Що таке ДОГОВІРНИХ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• contracting parties
• contracting party

Приклади вживання Договірних сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірних Сторін.
THE CONTRACTING PARTIES.

Кожна Договірних Сторін.
Each Contracting Party.

Договірних Сторін.
Either Contracting Party.

Будь-якої Договірних Сторін.
Any Contracting Party.

За теорією волі основою для дотримання договору була«зустріч умів» або конвергенція інтересів договірних сторін.
Under the will theory, the basis for enforcing a contract was“a meeting of minds” or a convergence of wills between contracting parties.

Будь-якою Договірних Сторін.
Any Contracting Party.

Така ситуація ставить під загрозу довгострокову ефективність системи, а отже, вимагає негайного реагування договірних сторін.
This situation jeopardises the long-term effectiveness of the system and therefore calls for a strong reaction from contracting parties.

Високих Договірних Сторін.
HIGH CONTRACTING PARTIES.

Регулярні перевезення пасажирів автобусами організуються за погодженням між компетентними органами Договірних Сторін.
Regular transportations of passengers by buses are performed based on permissions under approval between competent authorities of Contracting Parties.

Жодна Високих Договірних Сторін.
No High Contracting Party.

Для цілей цієї Конвенції, території Договірних Сторін, що утворюють митний або економічний союз, можуть розглядатись як єдина територія.
For the purposes of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a customs or economic can be considered as a single territory.

На кожній черговій нараді вона затверджує бюджет на наступний фінансовий період більшістю у дві третини Договірних сторін, які присутні і беруть участь у голосуванні.
At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next financial period by a two-third majority of Contracting Parties present and voting.

Для цілей цієї Конвенції, території Договірних Сторін, що утворюють митний або економічний союз, можуть розглядатись як єдина територія.
For the purpose of the Convention, the territories of Contracting Parties which form a Customs or economic union may be taken to be a single territory.

Конвенція також застосовується в усіх випадках часткової або повної окупації території однієї з Високих Договірних Сторін, навіть якщо цій окупації не чиниться жодний збройний опір.
The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.

Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін в усі часи отримують повний захист і безпеку на території держави іншої Договірної Сторони..
Investments by investors of either Contracting Party shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party..

Для інших Договірних Сторін, окрім тих що перераховано в пунктах 1 та 2, Конвенція набуває чинності у перший день другого місяці після здачі на зберігання документів про прийняття.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.

Ця Угода втрачає силу, якщо після набрання нею чинності число Договірних сторін буде меншим п'яти протягом будь-якого періоду послідовних дванадцяти місяців.
This Agreement shall cease to have effect if, after its entry into force, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months.

(е) доводити до відома відповідних Договірних сторін рекомендації Конференції щодо таких змін у Списку або змін у характері водно-болотних угідь, включених до нього.
To make known to the Contracting Party concerned, the recommendations of the Conferences in respect of such alterations to the List or of changes in the character of wetlands included therein.

Консультативний комітет розглядає будь-які пропозиції, подані йому однією з Договірних Сторін для сприяння або полегшення застосування Конвенції, а також будь-яку пропозицію стосовно внесення до неї змін.
The Consultative Committee shall examine any proposals submitted to it by one of the Contracting Parties with a view to facilitating or improving the application of the Convention, as well as any proposal to amend it.

Також злочином за законодавством обох Договірних Сторін вважатиметься вчинення будь-яким громадянином однієї з Договірних Сторін будь-якого злочину в будь-якому місці поза межами її території.
It shall also be an offence under the laws of both the Contracting Parties, for any citizen of a Contracting Party to commit any offence in any place beyond its territory.

Років за умови, що відповідна особа має посвідчення або професійну освіту, яке визнане однією з договірних сторін і яке підтверджує закінчення нею курсів підготовки водіїв транспортних засобів, призначених для автомобільних перевезень вантажів.
Years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road.

Кожна з Високих Договірних Сторін зобов'язується визнавати положення, прийняті всіма іншими Високими Договірними Сторонами в силу статей 1- 4, 6, 8- 16 і 18- 21 цього Додатка.
Each of the High Contracting Parties undertakes to recognise the provisions adopted by every other High Contracting Party in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex.

Усунути розбіжності у митних правилах і процедурах Договірних Сторін, що можуть перешкоджати розвиткові міжнародної торгівлі та інших видів міжнародного обміну;
Eliminating divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges;

(d) інформацію, отриману від договірних сторін щодо фітосанітарних вимог, обмежень і заборон, згаданих у підпункті(b) пункту 2 статті VII, і характеристику офіційних національних організацій із захисту рослин, згаданих у пункті 4 статті IV.
(d) information received from contracting parties on phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions of official national plant protection organizations referred to in Article IV paragraph 4.

Консультативний комітет розглядає будь-які пропозиції, подані йому однією з Договірних Сторін з метою сприяння застосуванню Конвенції або його поліпшення, а також будь-яку пропозицію щодо внесення до неї поправок.
The Consultative Committee shall examine any proposals submitted to it by one of the Contracting Parties with a view to facilitating or improving the application of the Convention, as well as any proposal to amend it.

Що завдає шкоди позиції будь-якою з Договірних Сторін щодо визнання або невизнання нею права чи претензії, або основи для претензії будь-якого іншого держави на територіальний суверенітет в Антарктиці.
Prejudicing the position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recognition of any other State‚s rights of or claim or basis of claim to territorial sovereignty in Antarctica.

Кожна з Договірних Сторін, представлених на Конференції, має один голос, причому рекомендації, резолюції та рішення ухвалюються простою більшістю Договірних Сторін, які присутні й голосують, якщо в цій Конвенції не передбачено іншого.
Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention.�.

Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються справедливим і рівним ставленням та отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони..
Investments of investors of any of the Contracting Parties shall enjoy fair and equal treatment and shall receive full protection and safety on the territory of the other Contracting Party..

Що стосується ваги та розмірів автотранспортних засобів, кожна з Договірних Сторін зобов'язується не піддавати транспортні засоби, зареєстровані в державі іншої Договірної Сторони, більш обмежувальним умовам, ніж для транспортних засобів, зареєстрованих на її власній території.
With respect to the weights and dimensions of vehicles, each Contracting Party not to impost of undertak on vehicles registered in the territory of the other Contracting Party in which the condition more restricted than those imposed on vehicles registered within its own territory.