Що таке ОБВИНУВАЧУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• accused

Приклади вживання Обвинувачуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

У доповіді Ізраїль і ХАМАС обвинувачуються у скоєнні військових злочинів.
Israel and Hamas were accused of war crimes.

Чиновники обвинувачуються в ряді злочинів: перевищення службових повноважень;
Officials accused a number of crimes: abuse of power;

У доповіді Ізраїль і ХАМАС обвинувачуються у скоєнні військових злочинів.
The report accused Israel and Hamas of possible war crimes.

Що посадовці Державної прикордонної служби та представники бізнесу обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень:.
The officials of the State Border Service of Ukraine and business representatives are accused of committing following criminal offenses:.

У доповіді Ізраїль і ХАМАС обвинувачуються у скоєнні військових злочинів.
The report has accused both Israel and Hamas of committing probable war crimes.

Посадовці Державної прикордонної служби України та представники бізнесу обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень:.
The officials of the State Border Service of Ukraine and business representatives are accused of committing following criminal offenses:.

Також слід зазначити, що особи, які підозрюються чи обвинувачуються у злочинах такої ж тяжкості, чи навіть тяжчих, ніж особи, зазначені у оскаржуваній статті, мають гарантії бути звільненими під час провадження.
It should also be noted that persons who are suspected or accused of crimes of the same severity or even more serious than those mentioned in the article have guarantees to be released during the proceedings.

Ці посадові особи, в тому числі і сама Тимошенко, обвинувачуються у зловживанні службовим становищем.
The individuals in question, including Ms Tymoshenko, have been accused of abuse of authority.

У зв'язку з останнім гуманним рішенням Конституційного Суду, особи, які обвинувачуються або підозрюються у злочинах проти держави, також, на думку Конституційного Суду, можуть отримувати запобіжний захід, не пов'язаний з арештом.
In connection with the last humane decision of the Constitutional Court, persons who are charged or suspected of crimes against the state, in the opinion of the Constitutional Court, may get preventive measure which is not arrest.

У низці випадків російські поліцейські і служби безпеки піддавали жорстокому поводженню осіб, що підозрюються або обвинувачуються«в сепаратистській, екстремістській або терористичній діяльності», і позбавляли їх належної правової процедури.
In several cases, Russian police and security services ill-treated people suspected or accused of separatist, extremist, or terrorist activities and denied them due process.

Позиція осіб, що підозрюються і обвинувачуються у вчиненні злочинів, є особливо важливою, оскільки повноваження, якими повинна бути наділена система кримінального правосуддя для забезпечення її ефективної роботи, надає багато можливостей для того, щоб ці права і свободи порушити.
The position of persons suspected and accused of crimes is of particular importance because the authority which a criminal justice system must yield in order to be effective gives plenty of scope for their rights and freedoms to be infringed.

Колишній командувач повітряних сил Акін Озтурк та інші обвинувачені, дислоковані на авіабазі Акінчі, обвинувачуються в керівництві переворотом та бомбардуванням ключових урядових будівель, включаючи парламент.
Former air force commander Akin Ozturk and other defendants stationed at the Akinci air base, on the outskirts of the capital Ankara, are accused of directing the coup and bombing key government buildings, including the parliament.

На думку суб'єктів права на конституційні скарги, цей підхід є дискримінаційним, оскільки ставить осіб, щодо яких обирається такий запобіжний захід, у нерівні умови порівняно з тими особами, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні інших злочинів аналогічного ступеня тяжкості.
In the opinion of the subjects of the right to constitutional complaints, this approach is discriminatory, since it puts persons in respect of which such a measure is chosen, in unequal conditions compared with those who are suspected or accused of committing other crimes of similar severity.

Численними ЗМІ поширено офіційну заяву менеджменту одного з футбольних клубів-учасників матчу, у якій, безапеляційно, обвинувачуються вболівальники нашої команди, які ніби-то вчинили расистські та ксенофобські дії.
Numerous media outlets distributed an official statement by the management of one of the football clubs participating in the match, which categorically accused fans of our team who allegedly committed racist and xenophobic actions.

Зазначені українські громадяни обвинувачуються у вчиненні кримінального злочину і згідно з Конвенцією про поводження з військовополоненими, підписаної у Женеві 12 серпня 1949 року, не можуть вважатися військовополоненими, оскільки Російська Федерація і Україна не знаходяться в стані військового конфлікту або війни",- сказав він.
These Ukrainian citizens are accused of committing a criminal offense and in accordance with the Geneva Convention on the treatment of prisoners of war from August 12, 1949, cannot be considered prisoners of war, since the Russian Federation and Ukraine are not in a state of military conflict or war," he said.

