід може передбачати участь нинішнього уряду, що продовжує контролювати армію, тоді як технократи, підтримувані опозицією, беруть на себе управління фінансами, центральний банк, планування, гуманітарну допомогу, служби охорони здоров'я й зовнішню політику.
A pragmatic solution could be for the current government to continue controlling the army and for opposition-backed technical personnel to take control of the finances, the central bank, planning, humanitarian aid, health services and foreign relations.

Складна еквілібристика між тим, як зрозуміти і відчути настрої, і чи можуть санкції все ще грати стримуючу роль, чи нам потрібно все-таки вийти з Мінська і шукати мир якимось іншим шляхом- це і є відповідальність глави держави і нинішнього уряду, і всього суспільства».
This no-easy balancing between how to understand and feel the moods, and whether the sanctions can still play the role of a deterrent or we need to leave the Minsk and seek peace in some other way- this is the responsibility of the head of state and the current government, and the entire society.

Канелас є одним із найрізкіших журналістів-прихильників нинішнього уряду в багатьох питаннях, і його концептуалізація розриву та тяглості є паралельною в ряді аспектів до численних аналітичних писань віце-президента Альваро Гарсія Лінери.
Canelas is one of the sharpest journalists critically defending the broad parameters of the present government, and his conceptualization of rupture and continuity parallels in many respects the prolific analytical writings of vice president Álvaro García Linera.

У річницю перебування на посаді, пан Шокін став символом глибоко вкоріненої в Україні культури корупції, не зумівши притягти до відповідальності жодного представника поваленого режиму Януковича або нинішнього уряду, при цьому блокуючи зусилля налаштованих на реформи депутатів.
In his year in office, Mr. Shokin became a symbol of Ukraine's deeply ingrained culture of corruption, failing to prosecute a single member of the deposed Yanukovych regime or of the current government while blocking the efforts of reform-minded deputies.