Що таке НОТАРІАЛЬНОГО ЗАСВІДЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• notarization
• notarial certification
• notary certification
• notarized

Приклади вживання Нотаріального засвідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запропонують найоптимальніші строки виконання перекладу та нотаріального засвідчення.
Will offer the most optimal terms of translation and notarization.

Є два види виконання перекладів та нотаріального засвідчення довідок, терміновий чи нетерміновий.
There are two kinds of translation and notarization of certificates, urgent and non-urgent.

Оригінал паспорта необхіден нам тільки у момент нотаріального засвідчення копії.
The original passport is necessary only while notarial certification of copy.

У випадку нотаріального засвідчення перекладу сввідоцтв, до перекладу підшивається копія документу.
In the case of a notarized translation of evidence to the translation filed copy of the document.

Агентство перекладів«Лінгваплюс» надає послуги нотаріального засвідчення перекладів.
LinguaPlus, Translation Agency provides services of notarization of translations.

Час, необхідний для нотаріального засвідчення перекладу особистих документів, складає один робочий день.
The time needed for notarized certification of personal document translation is one working day.

Ми також проконсультуємо Вас та виконаємо послуги перекладу, нотаріального засвідчення та легалізації документів.
We also advise you and perform translation services, notarization and legalization of documents.

Вкажіть вид нотаріального засвідчення(до копії документу чи до оригіналу буде підшиватися переклад);
Specify the type of notarization(how the translation will be filed: to the copy or to the original of the document);

Для офіційного використання перекладу українських документів за кордоном, нотаріального засвідчення в деяких випадках може бути недостатньо.
For official use of the Ukrainian translation of documents abroad in some cases notarization may not be enough.

Така послуга надається для нотаріального засвідчення всіх документів, які оформлені згідно з установленими нормами нотаріату.
This service is provided in full, for notarization of all documents that are completed according to the established notarial requirements.

Ми надаємо повний комплекс послуг від проставляння штампа апостилю до перекладу, нотаріального засвідчення й подвійного апостилювання.
We provide a full range of services from affixing an apostille stamp to translation, notarization and double apostillation.

У більшості випадків переклад диплома в Україні англійською, німецькою, польською й іншими мовами вимагає нотаріального засвідчення.
In most cases the translation of a diploma in Ukraine into English, German, Polish and other languages requires notary certification.

При замовленні довідки та нотаріального засвідчення, Бюро перекладів“TERRA LINGUA” надає 50% знижки на будь-який переклад.
Order the Certificate and its notary certification and Translation Agency“TERRA LINGUA” will provide 50% discount for its translation into any language.

У Києві є декілька консульських служб, які не вимагають нотаріального засвідчення перекладів документів після проставлення Апостилю.
There are several consular services in Kyiv that don't require notarial certification of documents' translation after imprinting of Apostille stamp.

Якісні послуги перекладу та нотаріального засвідчення, відповідальне ставлення до роботи та дружелюбність до клієнтів, раджу із задоволенням!
High-quality translation services and notarization, responsible attitude to work and friendly to customers, I recommend with pleasure!

Переклад паспорта- популярна послуга, яка, як правило, потребує нотаріального засвідчення перекладів чи засвідчення печаткою Бюро перекладів.
Translation of passport- frequently requested service, which requires a notarized translation, or attestation by Translation Agency.

Організація перекладу та нотаріального засвідчення документів про освіту іноземця(в разі наявності- довідки про відсутність судимості, медичної довідки).
Organizing of translation and notarization of foreigner's documents on education(also including information on criminal record, medical information).

Довірте Ваш документ спеціалістам нашого Агентства перекладів, вони допоможуть Вам швидко визначитися з видом перекладів та видом його нотаріального засвідчення.
Entrust your document translation specialists of our Translation Agency, they will help you to quickly determine the type of transfer and view its notarization.

В залежності від вимог конкретної країни, після нотаріального засвідчення, необхідно здійснити процедуру апостилювання, або консульської легалізації.
Depending on the requirements of a particular country, after notarization, it is necessary to carry out the procedure of consular legalization or apostille.

Згідно договору ми співпрацюємо з перекладу документів на англійську, французьку, німецьку на голландську мови, а також, з нотаріального засвідчення перекладених документів.
According to the agreement, we cooperate with the translation of documents into English, French, German and Dutch, as well as, with the notarization of translated documents.

Вам необхідно отримати довідку про несудимість? При замовленні довідки та нотаріального засвідчення, Бюро перекладів“TERRA LINGUA” надає 50% знижки на будь-який переклад.….
Order the Certificate and its notary certification and Translation Agency“TERRA LINGUA” will provide 50% discount for its translation into any language.….

Список документів, що вимагають нотаріального засвідчення, досить широкий(переважно це документи, що посвідчують особу, підтверджують право власності, статус або наявність освіти).
The list of documents requiring notarization is quite big(in most cases it is identity documents, documents confirming ownership, status or availability of education).

Пам'ятайте, що для більшості країн перекладені документи вимагають нотаріального засвідчення та легалізації для набуття юридичної сили на території іноземної держави.
Remember that for most countries the translated documents require notarization and legalization in order to acquire legal force in the territory of a foreign state.

Договір про передачу права й ліцензійний договір набувають чинності з моменту їхнього підписання сторонами й не вимагають обов'язкового нотаріального засвідчення або державної реєстрації.
The contract on transfer of rights and the licencing contract are valid from the moment of their signature by the parties. No notarial certification or the state registration is required.

Центр іноземних мов«Діалог» надає послуги з перекладу, нотаріального засвідчення перекладів, засвідчення апостилем і консульської легалізації документів на території України.
Dialog Foreign Language Center provides services for translations, notarized translations, apostille certification and consular legalization of documents in Ukraine.

Для вашої зручності і за вашим бажанням ми проведемо всі необхідні дії щодо здійснення перекладу, нотаріального засвідчення та апостилізації необхідних для отримання документів.
For your convenience and at your request, we can take care of all the formalities including translation, notarization and apostille required to obtain the documents you require.

Найчастіше крім самого перекладу та нотаріального засвідчення буде вимагатися або консульська легалізація, або проставлення апостилю(а в деяких випадках- двох апостилів), залежно від країни та органу призначення.
Often, apart from the translation itself and its notarial certification, they might need to be legalized by the consulate or with an apostille(or two apostilles in some cases), depending on the country and authority of destination.

Враховуючи певну шаблонність багатьох документів, злагоджена робота між бюро перекладів та нотаріусом дає змогу максимально прискорити процес підготовки та нотаріального засвідчення перекладу документів.
Because of the fact that many documents have a certain pattern, harmonious work between the translation bureau and the notary allows to speed up the process of preparation and notarization of documents translation and make it as fast as possible.

Інші офіційні документи(наприклад, документи, що мають комерційний характер, такі як свідоцтва про реєстрацію підприємств чи сертифікати якості продукції тощо) після нотаріального засвідчення їх копій та оформлення Міністерством юстиції України.
Other official documents(for example, commercial documents such as company registration certificates or product quality certificates, etc.) after their copies notarization and registration by the Ministry of Justice of Ukraine.