Зокрема, ЄСПЛ відмітив систематичну проблему, коли національні суди продовжують тримання заявників під вартою лише на підставі того, що вони обвинувачуються у вчиненні тяжких злочинів, що не є достатнім виправданням довготривалого позбавлення свободи.
In particular, ECtHR pointed out the systematic problem, when national courts go on keeping applicant in custody only on the grounds of the fact that they are accused of committing serious crimes, which is not a sufficient justification of long-term imprisonment.

Через встановлене нормативне регулювання обрання запобіжного заходу особам, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні злочинів, передбачених статтями 109-1141, 258-2585, 260, 261 Кримінального кодексу України, слідчий суддя, суд, зваживши відповідні ризики, обставини конкретної справи, не може застосувати до вказаних осіб інший, більш м'який, ніж тримання під вартою, запобіжний захід.
Because of the established normative regulation of the selection of a measure of restraint, persons suspected or accused of having committed the crimes specified by Articles 109-1141, 258-2585, 260, and 261 of the Criminal Code of Ukraine, an investigating judge, court, having considered the relevant risks, circumstances of a particular case, can not apply to the indicated persons another, more lenient measure of restraint than taking into custody.

Однак розслідування вбивств 13 співробітників правоохоронних органів під час подій на Майдані ускладнюється законом, який звільняє від кримінальної відповідальності осіб, які брали участь у масових протестах і підозрюються або обвинувачуються у скоєнні злочинів в період між 21 листопада 2013 року та 28 лютого 2014 року.
However the investigation into the killings of 13 law enforcement agents at Maidan has been hampered by a law which exempts all people who participated in mass protests, and are suspected or accused of crimes between 21 November 2013 and 28 February 2014, from criminal responsibility.

Крім того, бенефіціар ТОВ«Техморгідрострой Миколаїв», бенефіціар компанії-нерезидента та представник компанії-нерезидента також обвинувачуються у вчиненні злочинів, передбачених частинами 3 та 4 статті 358 КК України(підроблення та використання офіційних документів за попередньою змовою групою осіб).
In addition, the beneficiary OOO"Technoliteracy Nikolaev", the beneficiary of non-resident company and a representative of non-resident companies have also been accused of committing crimes under part 3, part 4 of article 358 of the criminal code of Ukraine("Forgery and use of official documents on preliminary arrangement by group of persons").

Більше того, було б доцільним додати до перелічених обставин загальну умову, наприклад такого змісту:„кожного разу, коли це вимагатиметься в інтересах правосуддя”, так як це забезпечить, щоб будь-яке рішення про надання захисника завжди було зосереджене на ситуації окремих осіб, які підозрюються чи обвинувачуються у вчиненні злочинів(порівняйте з формулюванням у Статті 91(1) підстав для дискваліфікації судді від розгляду справи).
Moreover it would be appropriate to add to the enumerated circumstances of a general clause such as‘whenever it appears the interests of justice so require' as this would ensure that any decision about the provision of the defender always focuses on the situation of individuals accused or suspected of offences(cf the formulation in Article 91(1) of the grounds for a judge being disqualified from hearing a case).

Обвинувачується у розкраданні до 2, 6 млрд доларів у громадян Тунісу.
Accused of stealing up to US$2.6 billion from Tunisians.

Обвинувачується за порушення статті 239 Кримінального кодексу.
Accused for violation of Article 239 of the Criminal Code.

Він обвинувачується в розтраті щонайменше 18 мільйонів доларів.
He faces charges of embezzling at least $18 million.

Він також просив пояснити, у чому конкретно він обвинувачується.
Well, he was talking about what he specifically was being sentenced for.

Ніхто не буде покараний, окрім тих, хто обвинувачується в кримінальних злочинах.
It should not process anyone except those who are to be charged with crimes.

Вона лише обвинувачується.
They just accuse.

Справа номер 1217-08, Хедді Джонс, обвинувачується у домагані до чоловіків.
Case number 1217-08, heddi jones, charged with solicitation.

Річний школяр обвинувачується у відправці на сайти ФСБ і“РусГідро” помилкових повідомлень про мінування Саяно-Шушенській ГЕС.
Year-old schoolboy accused of sending to the sites of the FSB and RusHydro false news about mining the power plant.

Численні медіаматеріали, в яких обвинувачується українська армія, говорилося про те, що західні країни визнали винною українську сторону, вигадувалися висновки слідчих комісій.
Numerous media materials, blaming the Ukrainian army, mentioned that Western countries decided that guilt lay on the Ukrainian side and invented conclusions of investigative commissions.

Особа, яка обвинувачується у злочині повинна була не мати наміру виконання замовлення та об'єктивної можливості його виконати.
A person charged with an offense should have no intention of fulfilling an order and having an objective opportunity to do so.