Приклади вживання Ностальгією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досі згадую той період часу із великою ностальгією.
Близнюки не задаються ностальгією за минулим, будь то спогади, речі, люди і місця, де вони жили.
Gemini Doesn't Ask nostalgia for the past, whether it be memories, things, people and places where they lived.Досі згадую той період часу із великою ностальгією.
I still recollect those days with huge fondness.Однак ми відчули захоплення ностальгією традиційних страв з ложки та приготування рагу з овочами.
However, we have felt invaded by the nostalgia of traditional spoon dishes and prepared stews with vegetables.Не бачимо повернення до часів Радянського Союзу, хочає ще люди, які згадують його з ностальгією.
We do not see a return to the Soviet Union,although there are still people who recall it with nostalgia.Якщо раніше ми ловили карасів лозовими кошиками прямо біля дому,то зараз усі з ностальгією пригадують старі улови….
If earlier we caught carps with the vine baskets right next to the house,now everyone with nostalgia recalls the old catches….Не бачимо повернення до часів Радянського Союзу,хоча є ще люди, які згадують його з ностальгією.
We cannot and will not return to the Soviet Union,although there are still too many people who recall this period with some nostalgia.Учасники круглого столу виступали зі змішаними почуттями страху йобурення, з ностальгією згадуючи Радянський Союз.
Participants in the roundtable spoke with an impassioned mixture of fear and anger,seasoned richly with nostalgia for the Soviet Union.Це початок чогось, що відкривається і дозволяєпобачити те, що знаходиться за стінами, збудованими ностальгією.
It is the beginning of something that opens up andit makes it possible to see what is behind the wallsbuilt by nostalgia.Ця епоха минула,але ідея радянської економіки живе і продовжує харчуватися ностальгією та націоналізмом.
That age has gone,but the idea of the Soviet economy lives on, fed by nostalgia and nationalism.І якщо обставини життя вас розведуть, як показує практика,саме про сусідів Ви завжди будете згадувати з теплою ностальгією.
And if the circumstances of life divorce you, as practice shows,it is about neighbors that you will always remember with warm nostalgia.Нічого спільного з сюжетом мультсеріалу не було, але все ж, всім подобалося і дорослі з ностальгією згадують цю чудову гру.
Nothing to do with the plot cartoon was not, but still, everyone liked and adults with nostalgia this great game.Звісно, ми завжди будемо пам'ятати людину, якуми втратили, з сумом і ностальгією, але ці почуття з часом стають менш болісними.
Obviously, we will always remember the person orthe situation that we lost with regret and nostalgia, but these feelings gradually become less painful.Дуже тонкі,ліричні роботи Гамлета наповнені меланхолією і особливого виду ностальгією за минулим.
The very gentle,lyrical works Тоді ж розвинувся культ молодості, посилений ностальгією і заздрістю доросліших людей, які відчули, що війна вкрала в них їхню власні юні роки.
At the same time developed a cult of youth,increased nostalgia and envy older people who felt that the war had stolen them their own youth.Жаховичок привернув чоловіків(54%), в той час як 75% покупців квитків були 35 років і нижче, доводячи,що успіх фільм пояснюється не тільки ностальгією.
The R-rated horror pic skewed male(54 percent), while 75 percent of ticket buyers were 35 and under,proving the film wasn't just a nostalgia play.Щастю моєму не було меж, пологи згадую з ностальгією навіть, адже як це прекрасно і природно для жінки- дати життя людині. Життя прекрасне!
My happiness knew no bounds, I remember childbirth with nostalgia, because how beautiful and natural it is for a woman to give birth to a man. Life is Beautiful!Звисаючих зі стелі великі шматки шинки, старі запилені пляшки і бочки скрипучі вирівнюють стіни,і вицвілі фотографії і дрібнички заповнити місце з ностальгією.
Hanging from the ceiling are big hunks of ham, old dusty bottles and creaky barrels line the walls,and faded photographs and trinkets fill the place with nostalgia.Або ваш прийом їжі може бути обумовлений ностальгією- за заповітні спогади про гриль гамбургери на задньому дворі з вашим батьком або випікання і їдять печиво з вашою мамою.
Or your eating may be driven by nostalgia- for cherished memories of grilling burgers in the backyard with your dad or baking and eating cookies with your mom.Більшість працівників пенсійного віку вийшли на пенсію інаразі спокійно живуть у селі, з ностальгією пригадуючи славні часи процвітання залізниці, яка вдихнула життя у це поселення.
