Приклади вживання Новий світогляд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безперечно, новий світогляд дуже цікавий.
But it's definitely an interesting new worldview.Новий світогляд виникло почасти в результаті перемоги католицької ортодоксії;
Радіо створює новий світогляд на християнський хіп-хоп і міську культуру.
Radio creates a new worldview on Christian hip-hop and urban culture.Городяни, які перемогли в історичному зіткненні з феодалами,поступово формують новий світогляд, людина в якому бачиться творцем, творцем всіх матеріальних благ.
The townspeople, who won in a historic clash with the lords,gradually form a new world, in which man is seen as the Creator, the Creator of all wealth.І хоча філософ сформував новий світогляд, його модель суспільства не передбачала такого звичного для революцій терору.
And although the philosopher formed a new worldview, his model of society did not provide for such a terror habitual for revolutions.Будь-яка спроба здолати певну ідею силою зброї приречена на поразку, якщо тільки боротьба проти зазначеноїідеї сама не набере форму наступальної боротьби за новий світогляд.
Any attempt to overcome a certain idea by force of arms is doomed to defeat, unless the struggle against the stated idea itself doesnot take a form of an offensive struggle for a new outlook.Ви використовуєте це як можливість створити новий набір переконань і новий світогляд, який буде більш стійким, ніж попередній(трапляється набагато частіше, ніж прийнято вважати).
You use this as an opportunity to forge a Запропонований новий світогляд про походження життя на Землі, сформульовані фундаментальні уявлення про формування і розвиток гідросфери, що засновані на співвідношенні ізотопного складу водню у воді.
A new concept of the origin of life on the Earth has been suggested, fundamental ideas about the formation and development of hydrosphere have been formulated; they are based on the ratio of hydrogen isotopes present in water.Разом з тим було наголошено, що зміни, які відбуваються у сучасній політико-правовій сфері на міжнародному і національному рівнях,формують сьогодні новий світогляд щодо ролі жінки та чоловіка в суспільстві загалом і в системі публічного управління, державної служби та служби в органах місцевого самоврядування зокрема.
At the same time, it was underlined that the changes taking place in the modern political and legal sphere at international andnational levels today form a new outlook on the role of women and men in society in general and in the system of public administration, civil service and services in local self-government authorities.Новий світогляд, що зародився в торгових містах Північної Італії, поширився потім по торгових шляхах на захід і на північ, через Францію і Південно-Західну Німеччину в Нідерланди і на Британські острови, міцно укореняючись усюди, де не було політичної деспотії, здатної його задушити.
From З точки зору лікарів, медсестер та інших медичних працівників, це новий світогляд показує, що можна добитися значно більшого, якщо йти далі лікування фізичного захворювання і приділяти увагу загальному переживання хвороби- тому, як хвороба впливає на душевний стан пацієнта, і тим емоційних реакцій, які вона викликає.
From the perspective of doctors, nurses, and other health-care professionals, this new way of seeing things suggests there is much to be gained if they go beyond attending to physical disease and attend as well to the overall experience of illness- the way the disease affects a patient's spirits and the emotional reactions it calls forth.Перша цитата:«Будь-яка спроба здолати певну ідею силою зброї приречена на поразку, якщо тільки боротьба проти зазначеноїідеї сама не набере форми наступальної боротьби за новий світогляд. Лише у разі, якщо проти одного світогляду в ідейному всеозброєнні виступає інший світогляд, насилля відіграє вирішальну роль і принесе користь тій стороні, яка зуміє його застосувати з максимальною нещадністю і тривалістю».
The first quote:“Any attempt to overcome І я думаю, що одною із причин є те, що кожен із нас намагається вибудувати цей новий світогляд, цілісний світогляд, голографічну картинку, яку ми малюємо в нашій уяві про взаємозв'язок речей: екологічні наслідки від речей, що ми купуємо за 1000 миль; соціальні наслідки за 10 000 миль від щоденних рішень, які ми приймаємо, як покупці.
And one Відкриваємо Нові Світогляди!
We Open New World-Views!Це те, що ми називаємо новим світоглядом.
That's what they call a new perspective.Данте прагне вказати шляхи політичного й морального відновлення,передбачаючи багато що з нового світогляду, що стверджувався в епоху Відродження.
Dante seeks to indicate the path of political and moral renewal,anticipating much of the new worldview that was affirmed during the Renaissance.Сліпих осіб за розпорядженням католицьких потім з'явилися нові світогляд, яке було називається гуманізмом.
Instead of the blind face ordered by the catholic then appeared a new outlook which was called humanism.Зі свого боку,лідери окремих держав можуть зробити свій внесок у формування нового світогляду, не погоджуючись безпідставно робити з європейських закладів козла відпущення під час прийняття важких рішень.
For their part, national leaders can contribute to a new outlook by refusing unfairly to designate European institutions as scapegoats when the time comes for hard decisions.Ви можете відкрити для себе серйозні перспективи,якщо відмовитеся від старої філософії або системи переконань на користь нового світогляду.
You could receive В результаті М. звільнився від впливу Бентама, втратив колишню впевненість у всемогутності розумового елементу у приватному та суспільному житті, став більш цінувати елемент почуття,але певного нового світогляду не виробив.
As Сучасна соціоприродна ситуація є такою, що вимагає від людини формування нового світогляду, котрий вчені називають екологоорієнтованим і який був би вільним як від пихатого розуміння себе як«царя природи», так і від«комплексу меншовартості» по відношенню до природи.
The contemporary socio-natural situationis such that it requires from a person to develop a new worldview, which scientists call eco-oriented and which would be free both from the pompous understanding of oneself as«king of nature», and from the«complex of inferiority» in relation to nature.І будуть вони носіями нового Світогляду.
We will be the harbringers of a new dawn.І визначив багато в чому необхідність формування нового світогляду, що включає усвідомлення того, що наукове розуміння світу і раціональне осягнення мають свої межі.
And determined largely necessity of forming a new outlook, including the recognition that scientific understanding and rational comprehension Висвітлено, що для запобігання подальшій деградації екосистеми необхідними є новий екоцентричний світогляд і високий рівень екологічної свідомості.
It is highlighted that to prevent further degradation of ecosystems, a new ecocentric worldview and У них уже зараз формується новий європейський світогляд і нові підходи до життя.
Сьогодні в Україні твориться нова культура і світогляд.
Today a new culture and worldview are being created in Ukraine.Я переконаний, що відкритість до трансцендентного змогла би сформувати новий політично-економічний світогляд, який допоміг би подолати абсолютну дихотомію між економікою і загальним суспільним добробутом.
I am firmly convinced that openness to the transcendent can bring about a new political and economic mindset which would help to break down the wall of separation between the economy and the common good of society.Цікава розповідь екскурсовода зосередила увагу на екологічних проблем сьогодення, пов'язаних зі зменшенням біорізноманітності нашої планети,сприяла активізації інтересу до формування нового екологічного світогляду.
Цікава розповідь екскурсовода зосередила увагу на екологічних проблем сьогодення, пов'язаних зі зменшенням біорізноманітності нашої планети,сприяла активізації інтересу до формування нового екологічного світогляду.
Interesting story guide drew attention to environmental issues today associated with a decrease in biodiversity of our planet,helped intensify interest in forming a new environmental philosophy.Основи нового типу світогляду, нової науки були закладені Галилеем.
The basis for the new type of world view, the new science was laid by Galileo.
