Що таке НОВОЇ ЦЕРКОВНОЇ СТРУКТУРИ Англійською - Англійська переклад

• of the new church structure

Приклади вживання Нової церковної структури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже на вулиці один із«вірян» нової церковної структури розпилив сльозогінний газ прямо в очі представнику охоронної служби.
Already on the street, one of the“believers” of the new church structure sprayed tear gas directly into the eyes of a security guard.

Незважаючи на це, 17 лютого прихильники ПЦУ організували збори територіальної громади села і проголосували за«перехід» храму в розпорядження нової церковної структури.
Despite this, on February 17, supporters of the OCU organized a meeting of the territorial community of the village and voted for the“transition” of the church to the new church structure.

Як повідомляє СПЖ, біля 30 прихильників нової церковної структури зібрались біля входу, в цей час 4-6 людей били по дверях колодою з ручками по боках.
According to him, about 30 supporters of new Church structures gathered about the doors of the temple, this time 4-6 people hit it with a log with handles on the sides.

Митрополити ж Елладської Церкви не поспішали співслужити з«ієрархами» нової церковної структури у зв'язку з тим, що не згодні з їх визнанням.
The metropolitans of the Greek Church were in no hurry to concelebrate with the“hierarchs” of the new church structure due to the fact that they did not agree with their recognition.

Як повідомляє СПЖ, біля 30 прихильників нової церковної структури зібрались біля входу, в цей час 4-6 людей били по дверях колодою з ручками по боках.
According to him, about 30 adherents of the new church structure gathered near the front door of the temple, at that time 4-6 people were hitting it with a log with handles on each side.

Чому Президент забуває про Конституцію, де чітко записано, що Церква відділена від держави і практично бере участь у створенні нової церковної структури- сказати дуже важко.
Why the President disregards the Constitution, which clearly states that the Church is separated from the state, and directly participates in the creation of a new church structure, is very difficult to say.

За його словами, облога храму тривала до 24:00, і тільки після того, як прихильники нової церковної структури покинули територію церкви, парафіяни змогли розійтися по домівках.
According to him, the siege of the temple lasted until midnight, and only after the supporters of the new church structure had left the territory, the parishioners were able to go home.

Він також вказує на канонічно неприйнятний факт існування“двох паралельних місцевих Церков” в Україні і повторний розкол всередині“нової церковної структури, що отримала автокефалію”.
He also points out the canonically unacceptable fact of existence of“two parallel local Churches” in Ukraine and the second split within“the new ecclesiastical structure that received autocephaly.”.

Присутні на«зборах за перехід в ПЦУ» представники УПЦ м'яко натякали активу нової церковної структури, що вони, оформляючи протокол, займаються порожньою справою.
Representatives of the UOC present at the"meeting for the transfer to the OCU" kindly hinted to the activists of the new church structure that they, drawing up the protocol, were engaged in an empty-minded business.

Він також вказує на канонічно неприйнятний факт існування“двох паралельних місцевих Церков” в Україні і повторний розкол всередині“нової церковної структури, що отримала автокефалію”.
He also points to the canonically unacceptable fact of the existence of“two parallel Local Churches” in Ukraine and the repeated schism that has already occurred within the“new church structure that received autocephaly.”.

Раніше сам Філарет повідомив, що Епіфаній став«предстоятелем» нової церковної структури тільки завдяки зусиллям«патріарха Київського і всієї Русі-України», а тепер хоче його знищити як патріарха.
Earlier, Filaret himself said that Epiphany became the“primate” of the new church structure only thanks to the efforts of the“Patriarch of Kiev and All Rus-Ukraine”, and now he wants to destroy him as a patriarch.

В цей же день спікер нової церковної структури Євстратій Зоря опублікував фотокопію офіційного комюніке Головного Секретаріату Патріархії Олександрії і всієї Африки, в якому Олександрійський патріархат повідомив про те, що визнав ПЦУ.
On the same day, the spokesperson for the new church structure Eustratiy Zoria published a photocopy of the official communiqué of the Main Secretariat of the Patriarchate of Alexandria and All Africa, in which the Patriarchate of Alexandria notified that it recognized the OCU.

Порошенка про те, що незважаючи на інспіроване за його участю створення нової церковної структури кожна людина матиме свободу вибирати, в який храм ходити, і насильницьких захоплень монастирів.
Poroshenko that- in spite of the creation of a new church structure inspired with his participation- each person will be free to choose to which church to come and that there will be no forcible captures of monasteries.

