Приклади вживання Нідерландській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Храм належить Нідерландській реформатської церкви.
A church belonging to the Dutch Reformed Church.Мені особливо пощастило, що я опинився в нідерландській команді.
Велзен-Норд- місто в нідерландській провінції Північна Голландія.
Здобула освіту режисера документаліста в Нідерландській кіноакадемії.
She graduated as a Documentary Director at the Netherlands Film Academy.Роттердам- велике портове місто в нідерландській провінції Південна Голландія.
Rotterdam is a major port city in the Dutch Province of South Holland.Його бельгійська частина- 22 мікроанклави, розташовані на нідерландській території.
У 1871 році він став лейтенантом піхоти в Нідерландській Ост-Індії, а до 1883 року отримав звання капітана.
In 1871, he became lieutenant at the Infantry in the Dutch East Indies and by 1883 he had been promoted to captain.Бургер, на виготовлення якого знадобилося два роки і 325 тис дол, складався з 20 тистонких смуг м'язової тканини корови, вирощених у нідерландській лабораторії.
The burger which took two years and $325,000 to make consists of 20,000 thin strips ofcow muscle tissue that were grown in a Netherlands laboratory.На рубежі ХХI століття у зв'язку із змінами, що відбуваються в нідерландській мові, назріла потреба в новому перекладі.
At the turn of the 21st century, as a result of evolving changes in the Dutch language, a new translation became necessary.Все це неможливо в німецькій і нідерландській, і структури подібних різновидів зазвичай майже не змінюються в межах мови.
All of this is impossible in German or Dutch, and these kinds of structures are very unlikely to change within a language.Вона передасть«дочці» азербайджанської компанії 100% акцій у нідерландській Preludium BV, яка є єдиним акціонером компанії«Vodafone Україна».
An Azerbaijani companywill leave Preludium BV registered in the Netherlands, which, in turn, is the sole shareholder of Vodafone Ukraine.Нідерландський арт-дилер робіт старих майстрів Ян Сікс говорить, що картина, раніше приписувана«Нідерландській школі», насправді належить Рембрандту….
The dutch master reverse old masters dealer jan six says he'sdiscovered that a painting previously attributed to a“netherlandish school” is actually by rembrandt.Липня 2014 рокуУкраїна прийняла рішення про передачу розслідування нідерландській стороні задля забезпечення його неупередженості та об'єктивності.
On July 23,2014 Ukraine decided to hand over the investigation to the Dutch side in order to ensure its impartiality and objectivity.Кабінет був орієнтований на відновлення нідерландського суспільства і економіки після зруйнування під час Другої світової війни і надання незалежності нідерландській колонії Індонезії.
The cabinets were oriented at rebuilding the Dutch society and economy after the ravages of the Second World War and grant independence to the Dutch colony Indonesia.Ведучий шоу- комік Jan-Jaap van der Wal, який був капітаном команди у Dit was het nieuws, нідерландській версії Have I Got News For You.
The show is hosted by comedian Jan-Jaap van der Wal, who was a team captain on Dit was het nieuws, the Dutch edition of Have I Got News For You.Президент України висловив вдячність нідерландській стороні за конструктивну позицію у цьому питанні та готовність належним чином покарати винних у збитті літака рейсу МН-17.
The President of Ukraine expressed gratitude to the Dutch side for a constructive stance on this issue and assured of his willingness to punish the perpetrators of the MH-17 tragedy.Коли трансепт був побудований,ректор отець Антоніо Карія доручив нідерландській компанії додати плиткові панелі для оздоблення цього нового простору.
When the transept was built,the rector Father António Caria commissioned a Dutch company to add tile panels for the decoration of this new space.Всі припускали, що вона[картина] була знищена- так відбувається з 90% всього вкраденогомистецтва, тому що воно не може бути виставлено на продаж",- сказав Бранд нідерландській газеті De Volkskrant.
Everyone assumed it had been destroyed- that's what happens with 90 percent of all stolen art,because it can't be put on sale,” Brand told Dutch newspaper De Volkskrant in an article translated by BBC News.Липня 2014 рокуУкраїна прийняла рішення про передачу розслідування нідерландській стороні задля забезпечення його неупередженості та об'єктивності",- нагадав Зубко.
On July 23,2014 Ukraine made a decision to pass the investigation to the Dutch side to secure its objectivity and transparency,” stated Zubko.У деяких мовах назва містить слово«п'ять»: латині місто називається Quinque Ecclesiae(«П'ять Церков»), у хорваській- Pečuh, у сербській- Печуј/Pečuj, у словацькій- Päťkostolie, у чеській-Pětikostelí, у нідерландській- Vijfkerken, у німецькій- Fünfkirchen.
