Що таке НИНЇ Англійською - Англійська переклад

• now
• henceforth

Приклади вживання Нинї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нинї всї успокоїли ся.
Erica reassured us all.

Коли б зняли мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й виділи Його.
If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.".

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Коли б зняли мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й виділи Його.
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.".

Котрого голос тоді захитав землею, нинї ж обітував, глаголючи:"Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом.".
Whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying,"Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.".

Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?
Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

І нинї. Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою одвагою промовляти слово Твоє.
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness.

Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

І нинї. Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою одвагою промовляти слово Твоє.
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word.

Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого, й почувши оживуть.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

Не в рукотворену бо сьвятиню ввійшов Христос, зроблену взором правдивої, а в саме небо, щоб нинї являтись лицю Божому за нас.
For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

Буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,"Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!".

Тимже ми від нинї нїкого не знаємо по тілу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

(а то б треба було Йому много раз страдати від настання сьвіту) а нинї раз у концї віків явив ся на знївеченнє гріха жертвою своєю.
Or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.

Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога.
Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.".

І чув я голос з неба, що глаголав мені: напиши: Блаженні мертві, що в Господеві вмирають від нинї. Так глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; дїла ж їх ідуть слїдом за ними.
I heard the voice from heaven saying,"Write,'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'""Yes," says the Spirit,"that they may rest from their labors; for their works follow with them.".

І чув я голос з неба, що глаголав мені: напиши: Блаженні мертві, що в Господеві вмирають від нинї. Так глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; дїла ж їх ідуть слїдом за ними.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.