Нагадаємо, після того, як голова Рівненської ОДА Ігор Тимошенко поза нормами Конституції України зажадав від громади в Рясниках служити по черзі з ПЦУ, активісти нової церковної структури кілька разів намагалися силою захопити храм.
We recall that after the head of the Rovno RSA Igor Timoshenko, regardless of the norms of the Constitution of Ukraine, demanded that the community in Riasniki should serve in turn with the OCU, activists of the new church structure several times attempted to seize the temple.

Нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
The new church structure is a merely political and secular project.

Нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
The new church structure is a secular political project.

Весь храм, який забрала собі нова церковна структура, прикрашений його ручною роботою.
The whole temple, which the new church structure took to itself, is decorated with his handcraft.

Для команди Порошенка важливо було провести Собор, утворити нову церковну структуру з новою назвою і отримати під неї Томос.
For Poroshenko's team, it was important to hold a Council, form a new church structure with a new name and get the Tomos for it.

Сьогодні триває посилений тиск на нашу Церкву і священнослужителів під закликом, що нібито той, хто не підтримує нову церковну структуру в Україні, має проросійські настрої.
Increased pressure on our Church and clergy continues today under the call that supposedly those who do not support the new church structure in Ukraine have pro-Russian sentiments.

Зараз же ми бачимо, що Синоди Помісних Церков закликаються(Константинополем) визнати нову церковну структуру пост фактум, що створює багато проблем.
Now we see that the Synods of the Local Churches are being called upon(by Constantinople) to recognize the new church structure post factum, which creates many problems.

Втім, це мало кого хвилює і в керівництві України, і в США, оскільки нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
However, few people care about and in the leadership of Ukraine, and the United States, because the new Church structure is purely political, secular project.

Для команди Петра Порошенка було важливо провести«Собор», утворити нову церковну структуру і отримати під неї Томос, не особливо піклуючись про якість самої структури..
For Poroshenko's team, it was important to hold the“Council” to get the Tomos for a new church structure, without particularly worrying about its quality.

Відновлення православної ієрархії(1620 року) юридично відбувалося як нове творіння, тобто було запроваджено нову церковну структуру, яка може претендувати тільки на історичну чи духовну безперервність, але не на правонаступництво.
Restoration of the Orthodox hierarchy(1620) was legally a new creation- it introduced a new church structure, which may claim to be a historical or spiritual continuity, but not a succession.

Нагадаємо, сьогодні Петро Порошенко оголосив, що«об'єднавчий Собор», на якому буде створена нова церковна структура в Україні, відбудеться 15 грудня в Софійському соборі в Києві.
We will remind, earlier Petro Poroshenko declared that“unification Council”, which will create a new Church structure in Ukraine, held on December 15 in St. Sophia Cathedral in Kiev.

При цьому члени Синоду постановили зберігати молитовне спілкування з тими грецькими архієреями, які висловилися проти визнання ПЦУ, але припинити його з тими, хто визнав нещодавно створену в Україні нову церковну структуру.
At the same time, members of the Synod decided to maintain prayer communion with those Greek bishops who spoke out against the recognition of the OCU but to cease it with those who recognized the new church structure recently created in Ukraine.

Він в якості одного з постійних членів«Священного Синоду» ПЦУ взяв участь у трьох засіданнях цього«Синоду», а отже«формально показав своє визнання сили Статуту ПЦУ», на підставі якого«Синод» і скликався, зазначили в новій церковній структурі.
He as one of the permanent members of the“Holy Synod” of the PCU took part in three meetings of this“Synod”, which means“formally showed his recognition of the force of the Statute of the OCU”, on the basis of which the Synod was convened, as noted in the new church structure.

Поспішне визнання(без принесення покаяння) розкольників, а також так званих«самосвятів», ігноруючи канонічну місцеву Церкву, а також і Московський Патріархат, яким були засуджені розкольники, і надання автокефалії новій церковній структурі породжує логічні питання та викликає незгоду.
The quick recognition(without their expressing remorse) of the schismatics and of the so-called“self-consecrated”- bypassing the canonical local Church, as well as the Moscow Patriarchate, by whom the schismatics were condemned- and the granting of autocephaly to the new ecclesiastical structure raises reasonable questions and causes reactions.

Він підкреслює, що“поспішне визнання… розкольників і так званих“самосвятів” в обхід канонічної місцевої Церкви, але також і Московського Патріархату, яким були засуджені розкольники- і надання автокефалії новій церковній структурі породжує виправдані питання і викликає протидію”.
He stresses that“the hasty recognition… of schismatics and so-called‘self-consecrators,' in circumvention of the canonical Local Church, but also the Moscow Patriarchate, which condemned the schismatics, and the granting of autocephaly to the new church structure creates justified questions and causes opposition.”.

Саме тому ми творимо нові церковні структури.
That's why we're building new churches.

Нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
The new church entity is an entirely political, secular project.