In other languages: in Latin, Quinque Ecclesiae; in Croatian, Pečuh; in Serbian, Печуј/ Pečuj; in Slovak, Päťkostolie;in Czech,"Pětikostelí"; in Dutch Vijfkerken; and in German, Fünfkirchen.Волленхове(ніжнесаксонскій: Вено)- невелике місто на північному заході нідерландській провінції Оверэйсел, який з 1 січня 2001 року є частиною муніципалітету Steenwijkerland.
Vollenhove(low Saxon: Wen) is a small town in the Northwest Dutch province of Overijssel, which, as of 1 January 2001 is part of the municipality Steenwijkerland.Нові порохи заряду використовувати DM63 у різних кліматичних умовах.[48]Нові боєприпаси було прийнято на озброєння у німецькій, нідерландській та швейцарській арміях.[49].
Волленхове(ніжнесаксонскій: Вено)- невелике місто на північному заході нідерландській провінції Оверэйсел, який з 1 січня 2001 року є частиною муніципалітету Steenwijkerland.
Vollenhove(in Lower Saxony Veno)is a small town in the northwest of the Dutch province of Overijssel(Kop van Overijssel), which has been part of the municipality of Steenwijkerland since January 1, 2001.Деякою мірою, вони відрізняються від нідерландської мови, яка використовується в Нідерландах, своєю інтонацією і вимовою, а також незначними відмінностями у словниковому складі, включаючи запозичені слова із французької та англійської мов, які відсутні в стандартній нідерландській мові.
They differ to some extent from the Dutch spoken in the Netherlands in terms of intonation and pronunciation, and there are minor differences in vocabulary, including loanwords from French and English not found in Standard Dutch.Команда юридичної фірми«АртесЛекс» надала письмову консультацію клієнту- нідерландській компанії, що провадить діяльність на ринку альтернативної енергетики- стосовно окремих питань нарахування і сплати земельного податку.
ArtesLex Law Firmteam provided legal advise to the client- Dutch company carrying out activity in the field of alternative energy- in respect of specific questions on land tax accruing and payment.Їх противники, натхнені Франціском Гомарусом, стали називатись гомаристами або контр-ремонстрантами.[1] Хоча Генеральні штати видали указ, в якому толерували обидві сторони і забороняли подальші суперечки, конфлікт продовжувався[1]і змішався із політичними конфліктами в Нідерландській Республіці.
Their adversaries, inspired by Franciscus Gomarus, became known as Gomarists or Counter-Remonstrants.[1] Although the States-General issued an edict tolerating both parties and forbidding further dispute, the conflict continued[1]and became linked to political conflicts in the Dutch Republic.На початку березня 2019 компанія такожоголосила про участь у тендері на будівництво вітропарку в нідерландській частині Північного моря в партнерстві з компанією Van Oord, яка вже будувала вітропарки в морі.
In early March 2019, the company also announcedparticipation in a tender for the construction of a wind farm in the Dutch part of the North Sea in partnership with the company Van Oord, which has already been building wind farms in the sea.Ми неодноразово вказували нідерландській стороні, в тому числі і по дипломатичних каналах, що розв'язана в країні антиросійська кампанія шпигуноманії, що супроводжується цілеспрямованими"витоками" в ЗМІ про нібито скоєні кібератаки, завдає серйозної шкоди двостороннім відносинам",- йдеться в повідомленні МЗС РФ.
We have repeatedly warned the Dutch side, including through diplomatic channels, that the anti-Russian spymania campaign launched in the country, accompanied by deliberate leaks in the media about the alleged cyber attacks, causes serious harm to bilateral relations," the ministry said in a statement.В обмін на узгоджені взаємної підтримки правоцентристськими законодавцями у другому кабінеті Балкененде, Демократи 66 допомогли їм у здійсненні реформи соціального забезпечення та охорони здоров'я, яка включала перешкоджанню дострокового виходу на пенсію, реформування системи допомоги по непрацездатності,та запровадження ринкових сил у нідерландській системі охорони здоров'я.
In exchange for an agreed upon mutual support from centre-right legislators in the second Balkenende cabinet, D66 helped them implement social security and healthcare reforms, which included discouraging early retirement, reforming the disability benefit system,and introducing market forces into the Dutch healthcare system.По теперішній час- членкиня Правління Товариства мистецтв у Нідерландській Королівській академії наук і мистецтв 2015- по теперішній час- членкиня Інституту Ван Алена у Нью-Йорку 2010- по теперішній час- членкиня Берлінської академії мистецтв 2008- по теперішній час- членкиня Правління Фонду Карнегі 2005- по теперішній час- членкиня Наглядової ради Музею Креллер-Мюллер.
Present Board Member Society of Arts at Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences 2015- present Member Van Alen Institute 2010- present Member Akademie der Künste, Architecture Department 2008- present Board Member Carnegie Foundation 2005- present Supervisory board Kröller-Müller Museum, Otterlo.
