Що таке ОБИДВІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• the two contracting parties

Приклади вживання Обидві договірні сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

І борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".
Duty and interest oblige the two parties to help each other.

Обидві Договірні Сторони єдині в тому, щоб перший термін його дії складав десять років.
The two Contracting Parties are agreed upon fixing the first period of its validity at 10 years.

Отже, і борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".
Thus duty and interest equally oblige the two parties to come to one another's aid”.

Однак, суд може у своєму рішенні визначити більш високу участь однієї з Договірних Сторін, а таке рішення буде зобов'язувати обидві Договірні Сторони.
The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.

Отже, і борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".
Duty and interest thus equally require the two contracting parties to aid each other mutually.

Обидві договірні сторони, констатуючи, що вони відмовились від війни як знаряддя національної політики в їх взаємин, зобов'язуються взаємно утримуватися від всяких агресивних дій або нападу одна на іншу як окремо, так і спільно з іншими державами.
The two Contracting Parties, recording the fact that they have renounced war as an instrument of national policy in their mutual relations, reciprocally undertake to refrain from taking any aggressive action against or invading the territory of the other Party, either alone or in conjunction with other Powers.

Отже, і борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".
Both duty and interest, therefore, oblige the two contracting parties to render one another mutual assistance.

Домовлено також, що обидві Договірні Сторони будуть діяти відповідно, щоб досягти того, щоб Рада виніс свої рекомендації з усієї швидкістю, якої вимагатимуть обставини, і що, якщо, незважаючи на це, Рада не витримає з тієї чи іншої причини ніякої рекомендації і якщо він не досягне одностайності, то зобов'язання допомоги тим не менше буде виконано.
It equally understood that the two Contracting Parties will act in concert to elicit the recommendations of the Council with all the celerity that circumstances require and that, if nevertheless, the Council, for any reason whatever, does not make any recommendation or does not arrive at a unanimous decision, the obligation of assistance will nonetheless be implemented….

Ці два члени потім оберуть Голову, який буде громадянином третьої Держави, з якою обидві Договірні Сторони підтримують дипломатичні відносини.
The two arbitrators shall select a third arbitrator as chairman, who shall be a national of a third state which maintains diplomatic relations with both Parties.

Якщо питання регулюється одночасно цією Угодою та іншою міжнародною угодою, учасниками якої є обидві Договірні Сторони, ніщо в цій Угоді не заважатиме Договірним Сторонам або будь-яким її інвесторам, які володіють інвестиціями на території іншої Договірної Сторони, користуватися перевагами тих правил, які є більш сприятливими, по відношенню до їх випадку.
Where a matter is governed simultaneously both by this Agreement and by another international agreement to which the two States are parties, nothing in this Agreement shall prevent either Contracting Party or any of its investors who own investments in the territory of the other State from taking advantage of whichever rules are the more favourable to his case.

Ці два члени потім оберуть Голову, який буде громадянином третьої Держави, з якою обидві Договірні Сторони підтримують дипломатичні відносини.
Those two arbitrators shall jointly select a third arbitrator, who shall be a national of a third State which has diplomatic relations with both Contracting Parties.

Цей фрагмент коду можна запрограмувати так, щоб він виконувався, тільки коли обидві договірні сторони вводять свої ключі, тим самим погоджуючись на укладання контракту.
This code fragment can be programmed so that it is executed only when both contracting parties enter their keys, thereby agreeing to a contract..

У разі, якщо Італія без прямого виклику з її боку зазнала б нападу Франції з будь-якого приводу, обидві Договірні Сторони зобов'язані надати атакованій стороні допомогу та сприяння всіма своїми силами.
In case Italy, without direct provocation on her part, should be attacked by France for any reason whatsoever, the two other Contracting Parties shall be bound to lend help and assistance with all their forces to the Party attacked.

Обидві Договірної Сторони.
Both Contracting Parties.

Обидві Договірної Сторони зобов'язалися підтримувати мирні і дружні стосунки між собою і взаємно поважати територіальну цілісність і недоторканість іншої Договірної Сторони..
Both Contracting Parties undertake to maintain peaceful and friendly relations between them and mutually respect the territorial integrity and inviolability of the other Contracting Party..

