Що таке НІМЕЦЬКОМОВНОЇ Англійською - Англійська переклад

• german-speaking
• german speaking

Приклади вживання Німецькомовної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чернівці місто німецькомовної літератури» Пауль Целан.
Chernivtsi is the city of the German Literature"Paul Celan.

Больцано був сином італійського арт-торговця і німецькомовної чеської матері.
He was the son of an Italian art merchant and of a German-speaking Czech mother.

Населення німецькомовної і зазвичай або протестант або католик.
The population is German speaking and typically either Protestant or Catholic.

Довідка: Люцерн- один з найкрасивіших міст німецькомовної Швейцарії, перлина країни, яку повинні бачити усі туристи.
Lucerne(Luzern) is one of the most beautiful cities in German-speaking Switzerland, a pearl of the country and a must see for all tourists.

Дія музичного відео німецькомовної версії пісні зроблена так, ніби учасники гурту знаходяться під водою.
The music video for the German version of the song features a stage looking like it was shot underwater.

На час, коли Вормський едикт 1521 р. офіційно проголосив Лютера єретиком, його тексти були в усіх куточках німецькомовної Європи.
By the time Luther was officially condemned as a heretic by the Edict of Worms in 1521, his writings were all over German-speaking Europe.

Кафка походив із заможної німецькомовної сім'ї у Празі, Шульц- зі скромної польськомовної в Дрогобичі.
Kafka was from a well-to-do German-speaking family of Prague, Schulz from a modest Polish-speaking family of Drohobych.

Комунікативно-прагматичні стратегії респондента у сучасному публіцистичному інтерв'ю(на матеріалі німецькомовної та англомовної преси).
Communicative-pragmatic respondent's strategies in modern publicistic interview(on material of the German-language and English-language press).

По два члени комісії з французької та німецькомовної Швейцарії, а один- з італійськомовного кантону Тічино[1].
Two commission members each are from French and German-speaking Switzerland, while one member is from Italian-speaking Switzerland(canton of Ticino).[5].

Окрім німецькомовної програми Matura, Lyceum Alpinum Zuoz також пропонує двомовне навчання Matura німецькою та англійською мовами або італійською та німецькою мовами.
The Lyceum Alpinum Zuoz offers, in addition to the German-speaking Matura, a bilingual Matura programme in German and English or in Italian and German.

N24 Австрія пропонує оригінальні програми існуючих німецькомовної версії каналу N24, яка доступна з супутник Astra 1 л(19,2° E), на на ТП.
N24 Austria offers an original program of the existing German version of channel N24, which is available from the satellite Astra 1 l(19,2°E), on the tp.

Є думки восьми Швейцарія займає чудові блакитні озера, протягом трьох гірських проходів між двома мовними регіонами(Французький і німецькомовної Швейцарії).
There are views of eight of Switzerland's magnificent blue lakes, over three mountain passes and between two language regions(French and German-speaking Switzerland).

Як Америка вступила в Першу світову війну в 1917 році, Нібур був невідомий пастор невеликої німецькомовної громади в Детройті(він перестав використовувати німецьку мову з 1919 році).
As America entered the World War in 1917, Niebuhr had just become pastor of a small German-speaking congregation in Detroit(it stopped using German in 1919).

Постановки сучасної німецькомовної драматургії в межах проекту«ШАГ-3» тривають у Новому театрі на Печерську, театрі«Колесо» та на сцені Центру сучасного мистецтва«Дах».
Performances of modern German-language drama within the framework of SCHAG-3 project, continue in the"New Theater in Pechersk", theater"Koleso" and on the stage of the Center of Modern Art"Dakh".

Як Америка вступила в Першу світову війну в 1917 році, Нібур був невідомий пастор невеликої німецькомовної громади в Детройті(він перестав використовувати німецьку мову з 1919 році).
As America entered the First World War in 1917, Niebuhr was the unknown pastor of a small German-speaking congregation in Detroit(it stopped using German in 1919).

Досвід німецькомовної Центральної Європи в роки французької гегемонії сприяв появі почуття спільної справи вивільнення від французьких загарбників та відновлення влади у власних землях.
The experience of German-speaking Central Europe during the years of French hegemony contributed to a sense of common cause to remove the French invaders and reassert control over their own lands.

Management Foundation Школа Швейцарії, незабаром WISS, є одним з провідних центрів компетенції в галузі інформатики освіти і є німецькомовної школи пропонуючи держава Associate Degree.
The Foundation Management School Switzerland, shortly WISS, is one of the leading competence center in the Computer science education and is a german speaking school offering state Associate Degree.