The majority of employees who were of retirement age went ahead and retired, and now live calmly in the village,remembering with nostalgia the glorious times during the height of the railroad, which injected life into this community.Ця річниця не є ностальгією за минулим, але полум'ям надії, щоби в теперішності також і ми могли відповідати з такою ж рішучістю, силою та довірою.
This anniversary is not a celebration of nostalgia for the past, but a fire Що сьогоднішня геополітична мета Москви, яка обумовлена нав'язливою ностальгією президента Володимира Путіна за імперським минулим Росії, полягає у відтворенні під новою личиною чогось на кшталт Російської імперії чи більш пізнього Радянського союзу.
Moscow's current geopolitical goal, shaped by President Vladimir Putin's nostalgic obsession with the country's imperial past, is to recreate in a new guise something akin to the old Russian empire or the more recent Soviet“union”….Все це, разом з ностальгією за минулою державною величчю та прагненням реваншу за розпад СРСР, є точною копією ідеології та риторики фашистських режимів ХХ століття, зокрема у Німеччині та Італії.
All this, along with nostalgia for past greatness of the state and the desire to revenge for the collapse of the Soviet Union, is a replica of the ideology and rhetoric of the fascist regimes of the twentieth century, particularly in Germany and Italy.Програма провела бесіди з туроператорами та власниками курортів, хто нарікав на поточний стан справ ізгадував старі часи з ностальгією, і розмовляв, Тим не менш, отримання прибутку на острові було важко через величезний ризик.
The program conducted conversations with tour operators and owners of resorts, who lamented the current state of affairs andrecalled the old days with nostalgia, and talked, that nevertheless making a profit on the island was difficult because of the huge risk.Багато мешканців Донбасу з ностальгією згадують тоталітарний радянський режим, готові стати частиною Росії, наївно вірячи в те, що зарплати і пенсії там вище, а життя- краще.
Many residents of Donbas nostalgically recall the totalitarian regime of Soviet Union, ready to be part of Russia, naively believing that salaries and pensions are higher there, and life is better.Для цього вас запрошують поділитися історією, яку комп'ютер потім розкладе на простіші емоції, перевірить вашу схильність до вживання форм минулого часу, а також знайде слова,які ми асоціюємо з ностальгією, такі як«дім»,«дитинство» та«минуле».
To do that, the installation asks you to share a story, the computer then analyzes it for its simpler emotions, it checks for your tendency to use past-tense wording andalso looks for words that we tend to associate with nostalgia, like"home,""childhood" and"the past.".У зв'язку з ностальгією, яка так впливає на вас, можу припустити, що ви вивчите всю російську історію- від XII до XX ст. Вона так рясніє прикладами пригнічення власного народу та переслідування тих народів, на чиї землі Росія вторглася.
In view of the nostalgia which so moves and influences you, may I suggest that you study Russian history from the XII through the XX centuries, replete with the oppression of its own people and the persecution of those peoples whose lands Russia invaded.Ігор Щур, доктор технічних наук, професор Інституту енергетики та систем керування Національного університету«Львівська політехніка», не виключає, що з часом відновлювальні джерела повністю замінять газ:«Думаю, що через 20-40 років про газове опалення приміщень лише згадуватимуть й розказуватимуть дітям і онукам:старі люди- з ностальгією за зручністю й дешевизною, а люди середнього віку- як страшний сон про непідйомну ціну, марнотратство та небезпеку».
Ihor Shchur, Doctor of Technical Sciences, professor at the Institute of Energy and Control Systems of the Lviv Polytechnic National University, does not exclude that over time renewable sources will completely replace gas:“I think that in 20-40 years, gas heating of premises will only be a memory,and the elderly will tell their grandchildren with nostalgia about the convenience and cheapness, while middle-aged people will recount the unbearable price, waste and danger.”.Маніпуляторськи граючи зі штучно підтримуваною радянською ностальгією та навченою безпорадністю місцевих російськомовних в Естонії, кремлівському режиму вдалося загострити лінгвістичні та етнічні поділи у суспільстві Естонії, відтак мати можливість формувати у цієї групи сприйняття безпеки и питань державної оборони.
Manipulating playing with artificially supported Soviet nostalgia and the learned helplessness of local Russian-speakers in Estonia, the Kremlin regime managed to exacerbate the linguistic and ethnic divisions of Estonian society and therefore have the opportunity to shape this group's perception of security and national defence issues.Ностальгія за часом, у якому ніколи не був.
Nostalgic for a time that never existed.
