Що таке TWO CONTRACTING PARTIES Українською - Українська переклад

• двома договірними сторонами
• обидві договірні сторони
• двох договірних сторін

Приклади вживання Two contracting parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

At the request of the competent authorities of at least two Contracting Parties;
На прохання компетентних органів не менше двох Договірних.

(a) the two contracting parties have not entered into tariff negotiations with each other, and.
Ці дві сторони не провели тарифні переговори між собою, а також.

Duty and interest thus equally require the two contracting parties to aid each other mutually.
Отже, і борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".

The two Contracting Parties are agreed upon fixing the first period of its validity at 10 years.
Обидві Договірні Сторони єдині в тому, щоб перший термін його дії складав десять років.

Both duty and interest, therefore, oblige the two contracting parties to render one another mutual assistance.
Отже, і борг і інтерес однаково зобов'язують обидві договірні сторони взаємно допомагати один одному".

The Secretary General shall convene the meeting at a time fixed by the Committee and also at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
Рада скликає Комітет на дату, встановлену Комітетом, а також на запит компетентних адміністрацій принаймні двох Договірних Сторін.

The Governments of the two Contracting Parties shall in future remain continuously in touch with one another, by way of consultation, in order to inform one another on questions touching their joint interests.
Уряди обох Договірних Сторон залишаються в майбутньому в контакті один з одним для консультації, щоб інформувати один одного в питаннях, що порушують їх спільні інтереси.

(g) The agreed conditions of the contractual relations may be amended or cancelled only on the basis of the express agreement of the two Contracting Parties.
(Г) Узгоджені умови договірних відносин може бути змінений або скасований тільки на підставі явно вираженої згоди обох Договірних Сторін.

International Occasional Services" are services between the territory of at least two Contracting Parties falling neither within the definition of regular services or special regular services nor the definition of a shuttle service.
Міжнародні нерегулярні перевезення" означає перевезення через територію принаймні двох Договірних Сторін, що не підпадають ні під визначення регулярних перевезень чи спеціальних регулярних перевезень, ні під визначення маятникових перевезень.

Other forms of economic, scientific and technical cooperation, in conformity with the needs of two countries, subject to agreements concluded between two Contracting Parties.
Інших форм економічного, наукового та технічного співробітництва відповідно до потреб обох держав згідно з угодами, укладеними між двома Договірними Сторонами.

In order to ensure, in any given case, the rapid implementation of the alliance obligations of Article III, the Governments of the two Contracting Parties will further intensify their cooperation in the military sphere and the sphere of war economy.
Щоб у відповідному випадку забезпечити швидку реалізацію прийнятого у статті III союзницького зобов'язання, уряди обох Договірних Сторін будуть і надалі поглиблювати свою співпрацю у військовій області і в області військової економіки….

This Convention shall, in respect of those countries to which it applies, supersede the provisions of any bilateral treaties, conventions or agreements governing extradition between any two Contracting Parties.
Ця Конвенція, щодо тих країн, до яких вона застосовується, замінює положення будь-яких двосторонніх договорів, конвенцій або угод, які регулюють видачу правопорушників між будь-якими двома Договірними Сторонами.

The two Contracting Parties, recording the fact that they have renounced war as an instrument of national policy in their mutual relations, reciprocally undertake to refrain from taking any aggressive action against or invading the territory of the other Party, either alone or in conjunction with other Powers.
Обидві договірні сторони, констатуючи, що вони відмовились від війни як знаряддя національної політики в їх взаємин, зобов'язуються взаємно утримуватися від всяких агресивних дій або нападу одна на іншу як окремо, так і спільно з іншими державами.

The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.
Однак, суд може у своєму рішенні визначити більш високу участь однієї з Договірних Сторін, а таке рішення буде зобов'язувати обидві Договірні Сторони.

If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Якщо ця Конвенція не набере чинності до 1 січня 2011 року, вона набирає чинності в перший день другого місяця після здачі на зберігання останнього документу про прийняття принаймні двома Договірними Сторонами.

The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties..
Арбітражний суд може прийняти рішення, що більша частина витрат буде покладена на одну з двох Договірних Сторін і це рішення буде обов'язковим для обох Договірних Сторін..