У першій великій німецькомовної публікації про Марію 1798 року було роздуми з цього приводу.[1] Д-р Пауль Кнотель вважав 1604-й роком народження Марії.[2] Ця дата мала сенс, оскільки її батьки одружилися у 1603-му.
The year was speculated about in the first major German-language publication about Maria Cunitz of 1798.[15] Dr. Paul Knötel appears to be the first to give the year 1604 as the year of Maria's birth.[16] This date seemed to make sense since her parents married the previous year.

Однак сам термін Центральної Європи(Mitteleuropa) історично стосувався(і я сподіваюсь буде стосуватися) саме Німеччини і, можливо, її ближчої німецькомовної периферії(а у перспективі, можливо, і Швейцарії).
However, the term Central Europe(Mitteleuropa) itself historically refers(and I hope it will refer to the same in the future) to Germany and probably to its neighbouring German-speaking periphery(in perspective probably to Switzerland).

Цікавими й інформативними були виступи знавця німецькомовної літератури Буковини, перекладача, професора Чернівецького національного університету Петра Рихла і дослідниці творчості Рози Ауслендер, викладачки цього ж університету Оксани Матійчук.
There were interesting and informative talks by Petro Rykhlo, an expert on German literature of Bukovina, translator and professor at Chernivtsi University and Oxana Matijchuk, a researcher of Rose Auslander's poems and lecturer at Chernivtsi University.

Однак, особливо у пізнішу частину доби шведського панування в Естонії, шведська влада започаткувала ряд реформ, спрямованих на послаблення впливу місцевої німецькомовної аристократії на користь тамтешнього естонськомовного селянства.
Especially during the later part of the Swedish rule of Estonia, Swedish authorities did however enact a number of reforms which were aimed at lessening the influence of the local German-speaking aristocracy, to the benefit of the local Estonian-speaking peasantry.

Що стосується західної частини Австрії, діалект Форарльберга і невелика частина Північного Тіролю має в лінгвістичному і культурному відношенні більше спільного з німецькомовної Швейцарією, Баден-Вюртемберг або Швабією на південному заході Німеччини, так як це Алеманнская діалект, як швейцарський німецький або швабський німецький діалект.
As for Western Austria, the dialect of the state of Vorarlberg and of a small part of North Tyrol has linguistically and culturally more in common with German-speaking Switzerland and Baden-Württemberg or Swabia in Southwest Germany as it is an Alemannic dialect like Swiss German or Swabian German.

Хоча багато білінгвів також є бікультурними(тобто вони взаємодіють з двома культурами та поєднують аспекти кожної), чимало інших є монокультурними, як, наприклад, жителі німецькомовної частини Швейцарії, які часто в юності вивчають три- чотири мови.
Even though many bilinguals are also bicultural(they interact with two cultures and they combine aspects of each), many others are monocultural(e.g. the inhabitants in the German speaking part of Switzerland who often acquire three or four languages during their youth).

Як уже було анонсовано на нашому сайті, 19 травня у Чернівцях в приміщенні однойменного кінотеатру пройшла офіційна церемонія відкриття виставки про життя і творчість німецькомовної поетеси Рози Ауслендер"Слово- моя материзна", організованої Чернівецьким музеєм історії та культури євреїв Буковини з нагоди 110-ї річниці від дня її народження.
As previously announced on our website, on the 19th of May the exhibition on the life and work of the German language poet Rose Auslander"Motherland Word" was opened in the entrance hall of the cinema"Chernivtsi". The exhibition, which is dedicated to Rose Auslander's 110th birthday, was organised by the Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews and will last until the 31st of May.

Це єдина німецькомовна держава, що не межує з Німеччиною.
It is also the only German-speaking country which does not share a border with Germany.

Ліхтенштейн єдина німецькомовна країна, яка не має кордону з Німеччиною.
It is also the only German-speaking country which does not share a border with Germany.

Понад 1100 компаній з німецькомовних країн мають американські дочірні компанії?
More than 1,100 companies from German speaking countries have subsidiaries in the US?

Олеся активно працює з німецькомовними клієнтами, задіяна в складних мультиюрисдикційних проектах.
Alesya actively works with German-speaking clients and is involved in complex multijurisdictional projects.

Знаходяться вони в основному в німецькомовній частині Швейцарії.
Most are mostly in the German speaking part of Switzerland.