Приклади вживання Ностальгію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто розуміє нашу ностальгію?
Я не люблю ностальгію, якщо вона не моя.
Хто зрозуміє нашу ностальгію?".
Мені дуже сподобалося нычатисяі вже починаю відчувати ностальгію….
Таке місце, що, коли ви йдете, ви відчуваєте ностальгію по всій вашому житті.
The kind of place that, when you move away, you feel nostalgic for your entire life.Цього часу достатньо, щоб забути всі погані події і зануритися в ностальгію про хороше.
Під час відпочинку на лижному курорті Фрай почуває ностальгію за ХХ століттям і різдвяними святами.
While on a ski trip, Fry begins to feel nostalgic for 20th century Christmases.Ця людина г-жа Пак нічим не відрізняєтьсявід відпочинку, і заслуговує того, щоб грати всі гравці ностальгію.
Pac Man has no difference with recreation,and deserves to be played by all gamers nostalgic.Подумайте про ностальгію за КДБ в Росії, або рекрутів джихаду в пошуках втраченої честі- назвемо тільки декілька.
Think of the kgb nostalgists in Russia or the jihadi recruits in search of lost honor, to name just a couple.Несподіваний дзвінок від колишньогокоханця стає точкою відліку історії про любов, ностальгію та минулі дні.
An unexpected phone call from a former loverbecomes the starting point for a tale of love, nostalgia and bygone days.Якщо я помічаю хоча б натяк на ідеалізацію або ностальгію під час сеансу з пацієнтом, я негайно кажу:«Подивіться у телефон».
When I hear even a hint Слухаючи благання Gang of Four«Будь ласка, дайте мені вечори і вихідні», відчуваєш одночасно і все більшу актуальність,і чомусь ностальгію.
Listening to Gang of Four's plea"please give me evenings and weekends" feels both all the more urgent andsomehow nostalgic.На початку 1990-х замовляли переважно народні та стрілецькі пісні,що засвідчує ностальгію за традиційною українською музикою.
In the early 1990s, mostly folk and the Sich Riflemen's songs were ordered,the fact testifying to a nostalgia for traditional Ukrainian music.Він відображає ностальгію за часом, коли держава брала на себе відповідальність за всі аспекти життя, за часом, коли держава сама репрезентувала суспільство.
It reflects nostalgia for a time when the state assumed responsibility for all aspects of life, a time when the state was the society.Тому, що хороші традиції- це першза все приємні позитивні емоції, які викликають ностальгію і роблять доріжку до радості ще більш явною.
Because good traditions are first andforemost pleasant positive emotions that cause nostalgia and make the path to joy even more obvious.Його мета полягала в тому, щоб підживлювати ностальгію за старими консолями Atari і дозволити гравцям насолоджуватися інді іграми без персонального комп'ютера.
His design goal was to feed nostalgia for the old Atari consoles and allow players to enjoy indie games without a personal computer.Ці християни вважали себе обраними для Божого спасіння,і тому такі апокаліптичні почуття вселили оптимізм і ностальгію про«кінець часів».
These Christians believed themselves chosen for God's salvation,and so such apocalyptic sensibilities inspired optimism and nostalgia for the end times.Тихий протест…"- дзеркало доби, можливість пригадати"як це було",відчути ностальгію і зрозуміти, чим жило покоління 70-х.
Silent Protest is a mirror of the era, an opportunity to remember"how it was",to feel nostalgia and understand the life, desires, and hopes of the generation of the 1970s.У своїй підсвідомості Джоел активно чинить опір стиранню спогадів, які як в кіно прокручуються одне за іншим у нього в голові,викликаючи ностальгію і смуток.
In his subconscious, Joel actively resists erasing memories that, like in the movies, scroll one after another in his head,causing nostalgia and sadness.Вставала, йшла у тренажерну залу, потім цілий день працювала- чесно кажучи,я відчуваю ностальгію за цим часом і за цим радісним очікуванням, яке тоді відчувала!