(i) будь-яку поправку до неї, що набрала чинності відповідно до статті 94(a) Конвенції та ратифікована обома Договірними Сторонами; а також.
(i) any amendment thereto which has entered into force under Article 94(a) thereof and has been ratified by both Contracting Parties; and.

Також злочином за законодавством обох Договірних Сторін вважатиметься вчинення будь-яким громадянином однієї з Договірних Сторін будь-якого злочину в будь-якому місці поза межами її території.
It shall also be an offence under the laws of both the Contracting Parties, for any citizen of a Contracting Party to commit any offence in any place beyond its territory.

Справжній пакт набирає чинності з дня його ратифікації обома договірними Сторонами і зберігає силу протягом п'яти років….
The present Pact comes into force from the day of its ratification by both Contracting Parties and remains valid for five years.

Якщо компетентні органи обох Договірних Сторін видали в'їзну візу або дозвіл на перебування такому іноземцю, Договірна Сторона, термін візи або дозволу на перебування якого минає пізніше, приймає особу назад.
Should both Contracting Parties have issued an alien subject to a request for readmission an entry visa or a residence permit, the Contracting Party whose entry visa or residence permit validity expires the latest, shall readmit that alien.

Авіаційні власті обох Договірних Сторін обмінюються інформацією, по можливості, в стислі строки щодо поточних дозволів, виданих їх відповідним призначеним авіапідприємствам на виконання польотів до території іншої Договірної Сторони, через її територію та з її території.
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall exchange information, as promptly as possible, concerning the current authorisations extended to their respective designated airlines to render service to, through, and from the territory of the other Contracting Party..

(i) будь-яку поправку до неї, що набрала чинності відповідно до статті 94(a) та ратифікована обома Договірними Сторонами; та.
Any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Parties, and.

Обидві високі договірні сторони зобов'язуються поважати територіальну цілість Тибету і утримуватися від усякого втручання в його внутрішнє управління.
The two high contracting parties engage to respect the territorial integrity of Tibet and to abstain from all interference in its internal administration.

За рік до закінчення цього терміну обидві високі договірні сторони набудуть переговори про те, чи продовжують ще вдействітельності існувати обставини, що лягли в основу цього договору, і умови щодо подальшого терміну і можливих змін окремих деталей.
One year before the expiration of this period the two High Contracting Parties shall consult together concerning the question whether the conditions serving as the basis of the Treaty still prevail, and reach an agreement in regard to the further continuance or possible modification of certain details.

У випадку якби одна з обох імперій, всупереч очікуванню і щирому бажанню обох високих договірних сторін, піддалася нападу з боку Росії, то обидві високі договірні сторони зобов'язані виступити на допомогу один одному з усією сукупністю військових сил своїх імперій і відповідно з цим не укладати миру інакше, як тільки спільно і за обопільною згодою.
If, contrary to what is to be expected and contrary to the sincere desire of the two high contracting parties, one of the two Empires should be attacked by Russia, the two high contracting parties are bound reciprocally to assist one another with the whole military force of their Empire, and further not to make peace except conjointly and by common consent.

Інших форм економічного, наукового та технічного співробітництва відповідно до потреб обох держав згідно з угодами, укладеними між двома Договірними Сторонами.
Other forms of economic, scientific and technical cooperation, in conformity with the needs of two countries, subject to agreements concluded between two Contracting Parties.

Арбітражний суд може прийняти рішення, що більша частина витрат буде покладена на одну з двох Договірних Сторін і це рішення буде обов'язковим для обох Договірних Сторін..
The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties..

Договір цей відповідно до його мирним напрямком та з метою усунення всякого помилкового тлумачення буде зберігатися в таємниці обома високими договірними сторонами і може бути повідомлений якої третьої державі тільки за згодою обох сторін і по особливому про те угодою між ними.
This Treaty shall, in conformity with its peaceful character, and to avoid any misinterpretation, be kept secret by the two High Contracting Parties, and only communicated to a third Power upon a joint understanding between the two Parties, and according to the terms of a special Agreement.

Обмінний курс, за яким обидві сторони уклали контракт, визначатиме договірні суми.
The foreign exchange rate that the two parties are contracted to will determine the contracted amounts.