Приклади вживання Нові зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Років після, або нові зобов'язання сприяти мирові.
Years later, a new commitment in the sign of peace.Нові зобов'язання в FY10 склала 190 нових операцій.
Це подарунок, який ви очікували, беручи нові зобов'язання.
This is a gift, which you are expected to take on new responsibilities.Нові зобов'язання підкреслюють те, чого ми можемо досягти, якщо працюватимемо разом,- заради впливу на навколишній світ".
This new commitment underscores what we can accomplish when we work together to leverage our global reach.”.Якщо суд вирішить, що це інвалідність,тоді у роботодавців можуть з'явитися нові зобов'язання, сказала вона ВВС.
If the judges decide it is adisability then employers could face new obligations, she told the BBC.У заяві Білого дому не йдеться про те, які нові зобов'язання кожної сторони, а лише зазначається, що був досягнутий прогрес і що"попереду ще багато роботи".
The White House didn't list any new commitments by either side, saying only that while there was progress made,“much work also remained to be done.”.Рекомендація регулятора(CSA) для платформ«Як виконувати нові зобов'язання щодо боротьби з дезінформацією».
У жовтні/листопаді цього року Глобальний фонд проведе конференцію зі збору коштів,на якій країни оголосять свої нові зобов'язання для 2017-2019 років.
In October/November this year, The Global Fund will host a fundraisingconference where countries will announce their new pledges for the 2017- 2019' cycle.У заяві Білого дому не йдеться про те, які нові зобов'язання кожної сторони, а лише зазначається, що був досягнутий прогрес і що"попереду ще багато роботи".
In a statement, the White House didn't list any new commitments by either side, saying only that progress had been made and“much work remains to be done.”.Нові зобов'язання були взяті нами через програму«Партнерство рівного майбутнього», щоб бути певними, що жінки та дівчата можуть повноцінно брати участь в політиці та користуватися можливостями.
And new commitments have been made through the Equal Futures Partnership to ensure that women and girls can fully participate in politics and pursue opportunity.У заяві Білого дому не йдеться про те, які нові зобов'язання кожної сторони, а лише зазначається, що був досягнутий прогрес і що"попереду ще багато роботи".
In a statement,the White House did not list any new commitments to either side, saying only that progress had been made and that"there was still a lot of work to do.".Положення відкриває нову еру, уніфікуючи правила захисту даних в Європі,зміцнюючи права громадян ЄС і встановлюючи нові зобов'язання для всіх організацій, що пропонують товари і послуги в Інтернеті.
It ushers in a Однак були оприлюднені лише мізерні подробиці того, які нові зобов'язання дав Кім Чен Ин, тоді як Трамп оголосив, що він припинить регулярні військові навчання, які США проводили спільно з Південною Кореєю.
There were no real details on what new commitments had been made by Kim, even as Trump announced he would end the regular military exercises the US conducts with South Korea.Україна взяла на себе нові зобов'язання зі скорочення викидів парникових газів, а це означає, що необхідно модернізувати виробництво і енергетичний сектор, які є найбільшими джерелами викидів парникових газів.
Ukraine undertook the new obligations on mitigation of the greenhouse gases emissions that entail the necessity to modernize manufacturing and energetic sector that are the greatest sources of greenhouse gases emissions.Однак були оприлюднені лише мізерні подробиці того, які нові зобов'язання дав Кім Чен Ин, тоді як Трамп оголосив, що він припинить регулярні військові навчання, які США проводили спільно з Південною Кореєю.
But there were scant details on what new commitments had been secured from Kim, even as Trump announced he would end the regular military exercises the United States conducts with South Korea.Однак були оприлюднені лише мізерні подробиці того, які нові зобов'язання дав Кім Чен Ин, тоді як Трамп оголосив, що він припинить регулярні військові навчання, які США проводили спільно з Південною Кореєю.
But there were scant details on what new commitments had been secured from Kim, even as Trump announced he would end the regular military exercises the US conducts with South Korea-the war-separated other half of the Korean peninsula.Хоча норвезький парламентповинен затвердити все нове законодавство, яке має"значні нові зобов'язання", це було широко підтримано і, як правило, беззаперечним; між 1992 і 2011 роками 92% законів ЄУ було затверджено одноголосно, а більшість решти переважною більшістю.[4].
While the Norwegian parliamenthas to approve all Зауважте, що жодних нових зобов'язань органи місцевого управління після прийняття цього законопроекту не отримають.
Please note that no new obligations will be received by the local government after the adoption of this draft law.У 2011 році його новим зобов'язанням стало тобто тільки тих тварин, яких він вбивав сам.
In 2011, his new commitment was to only eat animals that he killed.Toyota заявила, що перевищить обіцянку 2017 рокуінвестувати 10 мільярдів доларів протягом п'яти років з новим зобов'язанням досягти майже 13 мільярдів доларів за той же період.
Toyota announced it will exceed its 2017pledge to invest $10 billion over five years with a new commitment to reach nearly $13 billion over the same period.У нових зобов'язаннях розробники Google обговорюють езотеричну проблему, як групувати USB-порти в коді.
In the new commits, Google developers discuss an esoteric problem of how to group USB ports in Введення нових зобов'язань для комерційних організацій, що видають кредит своєму акціонеру, пайовику або члену.
Introduction of new obligations for commercial organizations that issue loans to their stockholder, shareholder or member.Американці діють на випередження і намагаються пов'язати арабів новими зобов'язаннями у сфері безпеки та військово-технічного співробітництва до того, як Росія пустить свої щупальця в регіон.
The Americans are proactive and are trying to tie the Arabs with new commitments in the field of security and military-technical cooperation before Russia puts its tentacles into the region.Чехія після травня 2015 роки не брала жодних нових зобов'язань і нікого не прийняла після серпня 2016 року.
As for Czech Republic,is has not made any new pledge since May 2015 and not relocated anyone since August 2016.”.Завдяки цим новим зобов'язанням BNP Paribas досягає своєї мети- зменшити інтенсивність викидів CO2 на 85% між 2014 і 2040 роками, відповідно до Сценарію сталого розвитку(SDS) Міжнародного енергетичного агентства(МЕА).
With these new commitments, BNP Paribas is achieving its goal of reducing the CO2 intensity of its worldwide electricity mix by 85% between 2014 and 2040, in line with the Sustainable Development Scenario(SDS) of the International Energy Agency(IEA).Документи про прийняття змін, що спричиняють виникнення нових зобов'язань, здаються на зберігання Генеральному директору ФАО, який інформує всі договірні сторони про одержання документів про прийняття і про набуття чинності змінами.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments.Завдяки цим новим зобов'язанням BNP Paribas досягає своєї мети- зменшити інтенсивність викидів CO2 на 85% між 2014 і 2040 роками, відповідно до Сценарію сталого розвитку(SDS) Міжнародного енергетичного агентства(МЕА).
With these new commitments, BNP Paribas is attempted to achieve its goal of reducing by 85% between 2014 and 2040 the CO2 intensity of its worldwide electricity mix currently financed, in line with the Sustainable Development Scenario(SDS) of the International Energy Agency(IEA).Завдяки цим новим зобов'язанням BNP Paribas досягає своєї мети- зменшити інтенсивність викидів CO2 на 85% між 2014 і 2040 роками, відповідно до Сценарію сталого розвитку(SDS) Міжнародного енергетичного агентства(МЕА).
With these new commitments, BNP Paribas is achieving its goal of reducing by 85% between 2014 and 2040 the CO2 intensity of its worldwide electricity mix currently financed, in line with the Sustainable Development Scenario(SDS) of the International Energy Agency(IEA).