I woke up early, I went to the gym, I worked all day long-I actually feel nostalgic for that time, and for all the joyful expectation I felt!Він попередив, що демократія перебуває під загрозою через провал економічних реформ, злочинність,корупцію і ностальгію за«визначеностями» старого режиму.
Democracy, he warned, was being endangered by the failure of economic reform, crime,corruption and a nostalgia for the‘certainties' of the old regime.Його поточна робота являє собою дистиляцію і спрощення, що випливають з майже чотирьох десятиліть мистецького розвитку, що виражає пишність, пафос,чистоту, ностальгію і радість.
His current work represents a distillation and simplification resulting from almost four decades of artistic development expressing exuberance, pathos,purity, nostalgia and joy.Якщо естонці не відчувають ностальгію за СРСР, багато людей похилого віку російського походження, які проживають в Латвії, не готові відправити цей період на сміттєзвалище історії.
If Estonians do not experience nostalgia for the USSR, many elderly people of Russian descent living in Latvia are not ready to send this period to the garbage dump of history.Фотографії Polaroid, яскраві легінси та божевільні зачіски, неонові вітровки та бандани, пісні Spice Girls та Backstreet Boys,напій YUPI та жувальна гумка LOVE IS. Відчуваєте ностальгію?
Polaroid photos, bright leggings and crazy hairdos, neon windbreakers and bandanas, Spice Girls and Backstreet Boys songs,YUPI and chewing gum LOVE IS. Feeling nostalgic?Серед його найвідоміших віршів є ті, що висміювали«Стародавню Аравію», ностальгію за життям бедуїнів, і з ентузіатичні хвалити до сучасного життя в Багдаді, як яскравий контраст.
Among his best known poemsare the ones ridiculing the"Olde Arabia" nostalgia for the life of the Bedouin, and enthusiastically praising the up-to-date life in Baghdad as a vivid contrast.Від команди, яка принесла Слова з друзями на сотні мільйонів гравців по всьому світу,Boggle з друзями поєднує в собі задоволення і ностальгію класичної гри вражала з новими, головоломними поворотами.
From the team who brought Words With Friends to hundreds of millions of players around the globe,Boggle With Friends blends the fun and nostalgia of the classic Boggle game with new, puzzling twists.З 1930-х років збирається тут колекція, і вона викликає ностальгію, добру, щемливу, як дитячі фотографії тата й мами, як зображення наших улюблених чад у колясках та бантиках.
The collection has been gathered here since 1930th andit causes nostalgia, kind and nagging like childish photos of one's father and mother, as pictures of our dearly loved children in cradles and bows.Відтворені заново аранжування та авторське виконання цих пісень Олегом Скрипкою занурюють слухача в атмосферу українського міста початку століття,збуджують солодку ностальгію за романтичним минулим.
The restored arrangement and author's performance of these songs by Oleg Skrypka immerse the listener in the atmosphere of the Ukrainian city of the beginning of the century,excite sweet nostalgia for the romantic past.Емілі Меннінг з віце вважаються обкладинки«по-флотськи ностальгію» і написав:«Це щось відхід від раніше темної естетики співачки, яка служила як досить натхнення для інтернет-рухів сумних дівчаток і Tumblr готи».
Emily Manning of Vice deemed the cover art"nautically nostalgic" and wrote,"It's something of a departure from the singer's previously dark aesthetic, which has served as ample inspiration for online movements of sad girls and Tumblr goths".Російський журналіст, автор і ведучий програми"Намедни" Леонід Парфьонов в ексклюзивному інтерв'ю телеканалу"112 Україна" розповів про своє бачення російсько-українських відносин,про можливості працювати в Україні і ностальгію росіян за СРСР.
Russian journalist, author and presenter of the program“recently” Leonid Parfyonov in an exclusive interview to TV channel“112 Ukraine” told about his vision of Russian-Ukrainian relations,the possibility to work in Ukraine and Russians nostalgic for the Soviet Union.