The courts should also make due reference to the fact that, under Article 28 of the European Convention, its provisions replace any other bilateral international treaties, conventions or agreements regulating extradition issues between any two Contracting Parties.
Звернути увагу судів на те, що відповідно до ст. 28 Європейської конвенції її положення замінюють положення будь-яких двосторонніх договорів, конвенцій або угод, які регулюють видачу правопорушників між будь-якими двома Договірними Сторонами.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State;
Між територіями двох Договірних Сторін або тих перевезень, що розпочинаються й закінчуються на території однієї й тієї самої Договірної Сторони, та, якщо під час здійснення таких перевезень виникне необхідність, транзитних перевезень територією іншої Договірної Сторони або територією недоговірної держави;

It would therefore not be appropriate for the CONTRACTING PARTIES to determine that more than one contracting party, or in those exceptional cases where there is near equality more than two contracting parties, had a principal supplying interest.
Отже, було б недоречним для сторін визначати, що більше ніж одна сторона чи у виняткових випадках, коли існує приблизна еквівалентність, більш ніж дві сторони мають інтереси головного постачальника.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State;
Між територіями двох Договірних Сторін, або перевезення, що починається й закінчується на території однієї й тієї самої Договірної Сторони, а також якщо під час виконання такого перевезення виникає така необхідність, транзитні перевезення через територію іншої Договірної Сторони або через територію недоговірної сторони;.

The Consultative Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe and shall meet, as a general rule, at least once every two years and, in addition, whenever at least two Contracting Parties or the Committee of Ministers so requests.
Консультативний комітет скликається Генеральним секретарем Ради Європи й збирається на засідання, як правило, принаймні раз на два роки та, крім того, кожного разу, коли цього вимагають не менше двох Договірних Сторін або Комітет міністрів.

It equally understood that the two Contracting Parties will act in concert to elicit the recommendations of the Council with all the celerity that circumstances require and that, if nevertheless, the Council, for any reason whatever, does not make any recommendation or does not arrive at a unanimous decision, the obligation of assistance will nonetheless be implemented….
Домовлено також, що обидві Договірні Сторони будуть діяти відповідно, щоб досягти того, щоб Рада виніс свої рекомендації з усієї швидкістю, якої вимагатимуть обставини, і що, якщо, незважаючи на це, Рада не витримає з тієї чи іншої причини ніякої рекомендації і якщо він не досягне одностайності, то зобов'язання допомоги тим не менше буде виконано.

Subject to the provisions of Article 15, paragraph 7, and Article 16, paragraph 3, this Convention shall, in respect of those countries to which it applies, supersede the provisions of any treaties, conventions or bilateral agreements governing mutual assistance in criminal matters between any two Contracting Parties.
З урахуванням положень пункту 7 статті 15 і пункту 3 статті 16 ця Конвенція, у тому, що стосується країн, до яких вона застосовується, припиняє дію положень будь-яких договорів, конвенцій або двосторонніх угод, які регулюють взаємну допомогу у кримінальних справах між будь-якими двома Договірними Сторонами.

In the case of dispute between two Contracting Parties, only one of which is a Member State of the European Economic Community, which is itself a Contracting Party, the other party shall simultaneously transmit its request to that Member State and the Community, which shall jointly notify the party within two months following receipt of the request whether the Member State, the Community or the Member State and the Community together are parties to the dispute.
У випадку спору між двома Сторонами, одна з яких є державою- членом Європейського Співтовариства, яке саме є Стороною, запит про арбітраж надсилається і державі-члену, і Співтовариству, які спільно упродовж одного місяця після дати отримання запиту повідомляють Генеральному секретарю про те, хто буде стороною в спорі- чи держава-член, чи Співтовариство, або держава-член і Співтовариство разом.

Any additional statistical traffic data which the aeronautical authorities of the Contracting Party may desire from the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, upon request, be a subject of mutual discussion and agreement between the two Contracting Parties.
Будь-які додаткові статистичні дані щодо обсягу перевезень, які авіаційні власті однієї Договірної Сторони можуть вимагати від авіаційних властей іншої Договірної Сторони, будуть, за запитом цих авіаційних властей, предметом обговорення між авіаційними властями обох Договірних Сторін та надаються за згодою цих властей.

(3)„relevant Agreement” means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
(3)"відповідна угода" означає угоду між двома або більше Договірними Сторонами, яка стосується цієї Конвенції.

The two high contracting parties engage to respect the territorial integrity of Tibet and to abstain from all interference in its internal administration.
Обидві високі договірні сторони зобов'язуються поважати територіальну цілість Тибету і утримуватися від усякого втручання в його внутрішнє управління.