Приклади вживання Нормани Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нормани-«північні люди».
Реконкіста, а також нормани.
У 1071 р. нормани завоювали Сицилію.
By 1071 the Normans had conquered Sicily.Наступними загарбниками були Нормани.
Нормани, які захопили володіння.
By the Normans, who took Наступними загарбниками були Нормани.
З часом нормани стали закріплюватися в Європі.
Over time, the Normans were secured in Europe.Наступними завойовниками стали нормани.
The next invaders were the Norsemen.Нормани були вікінгами, що оселились у Франції.
The Normans were Vikings who settled in France.У 844 році місто зруйнували нормани.
In 870, Нормани були вправними й безстрашними мореплавцями.
The Norsemen were fierce warriors and fearless sailors.У Західній Європі щодо них уживаною була інша назва- нормани.
In Western Europe, used on them was another name- Normans.Нормани взяли під свій контроль землі і політичні системи.
The Normans took control of the land and the political system.Вони нагадують про перші колоністів цих земель- басках, бретаньцах і нормани.
They remind of the first colonists of these lands- Basques, Brittany and Normans.Нормани захопили останні володіння візантійців в Італії.
The Normans conquered Так попервах називали прибережний морський шлях, яким нормани виходили в північні моря.
So at first called the coastal path that the Normans published in the North Sea.Нормани були нечисленними порівняно з англійським населенням.
The Normans were few in number compared to the native English population.Під час правління Каролінгів, на місто знову напали нормани.
During Нормани принесли в Англію не тільки свого короля, але і їх французьку мову також.
Тhе Normans brought into Britain not оn1у their king, but their French language as well.Зі Скандинавії, раси людей, нормани(вікінги) вторглися в Священної Римської імперії.
From scandinavia, a race of people, the northmen(vikings) invaded the holy roman empire.У 1169 році нормани вторглися в Ірландію і незабаром підпорядкували собі частину її територій.
In 1169, the Normans arrived in Ireland and set about conquering large areas.Багато правові умови, такі, як судити, іжурі, і Вирок мають англо-нормандський коріння, тому що нормани побігли до судів.
Many legal terms, such as indict, jury,and verdict have Anglo-Norman roots because the Normans ran the courts.Нормани запровадили чітке романське мистецтво та замкову архітектуру, привезені з Північної Франції.
The Normans introduced a distinct romanesque art and castle architecture imported from Northern France.На зворотньому шляху нормани вперше зустріли ескімосів і без жодного приводу безжально їх перебили.
During this return voyage, the Northmen met with the Esquimaux for the first time, and without any provocation, slaughtered them without mercy.Нормани швидко адаптувалися до культури корінних народів, відмовились від паганства і перейшли у християнство.
The Normans quickly adopted Ті варяги називалися руссю, як інші називаються шведи, а інші нормани і англи, а ще інші готландці, от так і ці.».
Those Vikings were called Rus as others are called Swedes, and others Normans and Angles, and still others Gotlanders- these and these.".Нормани- це загальна назва населення Скандинавії- шведів, норвежців, датчан(слов'янські літописці називають їх варягами).
The Normans- a common name in Scandinavia population- Swedes, Norwegians, Danes(Slavic chroniclers call them the Vikings).Певну роль в організації Київської держави відіграли варяги(нормани), які послужили своєрідним каталізатором формування держави у східних слов'ян.
A role in the organization of the Kievan state played the Vikings(Norsemen), which served as a catalyst in the formation of the state of Eastern Slavs.Нормани знищили більшу частину англійських церков і побудували романські замінники; цей процес охопив всі англійські кафедральні собори.
The Normans destroyed a large proportion of England's churches and built Romanesque replacements, a process which encompassed all of England's cathedrals.
