Приклади вживання Нові створіння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер вони- Нові Створіння 2 Кор.
We are new creations 2 Cor.Так само Господь помилує нас як Нові Створіння.
Тепер вони- Нові Створіння 2 Кор.
We are new creatures 2 Cor.Усі Нові Створіння в Христі дотримуються Суботи щоденно.
All New Creatures in Christ are to keep Sabbath every day.Тепер вони- Нові Створіння 2 Кор.
They become new creatures 2 Cor.Ми, Нові Створіння, як і наш Учитель, не зазнаємо спокус, які має світ.
Like our Master, we are not, as New Creatures, tempted as are the world.Тепер вони- Нові Створіння 2 Кор.
Now they are a new creation 2 Cor.Дітей цього світу можна визначити за деякими ознаками,а Божих дітей, Нові Створіння в Христі, за іншими ознаками.
The children of this world may be distinguished by certain marks,and so may the children of God, the new creatures in Christ.Тепер вони- Нові Створіння 2 Кор.
After all, we are new creations 2 Cor.Савло не переслідував прославленого Спасителя безпосередньо,але він переслідував послідовників Ісуса- не Нові Створіння, а плоть.
Saul was not persecuting the glorified Savior directly,but he was persecuting the followers of Jesus-- not the new creatures, but the flesh.Дітей цього світу можна визначити за деякими ознаками,а Божих дітей, Нові Створіння в Христі, за іншими ознаками, або рисами.
The children of this world may be distinguished by certain marks,and the children of God, the new creatures in Christ, by other marks or characteristics.(5) Далі Нові Створіння розвиваються більше в їх ембріональному стані через врівноваження у взаємних стосунках різних частин характерів, подібних до Христового 2 Сол.
(5) The new creatures developed more as embryos by balancing the various parts of a Christlike character with one another 1 Thes.Ось так Його“брати” зараз також проходять випробування івдосконалення як Нові Створіння в Христі- стають“достойними участі в спадщині святих у світлі” Кол.
Thus are his"brethren" also now on trial andnow being made perfect as new creatures in Christ-"made meet for the inheritance of the saints in light.".Дух Правди говорить нам, що колись були вагомі причини підтримувати в собі дух страху, але ці причини більше не існують,відколи ми ввійшли в Христа як Нові Створіння.
The Spirit of Truth tells us that there were good reasons for our entertainment of the spirit of fear; but that those reasons nolonger exist since we have come into Christ as new creatures.Внаслідок втрати людиною первісної досконалості наша плоть має вади,слабкості, при цьому ми як Нові Створіння несемо відповідальність за ці недоліки.
Because of the fall of man from his original perfection our flesh has imperfections, frailties;and yet we, as new creatures, have responsibility for these weaknesses.Жодна земна людина не можезрозуміти або правильно оцінити мотиви, які спонукують духовно думаючі“Нові Створіння” добровільно жертвувати речі, цінні для земної людини, заради надій і перспектив, які для останньої здаються нереальними й безрозсудними.
No natural man can understand orrightly judge the motives which prompt the spiritually minded“new creature” to willingly sacrifice things valuable to the natural man, for hopes and prospects which, to the latter, seem unreal and unreasonable.Але він розглядає це питання з умовної точки зору- наче наша плоть вже не ми, а наш ворог,і ми визнані тільки як Нові Створіння, а святий Дух є нашим єдиним духом, вдачею.
But he treats the subject from the reckoned standpoint- as though our flesh were no longer we but our enemies,and we recognized only as new creatures and the holy Spirit our only spirit or disposition.З Господньої точки зору такий правильний погляд є необхідний, перш ніж ми можемо бути"братолюбні" і мати цю любов до братів як один з доказів, що ми перейшли від смерті до життя-що ми стали знову сплоджені- як нові створіння в Ісусі Христі.
Such a correct view from the Lord's standpoint is necessary before we can"love as brethren," and have this love of the brethren as one of the evidences that we have passed from death unto life--that wehave been begotten again as new creatures in Christ Jesus.Пропорційно до того, як ми вчимося цінувати волю Отця інаслідувати принципи, які лежать в основі божественного характеру, ми, як нові створіння,"змінюємося" від слави в славу достоїнства серця.
In proportion as we learn to appreciate the Father's will andto copy the principles underlying the Divine Character, we as New Creatures are"changed" from glory to glory of heart quality.Оскільки наш прославлений Господь є Вождем нашого Спасіння, це означає, що всі, які прагнуть бути воїнами хреста, послідовниками цього Вождя і співспадкоємцями з Ним у[121] Царстві,повинні також удосконалитись як“Нові Створіння” через випробування і страждання.
And as our Lord glorified is the Captain of our Salvation, it implies that all who would be soldiers of the cross, followers of this Captain and joint-heirs with him in the[E121] Kingdom,must likewise be made perfect as"new creatures" through trial and suffering.Згідно з таємничим Божественним задумом, взаємодоповнюваність і любов між чоловіком та жінкою роблять їх співробітниками Творця,який ввіряє їм завдання народжувати нові створіння, турбуючись про їхнє зростання та виховання»,- пише Святіший Отець.
For a mysterious divine plan, the complementarity and love between man and woman make them co-workers of the Creator,Who entrusts them with the task of generating new creatures to life, taking care of their growth and education,” the Holy Father continued.Ми стаємо новими створіннями(2 Коринтянам 5:17).
We become new creatures(2 Corinthians 5:17).Нового Створіння.
The New Creature.Це сплодження робить членів Божого люду Новими Створіннями в ембріональному стані 2 Кор.
This begettal made God's people embryo new creatures 2 Cor.Всі ми станемо новими створіннями.
And we become new creatures.Нове Створіння не може вбивати.
The New Creature could not kill.У Христі ми зробились новим створінням 2 Кор.
In Christ, we are new creations 2 Cor.
